Loading article…
| 「ダウンアンダー」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 7インチオーストラリアシングル | ||||
| メン・アット・ワークのシングル | ||||
| アルバム「ビジネス・アズ・ユージュアル」より | ||||
| B面 | 「クレイジー」（オーストラリア/北米） 「ヘルプレス・オートマトン」（EU） | |||
| リリース | 1981年11月2日[1] | |||
| 記録済み | 1981 | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ | 3:42 | |||
| ラベル | コロンビア | |||
| 作曲家 | ||||
| 作詞家 | コリン・ヘイ | |||
| プロデューサー | ピーター・マキアン | |||
| メン・アット・ワークのシングル年表 | ||||
| ||||
| オーディオサンプル | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「ダウン アンダー」 | ||||
「ダウン・アンダー」は、オーストラリアのロックバンド、メン・アット・ワークが録音した曲である。この曲はもともとバンドがコロンビア・レコードとレコーディング契約を結ぶ前に、1980年に彼らの最初のローカルシングル「キーパンチ・オペレーター」のB面として自主リリースされた。[8]両方の初期の曲は、グループの共同設立者であるコリン・ヘイとロン・ストライカートによって書かれた。[9] 「ダウン・アンダー」の初期バージョンは、後のコロンビアのリリースよりもわずかに遅いテンポで、アレンジが異なっている。[10]最もよく知られているバージョンは、メン・アット・ワークのデビュースタジオアルバムBusiness as Usualからの2番目のシングルとして、1981年にコロンビアからリリースされた。
このヒット曲は、1981年12月に母国オーストラリアで1位になり、1982年2月にはニュージーランドのチャートで1位になった。この曲は、1982年10月にカナダのチャートで1位になった。 [11]米国では、 1982年11月6日にビルボードホット100で79位でデビューし、1983年1月に1位に達した。米国のビルボードチャートで4週連続で1位になり、最終的には米国だけで200万枚以上を売り上げた。ビルボードは、この曲を1983年の第4位にランク付けした。 [12]英国では、この曲は1983年1月と2月にチャートで1位になり、英国のトップ20に入った唯一のメン・アット・ワークの曲になった。 [13]この曲は、デンマーク、アイルランド、イタリア、スイスでも1位になり、他の多くの国でもトップ10ヒットとなった。
「ダウン・アンダー」はオーストラリアでは愛国的な歌として認識されており、今でも人気があり、スポーツイベントでよく演奏されている。[14] [15] [16] 2018年1月、トリプルMの「オゼスト100」、これまでの最も「オーストラリアらしい」曲の一部として、「ダウン・アンダー」はコールド・チゼルの「ケ・サン」に次いで2位にランクされた。[17]
歌詞
「ダウン・アンダー」の歌詞は、オーストラリア人男性が世界中を旅し（具体的にはブリュッセルとボンベイに言及している）、母国に興味を持つ人々と出会う様子を描いている。この物語は歌手のコリン・ヘイ自身の海外旅行に一部基づいており、ベジマイト・サンドイッチ（オーストラリアで人気のスナック）への言及が目立つが、これはメルボルンのブランズウィックから移住してきたブリュッセル出身の背の高いパン職人との出会いに由来している。[15]ヘイは、この歌詞はバリー・ハンフリーズが演じるバリー・マッケンジーという、海外旅行をする滑稽なほどステレオタイプなオーストラリア人のキャラクターに部分的に触発されたと語っている。[18]
