Loading article…
オランダ領インド文学（オランダ語：Indische letterenまたはNederlands Indische literatuur、インドネシア語：Sastra Hindia Belanda）は、オランダ黄金時代から現代までの、植民地時代および植民地時代後のインドネシアのオランダ語文学である。オランダ人、インド・ヨーロッパ人、インドネシア人の作家の作品が含まれる。主題は東インド会社時代とオランダ領東インド時代を中心に展開するが、植民地時代後の言説も含まれる。
オランダ領東インドの植民地社会の社会経済的環境は文学の追求に特に適していなかったにもかかわらず[なぜ? ]、次のように説明される影響力のあるオランダ文学のサブジャンルが発展しました。
[...] インドでの日常生活のありふれた側面を扱う方法には、描写的な性質がありました。言語はオランダ語のままでしたが、このことがヨーロッパの著作とは永遠に一線を画していました。背景や装飾が異なっていたのです。言語はオランダ語であっても、場面、風景、すべてがどこか異なっているという考えです。この違いの感覚は、書かれたものすべてに浸透していましたが、著者自身の基準は、自分たちが大都市の文学的伝統の一部であるという信念のままでした。
- —イアン・キャンベル、シドニー大学、2000年。[2]
このジャンルの傑作のほとんどは国際的に人気があり、英語に翻訳されています。たとえば、1958年12月、アメリカのタイム誌はマリア・デルムートの『The Ten Thousand Things』の翻訳を賞賛し、その年のベストブックの1つに挙げました。[3] 1985年以来、オランダと米国にオランダ領インド文学に関する学術ワーキンググループが存在しています。マサチューセッツ大学アマースト校はインド図書館を維持しており、この文学を次のように説明しています。
それは偉大な創造性と皮肉に満ちた文学であり、植民地大国の失われた大義と期待の記録である。[4]
オランダ領インド文学の規範
19世紀を代表する三人の作家は、ムルタトゥリ、P.A.ドーム、ルイ・クーペルスである。[5]
オランダ領インド文学を学ぶ際の必読書には以下のものが含まれます。
- マルチトゥリ：マックス・ハーベラー（1860）;（マルチトゥリ。マックス・ハーベラー：あるいはオランダ貿易会社のコーヒーオークション。ロイ・エドワーズ訳。DHローレンスによる序文。EMビークマンによるあとがき）
- PA Daum : Uit de suiter in de tabak (1884) およびGoena Goena (1889)。
- ルイ・クーペルス：『静かな力』（1900年）（L. クーペルス。EM ビークマン編『隠された力』。アレクサンダー・テイシェイラ・デ・マットス訳。EM ビークマンによる序文と注釈付きで改訂・編集。）
- E. デュ ペロン: Het land van herkomst (1935); (E.du Perron。原産国。フランシス ブルホフとエリザベス ダヴァーマンによる翻訳。フランシス ブルホフによる序文と注釈。)
- マリア・デルモット: De tenduizend dingen (1955); (マリア・ダームート、『The Ten Thousand Things』、ハンス・コーニング訳、EM ビークマンによるあとがき。)
- Hella S. Haasse : Oeroeg (1948)、Heren van de Thee (1992) およびSleuteloog (2002)。 ( The Lords of Tea (1992) はイナ・リルケによってThe Tea Lordsとして英語に翻訳され、2010 年)
- Vincent Mahieu (別名Tjalie Robinson ): Tjoek (1955 年) とTjies (1960 年)。
- Jeroen Brouwers : Bezonken rood (1981);
- マリオン・ブルーム：ジーン・ゲウン・インド料理(1983);
- ルディ・コウスブルック：Het Oostindisch kampsyndroom (1992);
- Adriaan van Dis : Indische duinen (1994)。 ( My Father's War、ロンドン、ハイネマン、2004 年) [6]およびFamilieziek (2002) ( Family Fray ) [7]
- アルフレッド・バーニー：『ジャワの通訳』（2016年）（『ジャワの通訳』、デイヴィッド・ドハティ訳）
学術的権威
オランダ領東インド文学に関する権威ある参考書は、文学史家ロブ・ニューウェンホイスの『Oostindische spiegel』と文学教授EM・ベークマンの『Paradijzen van weleer』の2冊である。オランダ領東インドで生まれ、母方の祖先がインド人であるニューウェンホイス（1908年 - 1999年）は、オランダ領インド文学の創始者である。[8]
