ベブ・ヴイク

ベブ・ヴイク
ベブ・ヴイク、インドの有名な作家、1928年。
生まれる	エリザベス・ヴァイク1905 年 2 月 11 日オランダ、ロッテルダム ( 1905-02-11 )
死亡	1991年8月24日(1991-08-24)（享年86歳）オランダ、 ブラリクム
職業	作家、ジャーナリスト
国籍	オランダ語

エリザベス（ベブ）・ヴイク（ 1905年2月11日、ロッテルダム生まれ- 1991年8月24日、ブラリクム死去）は、インド（ユーラシア）系オランダ人作家。インド人の父はオランダ領東インド生まれ、母はマドゥラ出身であったが、幼少時にオランダに「送還」された。彼女は典型的なカルヴァン派のオランダ人家庭と結婚し、港町ロッテルダムに住んだ。ヴイクはオランダで育ち、1929年、24歳の時に父の出生地へ移った。3年後、彼女はインド全土の油田や茶畑で働いていたインド生まれ（父はオランダ人、母はアンボン人）のフェルナンド・デ・ヴィリゲンと結婚した。2人の間には2人の息子がおり、どちらもオランダ領東インド生まれである。

オランダ領東インドでは、彼女はインド独立運動に共感し、共通の友人である有名な作家E. デュ ペロンを通じてインドネシアの知識人Sutan Sjahrirと親交を深めました。第二次世界大戦中、彼女は日本軍の強制収容所に捕らえられました。この時期の記録である「Kampdagboeken」は、1989 年に出版された彼女の最後の著書です。

ヴイクは優れた文学作曲家とみなされており、1973年のコンスタンティン・ホイヘンス賞をはじめ、そのキャリアを通じて数多くの賞を受賞している。彼女の文学作品の多くは自伝的であり、植民地時代のオランダ領東インドにおける人種関係や、植民地時代後の初期および革命期の矛盾をはっきりと指摘している。

彼女の批評家から絶賛された作品の一つに、1939年に出版された「世界最後の家」がある。これは原始的な環境下での激しい冒険と、第二次世界大戦前のインドでの恐ろしい苦難について書かれている。^{[1]この本は彼女自身の}南モルッカ諸島での生活経験に触発されたもので、同じくモルッカ諸島に住んでいたインドの偉大な女性作家マリア・デルムートの作品と比較されることもある。ヴイク自身は、自身の厳しい経験とデルムートのよりエリート的な経験との間には明確な違いがあると考えて、かなり率直に語っていた。^[2]

「マリア・デルムートよりもずっと、私は先住民族の世界の真ん中で暮らしてきました。現地の人々の真ん中で。私たちは、ブルの住民の中でも最も原始的なグループである詐欺師や悪党とさえも一緒に暮らしました。私はオランダ文学の中で自分の個人的な位置を占めています。結局のところ、私は郷愁から書かない唯一のインド人作家なのです。」ベブ・ヴイク、1990年。

1947年の著書『De wilde groene geur（野生の緑の香り）』で、ヴイクは、異なる（オランダ、インド、インドネシア）視点に対する鋭い観察眼をもって、第二次世界大戦終結後の革命期を鋭く描写している。オランダで育ったヴイクは、肌の色が黒いという理由で、幼少期にしばしば人種差別を受けた。彼女は闘志を育み、インドネシア独立運動に容易に共感することができた。ヴイクは、インドネシアの知識人で独立運動の指導者であるスタン・シャフリルと親しくなり、インドネシア国籍を選択した。1950年代、ヴイクは、スタン・タクディル・アリシャバナの文化芸術雑誌『コンフロンタシ』の編集委員に加わり、同雑誌の関連研究クラブの書記となった。また、モクタル・ルビスの新聞『インドネシア・ラヤ』に定期的に寄稿した。^[3]しかし、当時広まっていた強い反オランダ感情のため、彼女は最終的に1957年にオランダに帰国した。^[4]

「オランダ文学のどこにも、オランダ領東インドから独立インドネシアへの劇的な移行がデルフスハーフェン（ロッテルダム）生まれのヴイクの作品ほど鋭く描写されているところはない。ヴイクは、3つの小説で植民地制度とその余波を、そして後の小説で新共和国の最初の数年間を喚起し、母国とその植民地の歴史の中でも最も過激なものの一つとして残るエピソードを記録した。」 JHW ヴィーンストラ。

オランダに戻ったヴイクは、フリー・ネーデルランド紙に寄稿し、1960年にアフリカ系アメリカ人作家リチャード・ライトに関する重要な記事「ウィーケンデとリチャード・ライトの出会い」を発表した。これはライトが1956年に発表した著書「色のカーテン：バンドン会議の報告」で発表したいくつかの物語に反応したものだ。^[5]ヴイクは、1979年に絶大な人気を博した料理本「Groot Indonesische kookboek」（偉大なインドネシア料理本）を出版し、オランダ国内で名声を得た。30年が経ち、12万5千部が発行された後も、この本は依然として人気があり、「料理の古典」シリーズに加えられた。

• 1932年 –ヴェレ・ナメン
• 1937 –デュイゼント・アイランデン
• 1939 –ヘルト・ラートステ・ハウス・ファン・デ・ヴェルド

（英訳：東インド諸島の二つの物語、『世界最後の家』ベブ・ヴイク著、アンドレ・ルフェーヴル訳、『カウンセラー』HJ・フリーデリシー著、ハンス・コーニング訳。EM・ビークマンによる序文と注釈付き編集。マサチューセッツ大学出版局、1983年）[1]）

• 1947 –ワイルド グローネ ゲール
• 1947 –ヘット・ホウト・ファン・バラ
• 1959 –ゲルヒトとゲヴェルト
• 1960年 - 「ウィークエンドはリチャード・ライトと会った」Vrij Nederland誌、1960年11月19日および26日 (ブライアン・ラッセル・ロバーツとキース・ファウチャーのインドネシア・ノートブック：リチャード・ライトとバンドン会議に関する資料集[ダーラム：デューク大学出版局]、2016年に英訳された。)
• 1969 –永遠に続く世界
• 1971 –ブラジルのイーン・ブローア(1982 年第 2 版)
• 1972 –ヴェルザメルト・ヴェルク
• 1973 –グルート・インドネシア・クックブック
• 1982 –インドネシアの野菜料理を受け取る
• 1983 – Reis naar het Vaderland in de verte (旅行物語)
• 1989 – Kampdagboeken (キャンプ日記)

• ルイ・クーペルス（1863–1923）
• ビクター・イド（1869–1948）
• アーネスト・ダウズ・デッカー(1879–1950)
• マリア・デルムート（1888–1962）
• エドガー・デュ・ペロン（1899–1940）
• ロブ・ニューウェンホイス（1908–1999）
• チャリー・ロビンソン（1911–1974）
• アドリアン・ファン・ディス(1946– )
• エルンスト・ヤンス(1948– )
• マリオン・ブルーム(1952– )

• Nieuwenhuys、Rob 'Oost-Indische spiegel。 Wat Nederlandse schrijvers en dichters over indonesië hebben geschreven vanaf de eerste jaren der Compagnie tot op heden.」 (Querido's Publishers、アムステルダム、1978)
• Scova Righini、Bert、「Een leven in twee vaderlanden – Een biografie van Beb Vuijk」（KITLV、2006 年）ISBN  978-90-6718-259-1 [2]

• オランダ文学デジタルライブラリのプロフィール
• Beb Vuijk の英語翻訳。序文と前書きは EMBeekman による。2010 年 5 月 21 日閲覧。