歌詞には俗語やドラッグ用語が出てくる。歌詞は歌手が「ヒッピートレイルを、ゾンビだらけの車で旅する」というセリフで始まる。オーストラリアの俗語では、当時の「fried-out」はひどい状態や過熱（酔っている/ハイになっているというよりはショートしている）を意味し、 「Kombi」は「Kombinationskraftwagen」の略でフォルクスワーゲン タイプ2を指し、「full of zombie」はマリファナの使用を意味する。[15]「ヒッピートレイル」は、1960年代から1970年代に人気があった西ヨーロッパから東南アジアにかけてのサブカルチャーの観光ルートを指す。この曲には「ビールが流れ、男たちがチャンダーする場所」というリフレインも含まれている。「チャンダー」は嘔吐を意味する。[15]
ヘイはソングファクトに歌詞の全体的な意味について次のように語った。
コーラスは、オーストラリアがいろいろな意味で売り飛ばされ、国が過度に発展していることについて歌っています。この歌は、この国の精神が失われていることを歌っています。この歌は、欲深い人々による国の略奪について歌っています。究極的には、この国を祝福することについて歌っていますが、国家主義的な意味ではなく、国旗を振り回すような意味ではありません。実際には、それ以上のものです。[18]
ミュージックビデオは歌詞の出来事をコミカルに演じており、ヘイと他のバンドメンバーがフォルクスワーゲンのコンビバンに乗り、 「見知らぬ女性」とミューズリーを食べ、カフェで飲食し、アヘン窟に横たわっている様子が映し出されている。バンドは、シャツとネクタイ姿の男に連れられて移動し、地面に「売約済」の看板を立てる。外観の撮影はシドニーのクロヌラ砂丘で行われた。 [19]最後に、バンドが砂丘を棺桶を運んでいる様子が映し出される。ヘイは、これはオーストラリアの同胞に対する、過度の開発とアメリカ化の結果、彼らの国のアイデンティティが死につつあるという警告だったと説明している。ヘイはまた、同じ不吉な感情がコーラスの「雷が聞こえないのか？ 逃げた方がいい、身を隠した方がいい」という歌詞の背後にあるとも述べている。[15]
批評家の反応
ビルボード誌はこれを「サックスよりもパーカッションとボーカルに頼った、冗談めいたストーリーソング」と評した。 [20]
文化的意義
この曲はオーストラリアのラジオやテレビで長年愛され、1983年初頭にはアメリカとイギリスで同時にチャートのトップを飾った。[21]その後、 1983年にアメリカズカップで優勝したオーストラリアII号の乗組員のテーマソングとして使用された。 [22]メン・アット・ワークは、 2000年シドニー夏季オリンピックの閉会式で他のオーストラリアのアーティストと共にこの曲を演奏した。 [23]
この曲はオーストラリアの元UFCフェザー級チャンピオン、 アレクサンダー・ヴォルカノフスキーの入場曲でもある。[24]
2001年5月、オーストラリア・パフォーミング・ライツ協会（APRA）は創立75周年を記念し、 100人からなる業界委員会の決定により、1926年から2001年までのベスト・オーストラリアン・ソングを発表した。「ダウン・アンダー」はリストの4位にランクされた。[25]
この曲は2006年10月にVH1の「1980年代のベストソング100」で96位にランクされた。[26]
「ダウン・アンダー」は2007年に国立映画・音響アーカイブのオーストラリア音響登録簿に加えられた。[27]
「ダウン・アンダー」は2022年FIFAワールドカップでオーストラリアのゴールソングの一つだった。[28]
「ダウン・アンダー」は、2024年のトリプルMのGOAT 600カウントダウンで史上最高の曲に選ばれました。[29]
著作権訴訟
2007年、ABCテレビのクイズ番組『Spicks and Specks』で、「『Down Under』にはどんな童謡が収録されているか」という質問が出され、その答えが「Kookaburra」だった。この曲の著作権はラリキン・ミュージックが所有していたが、翌日ラリキンに電話やメールが殺到した。[30]その後、ラリキン・ミュージックは曲の作者であるヘイとストライカートに対して法的措置を取ることを決定した。