オランダ領インド文学を専門とする最も重要なアメリカの文学教授は、幼少期をオランダ領東インドで過ごし、マサチューセッツ大学に所属していたエムビークマン（1939-2008）である。[9]ビークマンは、「国立人文基金」の「翻訳プログラム」、「オランダ文学翻訳促進財団」、および「プリンス・ベルンハルト基金」の支援を受けて、オランダ領インド文学の翻訳を数多く編集し、このテーマに関する著書を多数出版している。[10]
近年、カリフォルニア大学バークレー校はオランダ領インドというテーマに特に関心を示しています。バークレー校のJ.デウルフ教授は現在、「アメリンド研究プロジェクト」[11]や2011年の「オランダ文学における植民地時代とポスト植民地時代のつながりに関する国際会議」 [12]などの取り組みを通じて、さらなる研究と既存の知識の深化を推進しています。
オランダでは、アムステルダム大学のパメラ・パティナマ教授が主導的な教授である。[13]
インド・ヨーロッパの作家
オランダ領東インドにおけるオランダ語話者の 75% は、いわゆるインド・ヨーロッパ人、つまりヨーロッパの合法階級に属するユーラシア人でした。出版された作品のほとんどは、純血のオランダ人、いわゆる「トトク」によって書かれましたが、多くのインド人作家も、幅広いテーマを扱ったオランダ領インド文学を書いています。ルイ・クーペルスは上流階級のエリートについて書き、ヴィクトル・イドは下層階級の貧民について書きました。
旧オランダ領東インド（現在のインドネシア）からのインド人ディアスポラ以降、インド人作家は主に、AOアイデンティティ形成に関するポストコロニアル論に貢献してきました。
インドの作家一覧
オランダ領インド文学の作家の多くはインド・ヨーロッパ人、すなわちオランダ系インドネシア人ユーラシア人です。作家には以下の人々が含まれます。
- ルイ・クーペルス（1863–1923）
- ビクター・イド（1869–1948）
- アーネスト・ダウズ・デッカー(1879–1950)
- マリア・デルムート（1888–1962）
- エドガー・デュ・ペロン（1899–1940）
- ベブ・ヴイク（1905–1991）
- ロブ・ニューウェンホイス（1908–1999）
ポストコロニアル文学の論説の多くは、インド（ユーラシア）系移民の第二世代の作家によって書かれています。次のような作家がいます。
- アドリアン・ファン・ディス(1946– )
- エルンスト・ヤンス(1948– )
- マリオン・ブルーム(1952– )
しかし、ポストコロニアルのアイデンティティ形成を研究した最も重要で影響力のある著者は、第一世代の帰還者であり、前衛的で先見の明のある作家であるチャリー・ロビンソン（1911年 - 1974年）です。
インドネシアの作家
20世紀前半の戦間期の「オランダ倫理政策」の間、オランダ領東インドの先住民作家や知識人が勉強や仕事のためにオランダにやって来ました。彼らは数年間の滞在中にオランダの文学システムに参加し、貢献しました。彼らは文学作品を執筆し、 Het Getij、De Gemeenschap、Links Richten、Forumなどの重要な文学雑誌に作品を発表し、オランダ領インド文学に貢献しました。
彼らは、新しい文学的テーマを探求したり、先住民の主人公に焦点を当てたりすることで、同時に先住民の文化と先住民の苦境に注目を集めました。初期の例としては、ジャワの王子であり詩人で、オランダ領東インド出身の作家でありジャーナリストであったノト・スエロトが挙げられます。彼は急進的なインドネシア民族主義者ではなく、オランダ人とオランダ領東インドの先住民との協力を求める、いわゆる連合政治の支持者でした。
ノト・スエロトは1910年にオランダに渡り、ライデンで法律を学びました。彼は前衛的な雑誌「ヘット・ゲティ」に作品を発表しました。彼の非政治的な詩は多くの巻で出版されました。それらの詩には、「メラティのつぼみ」、「母の髪の結び目の匂い」、「朝露のロトス」など、エキゾチックなタイトルが付けられていました。彼はジャワの王女でインドネシアの国民的ヒロインであるカルティニに関する有名なパンフレットを執筆しました。カルティニの人気手紙は1912年に出版され、オランダ領インド文学にも貢献しました。
オランダ領東インドではオランダ人は正式な地位を持っていなかったが、植民地の先住民エリートの中にはオランダ語に堪能な者が多かった。著者には、Chairil Anwar、Soewarsih Djojopoespito、Noto Soeroto、Sutan Sjahrir、Kartiniなどがいる。
-
-
ラデン・マス、ノート・ソエロト -
-
-
_TMnr_10018764.jpg/500px-COLLECTIE_TROPENMUSEUM_Tekening_met_een_portret_van_Raden_Mas_Noto_Soeroto_door_C._van_Huut_Kardos_(Batavia_1932)_TMnr_10018764.jpg)
