Loading article…
「団結すれば立ち、分裂すれば倒れる」は、団結と協力を促すために用いられる、様々な種類のモットーによく使われるフレーズです。その核心となる概念は、労働組合、連合、連邦、同盟など、共通の理想を持つ特定の集団の個々のメンバーが、チームとしてではなく個々に行動すれば、それぞれが失敗し、最終的には全員が敗北するという集団主義的な考え方にあります。このフレーズは、「団結すれば立ち」という言葉だけで表現されることもよくあります。
このフレーズは、古代ギリシャの物語作家イソップに帰せられており、彼の寓話「四頭の牛とライオン」[ 1 ]で直接的に、また「木の束」[ 2 ]で間接的に言及されている。
同様の表現は聖書の「新約聖書」にも見られます。マルコによる福音書3章25節では、ギリシャ語原文から英語に翻訳すると「もし家が内部分裂すれば、その家は立ち行かない」となります。キリスト教聖書の同様の箇所としては、マタイによる福音書12章25節（「イエスは彼らの考えを知って、こう言われた。『内部分裂した国は滅び、内部分裂した町や家は立ち行かない』」）やルカによる福音書11章17節（「しかし、イエスは彼らの考えを知って、こう言われた。『内部分裂した国は滅び、内部分裂した家は倒れる』」）などがあります。
1911年版ブリタニカ百科事典には、ロバート・グロステスト（ 1253年没）の言葉として「団結すれば立ち、分裂すれば倒れると書かれている」と引用されている。 [ 3 ]
現代において最初にこの表現が用いられたのは、建国の父ジョン・ディキンソンが独立戦争前に書いた歌「自由の歌」で、1768年7月7日にペンシルベニア・ジャーナルとペンシルベニア・ガゼットの両紙に初めて掲載された。この歌の中でディキンソンは「勇敢なアメリカ人よ、手を取り合おう！団結すれば立ち、分裂すれば倒れる！」と書いている。[ 4 ]
1792年、ケンタッキー州はこのモットーを州の紋章のデザインの一部として採用しました。[ 5 ] 1942年以来、このフレーズはケンタッキー州の公式英語の州モットーとなっています。なお、2002年にはケンタッキー州は公式のラテン語のモットー「Deo gratiam habeamus（神に感謝しよう）」も採用しました。[ 6 ]
1799年3月、パトリック・ヘンリーは最後の公の演説でこのフレーズを用い、ケンタッキー決議とバージニア決議を非難した。両手を組み、ふらつきながらヘンリーはこう力強く訴えた。「神と、我々の良識が、これから我々を正しい道へと導いてくれると信じよう。団結すれば立ち、分裂すれば倒れる。我々の存立の基盤であるこの団結を破壊するような派閥に分裂してはならない。」演説の終わりに、ヘンリーは傍観者たちの腕の中に倒れ込み、ほとんど意識を失った状態で近くの酒場へと運ばれた。彼はそのわずか2か月後に亡くなった。
1858年、スティーブン・ダグラスとの選挙戦で敗北したエイブラハム・リンカーンは、全州における奴隷制度に関する統一的な決定の必要性を説明するために、議会が分裂している状況になぞらえた演説を行った。
そのフレーズはミズーリ州の紋章の中央の円の周りに書かれている。[ 7 ]
米国以外での政治的利用例としては、以下のようなものがある。