この曲のフルートパートの一部は、1932年にマリオン・シンクレアが作曲した「ワライカワセミ」に基づいていることが判明した。実際、プロデューサーのピーター・マキアンは、このメロディーがフルート奏者のグレッグ・ハムによる「音楽ジョーク」だったことを覚えていた。この曲のミュージックビデオでは、ハムがリフを演奏しながらガムの木に座っている姿も見られる。 [31]シンクレアは1988年に亡くなり[14]、「ワライカワセミ」の権利は1990年3月21日に出版社のラリキン・ミュージックに譲渡されたとみなされた。[32]米国では、権利はニューヨーク市のミュージック・セールス・コーポレーションによって管理されている。
2009年6月、この音源の発売から28年後、ラリキン・ミュージックはメン・アット・ワークを著作権侵害で訴え、「ダウン・アンダー」のフルート・リフの一部が「クッカバラ」からコピーされたと主張した。バンドのレコード・レーベルと出版会社（ソニーBMGミュージック・エンターテインメントとEMIソングス・オーストラリア）の弁護士は、この曲が書かれた契約に基づき、著作権は実際にはガールガイド協会が保有していると主張した。[33] [34] 7月30日、オーストラリア連邦裁判所のピーター・ジェイコブソン判事は、ラリキンがこの曲の著作権を所有しているとの暫定判決を下したが、ヘイとストライカートがリフを盗用したかどうかの問題は後日決定されることにされた。[35]
2010年2月4日、ジェイコブソンは、「ダウン・アンダー」が「『クッカバラ』のかなりの部分」を複製したため、ラリキンの著作権が侵害されたとの判決を下した。[36]
ラリキンが損害賠償としていくら請求するかと尋ねられたとき、ラリキンの弁護士アダム・シンプソンは「我々が主張した40～60パーセントから、彼らが示唆したかなり低い額までの範囲だ」と答えた。[37] [38] [39]法廷で、ラリキンの代表ノーマン・ルーリーは、当事者が最初から自発的にライセンスを交渉していれば、ロイヤリティは25～50パーセントになっていただろうという意見を述べた。[40] 2010年7月6日、ジェイコブソンはラリキンが2002年からのロイヤリティの5パーセントを受け取るという判決を下した。[40] [41] 2011年10月、オーストラリア高等裁判所が控訴を却下したため、バンドは最終的な法廷闘争に敗れた。 [42]
この注目を集めた訴訟が起こるまでは、「ワライカワセミ」が伝統的な歌として位置づけられており、作曲家による歌の権利に対する目立った監視が欠如していたことから、この歌はパブリックドメインであると一般に認識されていた。[43] [44]
「ワライカワセミ」の著作権の暴露、そして何よりも著作権料の追求は、オーストラリア国民の一部から否定的な反応を引き起こした。[45] [46] [47] [48]出典のないウェールズとの関連についての憶測に対して、リディアン・グリフィスは、この曲のウェールズ語の歌詞は1989年に出版されたと指摘し、音楽学者フィリス・キニーは、この曲の韻律も歌詞も典型的なウェールズ語ではないと述べた。[44]
コリン・ヘイはその後、2010年に父ジムが、2012年にメン・アット・ワークのフルート奏者グレッグ・ハムが亡くなったのは、裁判のストレスと直接関係しているのではないかと示唆している。[49]
トラックリスト
7": CBS / BA 222891 オーストラリア
- 「ダウンアンダー」 – 3:44
- 「クレイジー」 – 2:34
7": CBS / A 2066 ヨーロッパ
- 「ダウンアンダー」 – 3:44
- 「無力なオートマトン」 – 3:23
7": CBS / 43.539 ブラジル
- 「ダウンアンダー」 – 3:44
- 「今、誰だ？」 – 3:21
12": CBS / BA 12229 オーストラリア / 1986年プロモリリース
- 「ダウン・アンダー（エクステンデッド・ミックス）」 – 5:30
- 「セイル・トゥ・ユー（エクステンデッド・ミックス）」 – 5:48
7": コロンビア / 38-03303 米国
- 「ダウンアンダー」 – 3:44
- 「クレイジー」 – 2:34
チャート
認定資格
コリン・ヘイバージョン
この曲のアコースティックバージョンは、2003年にリリースされたコリン・ヘイの8枚目のスタジオアルバム『Man @ Work』のために録音されました。