オランダ領インド文学のより広い定義には、 1930年にバンドンで行われた裁判でのスカルノの歴史的な弁護演説も含まれます。[14]もう一つの歴史的な作品は、スタン・シャフリールの政治パンフレット『Onze Strijd（私たちの闘争）』や1945年の著書『Indonesische Overpeinzingen（インドネシアの思索）』で、これらは最初はオランダ語で書かれ、後にインドネシア語と英語に翻訳されました。[15]
オランダ領インド文学作家一覧
- オンノ・ツヴィア・ファン・ハーレン (1713–1779)スルタン・ファン・バンタム(1979) [16]
- ウォルター・ロバート、ファン・ホーヴェル男爵（1812–1879）
- ムルタトゥリ（1820–1887）
- コンラッド・ブスケン・ヒュート(1826–1886)
- ユストゥス・ファン・マウリク(1846–1905)インドルッケン・ファン・イーン・トトク(1897)
- PA ダウム(1850–1898)
- ルイ・クーペルス（1863–1923）
- ビクター・イド（1869–1948）
- ヤン・ファブリチウス（1871-1964）
- アーネスト・ダウズ・デッカー(1879–1950)
- アンリ・ファン・ヴェルメスケルケン(1882-1937)
- マリア・デルムート（1888–1962）
- エドガー・デュ・ペロン（1899–1940）
- マデロン・セーケリー＝ルロフス(1899–1958)ラバー(1931) [17] コエリ(1931) [18]
- ヨハン・ファブリキウス(1899–1981)デ・シェープジョンゲンス・ファン・ボンテコー(1923)
- ベブ・ヴイク（1905–1991）
- ロブ・ニューウェンハイス(1908–1999)オースティンディッシェ・シュピーゲル(1972)
- チャリー・ロビンソン（1911–1974）
- スワルシ・ジョジョプスピト(1912–1977) [19]
- ヘラ・ハース（1918–2011）
- エルンスト・ヤンス(1948– )
- マリオン・ブルーム(1952– )
- A. アルバーツ
- チャイリル・アンワル
- オーガスタ・デ・ウィット
- ハン・フリードリヒ
- カルティニ
- ルディ・クスブローク
- ガートルデス・ヨハネス・レインク
- ヘルガ・ルーブサメン
- ソエタン・シャフリル
- ノート・ソエロト
- F. スプリンガー
- エヴァルト・ヴァンヴグト
- マリー・ヴァン・ゼッゲレン
- ウィレム・ワルラーヴェン
- アヤ・ジッケン
参照
- オランダ文学の規範
- オランダ文学
- インドネシア文学
- 植民地史におけるインド人
- オランダ語作家一覧
注記
- ^ Nieuwenhuys, Rob 『インディーズの鏡：オランダ植民地文学の歴史』（出版社：Periplus、1999年）253ページ、オランダ語のオンライントランスクリプト。
- ^ ASAA Conference 2000 パネル論文。2012年2月12日アーカイブ、Wayback Machineより
- ^ 注: 1958 年の代表的な文学作品としては、トルーマン・カポーティの『ティファニーで朝食を』、パステルナークの『ドクトル・ジバゴ』、ナボコフの『ロリータ』などがあります。参照: Maria Dermout の Web サイト。
- ^ マサチューセッツ大学アマースト校 - インディーズ図書館 2010年7月24日アーカイブまたは[1]
- ^ オランダ語の元の引用:「Daum is na Multatuli misschien wel de belangrijkste Nederlands-Indische schrijver, wiens romans een soms onthutsend beeld geven van het leven van de Nederlanders in Indie tijdens in het koloniale tijdperk.」参照: NBD の Nel van der Heijden-Rogier 博士、書籍「Rondom Daum」の書評 (Nijgh & Van Ditmar、アムステルダム、1997)。 [2] 2012 年 3 月 20 日にウェイバック マシンにアーカイブ
- ^ 「オンライン伝記・翻訳ウェブサイト」。2012年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年11月23日閲覧。
- ^ 「オンライン伝記・翻訳ウェブサイト」。2012年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年11月23日閲覧。
- ^ Maria Dermout ウェブサイト。下部の注 6 を参照。
- ^ Chase PublishingによるEMBeekmanの伝記。
- ^ マサチューセッツ大学アマースト校 - インディーズ図書館 2010年7月24日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ 「Amerindo Website, UC Berkeley」。2011年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月9日閲覧。
