Loading article…
エレーヌ・「ヘラ」・セラフィア・ハーセ（1918年2月2日 - 2011年9月29日）[ 1 ]はオランダの作家で、オランダ文学の「偉大な女性」 [ 2 ]と称されることが多く、彼女の小説『Oeroeg』（1948年）はオランダの子供たちの世代に渡って定番の作品となった[ 3 ] 。国際的に高く評価されている代表作は『Heren van de Thee』で、『 The Tea Lords』と訳されている[ 4 ]。1988年、ハーセはオランダ女王の50歳の誕生日にインタビューする役に選ばれ、その後、著名なオランダ人作家アドリアーン・ファン・ディスはハーセを「作家の中の女王」と呼んだ[ 5 ] 。
ハーセは、作家の生涯と作品に特化したオランダ初のデジタルオンライン博物館を所有している。この博物館は、彼女の90歳の誕生日である2008年に開設された。[ 6 ]
エレーヌ・セラフィア・ハーセは、1918年2月2日にオランダ領東インド（インドネシア）の首都バタビア（現在のジャカルタ）で生まれた。彼女は、公務員で作家のウィレム・ヘンドリック・ハーセ（1889年 - 1955年）とコンサートピアニストのカタリーナ・ディーム・ヴィンツェンヘーラー（1893年 - 1983年）の娘である。[ 8 ]彼女には1921年に生まれた兄のウィムがいた。[ 9 ]ハーセ家はあまり宗教的ではなかった。[ 10 ]
ハーセの1歳の誕生日の前に、母親の健康のために気候が温暖なブイテンゾルグ（ボゴール）に家族が引っ越した。 [ 8 ] 1920年、家族はオランダのロッテルダムに移り、父親は市役所で臨時の仕事を得た。[ 11 ] 1922年、家族は再びインドに戻り、スラバヤ（スラバヤ）に移った。ハーセはここで幼稚園に通い、その後、一番近い学校だったカトリック系の小学校に通った。[ 10 ] [ 12 ]母親が病気になりダボスの療養所に入院すると、ハーセはまずヘームステーデの母方の祖父母の家に、次にバーンの父方の祖父母の家に送られ、その後バーンの寄宿学校に滞在した。1928年、母親は回復し、家族全員がインドに戻り、バンドン（バンドン）に移った。[ 13 ]
1930年、ハーセ一家は再びブイテンゾルグに引っ越し、[ 14 ] 1年後には再びバタビアに引っ越した。そこで彼女はバタビアース・リセウムという中等学校に通い、そこでハーセは文学クラブ「エルシー」の活発なメンバーとなった。[ 15 ] 1935年、一家はオランダを訪れ、その後ハーセはオランダ社会と東インド社会の違いに気づいた。[ 16 ]ハーセは1938年にリセウムを卒業した。[ 17 ]
その後、ハーセはオランダ語を学ぶためにオランダへ移住した。しかし、すぐにこの計画を断念し、アムステルダム大学でスカンジナビア語と文学を学んだ。[ 18 ]アムステルダムでは、学生劇団に参加し、後に夫となるヤン・ファン・レリフェルトと出会った。レリフェルトは1940年に彼女を風刺雑誌『プロプリア・キュアーズ』の編集者に誘った。[ 19 ]
彼女の文学作品の重要な部分を占めているのは、オランダ領東インド文学である。デビュー作『Oeroeg』（1948年）は、ハーセが生まれ、人生最初の20年間のほとんどを過ごしたオランダ領東インドを舞台としている。東インドでの生活を描いた自伝的な作品や書籍には、『Krassen op een rots』（1970年）や、最後の小説『Sleuteloog』 （2002年）などがある。『Sleuteloog』は『Oeroeg』と同じテーマ、つまりオランダ人植民地人とインドネシア人の子供の間に友情は可能か、そして彼らは本当にお互いを理解できるのか、という問いを扱っている。
この『オエログ』は好評を博し、何度も再版されたが、年配のインド（ユーラシア）作家であるチャリー・ロビンソンによる批判的な評価により、多少の論争を巻き起こした。ロビンソンは、物語の登場人物が信憑性に欠けると考えた。さらに、ロビンソン自身は当時まだオランダ領東インドに住んでおり、オランダ人とインドネシア人の友好を望み、そのために活動していたため、彼の鋭い批判は、彼がこの本の敗北主義的な性質だと考えたものに向けられた。[ 20 ] [ 21 ]
この本を原作とした映画『オエログ』は1993年に初公開された。 [ 22 ]
彼女の国際的に高く評価されている作品『Heren van de Thee』は、2010年に『 The Tea Lords』として翻訳された。これは、19世紀から20世紀のオランダ領東インドを舞台にした植民地時代の歴史小説で、作中に登場する茶園所有者の相続人や親族の家族の記録に基づいている。[ 23 ]
彼女の商業的な成功と批評家からの高い評価は、長年にわたって受賞してきた数々の賞に反映されている。彼女は1948年の処女作と2003年の最後の作品の両方で賞を受賞している。それまでの全作品に対する権威ある賞としては、 1981年のコンスタンティン・ホイヘンス賞と1984年のPC・ホーフト賞が挙げられる。その他にも、アニー・ロメイン賞やディルク・マルテンス賞など、様々な賞を受賞している。また、彼女はナチス国民党の読者賞を2度受賞しており、権威ある年刊誌「 Boekenweekgeschenk 」を1948年、1959年、1994年の3度執筆した唯一の作家でもある。
ハーセは長年（1981年～1990年）フランスに居住し、彼女の作品の多くはフランス語に翻訳されている。 1984年、アカデミー・フランセーズはハーセに銀メダル賞を授与した。翌年、彼女はダカール大学で植民地文学に関する講演を行った。2000年にはレジオンドヌール勲章オフィシエを受章した。
ハーセは1988 年にユトレヒト大学から、1995 年にベルギーのルーヴェン大学から名誉文学博士号を取得しました。1987 年には、彼女はすでにゲントのベルギー王立文学アカデミー (Belgische Koninklijke Academie voor Nederlandse Taalen Letterkunde (KANTL)) の名誉会員を与えられていました。
チリ教育省は1996年、彼女の「文化への普遍的な貢献」を称え、賞を授与した。
1989年、ボストン市は彼女の著書『暗い森をさまよう』に対し、「ボストン市とその住民へのあなたの卓越した貢献を称え、感謝の意を表する」として、「ボストン表彰状」を授与した。
1992年、ハーセはジャカルタで開催されたIKAPI国際ブックフェアの開会式に出席した。これが彼女にとって故郷ジャワ島を訪れる最後の機会となり、また、彼女のオランダ領東インド文学の傑作『Heren van de Thee（祖先の王） 』が出版された年でもあった。
