ノート・ソエロト

ノート・ソエロト
生まれる	ラデン マス ノート ソエロト 1888
死亡	1951
国籍	ジャワ語
職業	王子

ラデン・マス・ノト・スエロト（1888年 - 1951年）は、ジョグジャカルタの貴族パク・アラマン家の出身のジャワ王子であり、オランダ領東インド（現在のインドネシア）出身の詩人、オランダ領インド文学の作家、ジャーナリストであった。彼は、新しい文学テーマを探求し、先住民の主人公に焦点を当てると同時に、先住民文化と先住民の苦境に注目を集めることで、 オランダの文学システムに大きく貢献した。

ノト・スエロトは1910年にオランダのライデンに法律を学ぶために来ました。オランダ滞在中に、彼は多くの出版物を発表しました。その中には、前衛的なHet Getij、De Gemeenschap、Links Richten、 Forumなどの重要な文芸評論家への寄稿も含まれています。彼の詩は多くの巻で出版され、多くの言語に翻訳されました。それらの詩には、Melati-knoppen、Melatiのつぼみ、De geur van moeders haarwrong（母親の髪の結び目の匂い）やLotos of morgendauw 、Lotosまたは朝露などのエキゾチックなタイトルが付けられていました。彼は、ジャワの王女でインドネシアの国民的ヒロインであるカルティニについての有名なパンフレットを執筆しました。カルティニの人気書簡は1912年に出版され、オランダ領インド文学にも貢献しました。^[1]

彼は急進的なインドネシア民族主義者ではなく、オランダ人とオランダ領東インドの原住民との協力を求めたいわゆる連合政治の支持者だった。1923年に創刊された文芸雑誌『オエダヤ』（英語：Sunrise）で、彼は「いかなる政党や私利私欲からも影響を受けていない」と主張している。彼の雑誌の編集者は「オランダとインドネシアの関係に対する建設的な姿勢のみに導かれている」と彼は語った。「日の出に象徴される穏やかさ、漸進主義、自然さ」が、インドネシアの（日の出の）上昇に貢献するための雑誌の指針であった。^[2]

1918年、彼はオランダ人の妻ジョー・マイヤーと結婚し、3人のインド人の子供をもうけた。最初の息子はラウィンドロ（1918年）、娘はデワティア（1922年）、そしてもう一人の息子はハリンドロ・ディロジョ（1928年）である。第二次世界大戦中、彼の妻と上の2人の子供たちは、オランダのナチス占領と戦うオランダ人レジスタンスに参加した。スエロトは1932年に一人でジャワ島に戻り、そこでソロの貴族の旧友であるマンクヌガラ7世公爵の個人秘書となった。第二次世界大戦中の日本軍によるオランダ領東インド占領中、スエロトは反枢軸国の立場をとられ、憲兵隊に捕らえられ、拷問を受けた。戦後、マンクヌガラ7世の死後、彼はジャーナリストになったが、貧困のうちに亡くなった。

彼の詩集『ワヤン・ソングス』はフランス語とドイツ語に翻訳されました。ここで彼は、自分の運命だと感じていたことを表現することにも成功しました。

「これが私の地上での人生であり、困難と闘争に満ち、多くの敵が私を嘲笑っています。彼らの研ぎ澄まされた技は羽根のついた矢よりも速く的を射抜き、彼らの言葉はクリスよりも鋭いです。私の戦いはまだ終わっていません。[...]主よ、私をあなたの手の中のワヤンにしてください。そして100年後、あるいは1000年後、あなたの手は再び私を動かすでしょう。そしてあなたの永遠の中に私の時が再び明けるとき、あなたは私を持ち上げ、私は再び話し、戦います。そして私の敵は沈黙し、悪魔は打ち倒されるでしょう。主よ、私をあなたの手の中のワヤンにしてください。」^[3]

インドネシアのスカルノ大統領は、1949年のインドネシア国営航空会社ガルーダの命名と設立の際に、ソエロトの詩を引用した。「イク・ベン・ガルーダ、ヴィシュノエのヴォーゲル、ダイ・ジン・ヴロイゲルス・ウイツラート・フーグ・ボヴェン・ウー・エイランデン」。「私はガルーダ、ヴィシュヌ神の鳥、あなたの島々の上空に翼を広げています。」

オランダの作家ヨハン・ファブリキウスによる1958年の小説『シメンスペル』は、ノート・ソエロトの生涯を大まかに基にしています。

• メラティクノッペン(1915)メラティの芽
• De geur van moeders haarwrong (1916)母親の髪の結び目の匂い
• Fluisteringen van den avondwind (1917)夕風のささやき
• ブルーメ・ケテネン(1918)花の鎖
• Lotos en morgendauw (1920)ロトスと朝露
• Kleurschakeeringen (1925)色の色合い
• Nieuwe fluisteringen van den avondwind (1925)新しい夕風のささやき
• ワヤン・リーデレン(1931)ワヤン・ソングス
• ゴデン、メンセン・ディレン(1956)神、人、動物

• オランダ領インド文学

ロブ・ニーウェンハイス『インディーズの鏡：オランダ植民地文学の歴史』オランダ語からEMビークマン訳（出版社：ペリプラス、1999年）[1]