- ^ 引用: 「...オランダ語は、異文化間のつながりが深く刻まれている文学において共通の絆を形成しています。ここ数十年、オランダの植民地文学とポスト植民地文学にかなりの注目が集まっていますが、オランダの植民地ネットワーク内の異文化間のつながりの重要性は軽視されてきました。」参照: 「オランダ文学における植民地とポスト植民地のつながりに関する国際会議」カリフォルニア大学バークレー校、ウェブサイト。
- ^ INGオンライン伝記。役割: (オランダ語) Bijzonder hoogleraar koloniale en postkoloniale literatuur- en cultureschiedenis ihb Nederlands Oost-Indië。
- ^ オランダ語原文:「De verdedigingsrede van Soekarno, Indonesië klaagt aan, is in 1931 gepubliceerd door de Arbeiderspers (en daarna in het Indonesisch vertaald). Deze klassieker uit onze koloniale literatuur is nog steeds te vinden in zichzelf図書館を尊重してください。」ギーベルス、ランバート・ウーディールト、モエダー・インドネシア・ゼルフに関する（Historisch Nieuwsblad、2011）[3] [永久リンク切れ ]
- ^ 注記: 『我らの闘争』は、最初はオランダ語で書かれ、その後すぐに 1945 年にインドネシア語に『Perdjoeangan Kita』として翻訳されました。『インドネシアの闘争』はCharles Wolf Jr. によって英語に翻訳され、『Out of Exile』と題され、1949 年にニューヨークの John Day 社から出版されました。後の英語版には、かなりの追加テキストが含まれています。参照: Kousbroek, Rudy Het Oostindisch kampsyndroom。 (出版社: Olympus、2005 年) P.233 ISBN 978-90-467-0203-1 OCLC 66435443
- ^ Sultan van Bantam by Onno Zwier van Haren、DBNL ウェブサイト。
- ^ DBNL ウェブサイト上の Madelon Szekely-Lulofs によるゴム。
- ^ DBNL ウェブサイト上の Madelon Szekely-Lulofs による Koelie。
- ^ Googlebook の Soewarsih Djojopoespito による Buiten het gareel。
参考文献
- ニューウェンホイス、ロブ『インディーズの鏡：オランダ植民地文学の歴史』 - オランダ語からEMビークマン訳（出版社：ペリプラス、1999年）[4]
- ビークマンEM『逃亡者の夢：オランダ植民地文学アンソロジー』（出版社：マサチューセッツ大学アマースト出版、アマースト、1988年）ISBN 0-87023-575-3 [5]
さらに読む
- (オランダ語) Paasman, Bert 'Tjalie Robinson, de Stem van Indisch Nederland' (出版社: Stichting Tong Tong、1994) ISBN 90-801433-3-2レビュー: [6]
- (インドネシア語) Sastrowardoyo、Subagio Sastra Hindia Belanda dan kita (出版社: PT Balai Pustaka、ジャカルタ、1990) Chapter VIII P.145-155 ISBN 979-407-278-8 [7] [永久リンク ]
- （オランダ語で）ウィレムス、ウィム・ジャリー・ロビンソン。インド小説の伝記(出版社: Bert Bakker、2008) ISBN 978-90-351-3309-9
- （オランダ語で）ウィレムス、ヴィム・シュライヴェンはje vuistenに会った。ブライブン・ヴァン・ジャリー・ロビンソン(出版社: Prometheus、2009) ISBN 978-90-446-1197-7
- デウルフ、イェルーン、オルフ・プラームストラ、ミヒール・ファン・ケンペン『コンパスのシフト：オランダ植民地文学とポストコロニアル文学における多大陸的つながり』（出版社：ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング、2013年）ISBN 978-1-4438-4228-0
外部リンク
- 研究プログラム バークレー大学
- アムステルダム大学研究プログラム
- （オランダ語） DBNL - オランダ文学デジタル図書館
- （オランダ語） ING - オランダ歴史研究所