スワルシ・ジョジョプスピト

スワルシ・ジョジョプスピト（1912年4月20日、オランダ領東インドのブイテンゾルグ生まれ- 1977年8月24日、インドネシアのジョグジャカルタ生まれ）^[1] 、 1940年以前の表記はSoewarsih Djojopoespitoであった。インドネシアの作家であり、 1940年代から1970年代にかけて出版活動を行ったインドネシアで最も重要なフェミニスト作家の一人とみなされている。 ^{[2] [3]}最もよく知られている作品には、半自伝的小説『Buiten het gareel』（1940年）と短編集『Empat Serangkai』（1954年）がある。^{[4]彼女はインドネシアの}新秩序以前の初期のフェミニスト作家の先駆者の一人であり、国営出版社バライ・プスタカから出版された最初の女性作家の一人であった（サリアミン・イスマイル、ファティマ・ハサン・デライス、サアダ・アリムとともに） 。^{[2] [5]}

スワルシは1912年4月20日、オランダ領東インド、西ジャワ州ボゴールのチバトクで生まれた。父ラデン・バゴエス・ノエルサイド・ジョジョサポエトロは商人で、母ハティジャはイスラム教徒の中国人家庭の出身だった。[ 6 ]父は物語の^語り手として才能があり、また女児の平等を信条としていたため、娘たちに良い教育を受けさせようと懸命に努力した。^[6]父は娘たちをカルティニ学校とブイテンゾルグのムロ学校に入学させ、スワルシは1918年にその学校に入学した。^{[6] 1928年以降、彼女は}スラバヤの教員養成学校に入学し^[7]、 1930年に卒業した。 ^[8]同級生30人のうち、ジャワ出身者はわずか2人だった。 ^[6]

教員養成学校在学中、彼女はインドネシアの民族主義運動とそれに伴う教育プロジェクトにも関わるようになった。^[6]姉のスワルニはバンドンの「ワイルドスクール」に関わっていたが、この学校は政府の資金援助を受けていなかったが、若い民族主義の学生にヨーロッパ式の教育を与えようとしていた。^[6]教員養成学校を卒業した後、スワルシ自身もバタビアのそのような民族主義学校の一つで教え始めた。^{[6] [3]}彼女はそのような学校で働いていた夫のスゴンド・ジョジョポエスピトと出会い、1932年に結婚した。彼らは1930年代を通してジャワ島周辺のスマラン、バンドン、バタビア の様々な学校で教え続けた。

1930年代後半、彼女は教師として働きながら、一夫多妻制の廃止などの進歩的な運動を支持するエッセイをオランダ語で出版した。^[9]

この時期に彼女は半自伝的小説『マルジャナ』と『ブイテン・ヘット・ガリール』（オランダ語で「線を越えた」または文字通り「馬具を外れた」）を書き始めた。^[6]これはインドネシア人がオランダ語で書いた数少ない小説の一つである。^{[10] 『} ブイテン・ヘット・ガリール』は「野生の学校」でのインドネシア人教師の生活、スカルノの民族主義運動への献身、貧困と排除との闘いを描いている。^{[3] [11]彼女は最初、同様の自伝的小説を}スンダ語で書き、政府の印刷所であるバライ・プスタカで印刷しようとした。^[12]しかし、民族主義的なテーマのため不適切として拒否され、^[12]またおそらく文体が複雑すぎるという問題もあった。^{[3] [ 10]彼女はこの件について文芸評論家の}E.デュ・ペロンと話し合い、デュ・ペロンは彼女に書き直すか、新しいオランダ語小説に作り直すよう提案し、原稿に対するフィードバックを与えた。^{[3] [12]}この小説は1940年にその形で出版され、1946年に第二版が出版された。デュ・ペロンの序文が付いた第二版はさらに注目を集め、オランダの文芸誌で広くレビューされた。^{[13] [14]}この間、彼女は政治文芸誌Kritiek en Opbouwにも定期的に寄稿していた。^{[4] [3]}

インドネシア独立後も、バライ・プスタカは民族主義的な物語に敵対しない新しい形で存続した。そのため、スワルシは彼らと共同で出版を始めることができた。まず、1930年代にスンダ語で執筆した『マルジャナ』が1959年に出版され、1975年にはオランダ語版『ブイテン・ヘット・ガリール』のインドネシア語訳『マヌシア・ベバス（自由な人々）』が出版された。 ^[2]また、独立直後の時期にインドネシア語で短編小説を数本執筆し、そのいくつかは『スター・ウィークリー』などの雑誌に掲載された。^[4]

彼女の最後の小説『マリアティ』は1976年に提出されたが、死後1982年にプスタカ・ジャヤによって出版された。^[10]この小説も大部分が自伝的であり、1928年にボゴールでオランダで教育を受けたインドネシア人の青年の経験を描いたものである。^[10]

スワルシは 1977 年 8 月 24 日に亡くなりました。彼女はジョグジャカルタのタマン ウィジャヤブラタ タマンシスワ墓地に埋葬されました。

• ブイテン・ヘット・ガリール(デ・ハーン・ウイトゲベリ、ユトレヒト、1940)
• トゥジュ・ティジェリテラ・ペンデク(ジャカルタ、プスタカ・ラクジャット、1951 年)
• エンパット・セランカイ、クンプラン・チェリタ・ペンデク（プスタカ・ラクヤット、ジャカルタ、1954年）
• リワヤット・ヒドゥプ・ナビ・ムハンマドは見た（ブラン・ビンタン、ジャカルタ、1956年）
• スンダ語で出版された『マルジャナ』（バライ・プスタカ、ジャカルタ、1959年）は、オランダ統治時代にバライ・プスタカによって拒否されていた自伝的原稿であった。^[6]
• シルマン・カランコバル（ジャカルタ、ペンバングナン、1963年）
• ハティ・ワニタ（ジャカルタ、ペンバングナン、1964年）
• Manusia bebas ( Buiten het gareelのインドネシア語訳) (ジャンバタン、ジャカルタ、1975 年)
• マリアティ(ジャカルタ、プスタカ ジャヤ、1982 年)

• Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren の Buiten het gareel の 1946 年版。
• WorldCatのSuwarsih Djojopuspitoの作品リスト