この曲の新バージョンは、オリジナルのリリース30周年を記念してコリン・ヘイによって制作された。[86]この曲は、2012年夏季オリンピック期間中のオーストラリアの広告キャンペーンで使用するためにテルストラから要請され、 2012年7月31日にiTunesで配信された。 [87]
新しいバージョンでは、ヘイは著作権訴訟の原因となったフルートのパートを意図的に変更した。[88]
ルード featuring コリン・ヘイ
| 「ダウンアンダー」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| ルードによるシングル、コリン・ヘイをフィーチャリング | ||||
| リリース | 2021年11月19日[89] | |||
| ジャンル | ドラムとベース | |||
| 長さ | 2:38 | |||
| ラベル | 汗を流す | |||
| 作詞家 |
| |||
| プロデューサー | ルーデ | |||
| Luude featuring Colin Hayシングル年表 | ||||
| ||||
2021年、オーストラリアのプロデューサーLuude（本名Christian Benson、タスマニアのエレクトロニックダンスミュージックデュオChoombaのメンバー）[90] [91]が「Down Under」をドラムンベーストラックとしてリミックスし、コリン・ヘイがSweat It Outレコードレーベルからのリリースのためにボーカルを再録音した。[92] [93] 2022年1月、「Down Under」のドラムンベースバージョンは、公式UKシングルチャートトップ40で32位にデビューし、 [94]オーストラリアでは48位にランクインした。[95]シングルは1か月後、両国のトップ10にランクインした。[95] [94]ニュージーランドでは、このレコードは公式シングルチャートで1位に上り、2022年2月6日までに4週間1位を維持した。[96] 2022年1月22日、ルーデ版の「ダウン・アンダー」は、2021年のトリプルJホットテスト100で65位にランクされました。[97]
2022年のARIAミュージックアワードでは、この曲は年間最優秀楽曲賞、最優秀ダンス/エレクトロニックリリース賞、最優秀ビデオ賞にノミネートされ、Luudeはマイケル・グディンスキー・ブレイクスルー・アーティスト賞にノミネートされた。[98]
週次チャート
年末チャート
認定資格
キングスティングレイバージョン
| 「ダウン・アンダー（一つの太陽の下で）」 | ||||
|---|---|---|---|---|
| キング・スティングレイのシングル | ||||
| リリース | 2022年10月19日 | |||
| 長さ | 3 : 22 | |||
| ラベル | クッキングビニールオーストラリア | |||
| キングスティングレイのシングル年表 | ||||
| ||||
オーストラリアのロックバンド、キング・スティングレイは2022年10月19日にバージョンをリリースし[127] 、オーストラリア観光局の短編映画『 Come and Say G'day』のサウンドトラックに収録された。「ダウン・アンダー」は、2022年8月にリリースされたセルフタイトルのデビュースタジオアルバム以来のバンド初のリリースである。[128]
キング・スティングレイはコリン・ヘイと話し合い、英語と地元の先住民族の言語であるヨルニュ・マサ語を組み合わせたバージョンを録音し、「Under One Sun」という副題を付けた。[129]
キング・スティングレイは2023年のAPRAミュージック・アワードでコリン・ヘイと共にこの曲を披露した。[130]
参照
- 1980年代のオーストラリアでナンバーワンになったシングルのリスト
- 1983 年のBillboard Hot 100 ナンバーワン ヒット曲のリスト
- 1980年代のビルボード・メインストリーム・ロックのナンバーワン曲リスト
- 1983 年のCash Boxトップ 100 ナンバーワン シングルのリスト
- 1982 年のナンバーワン シングルのリスト (カナダ)
- 1983 年のナンバーワン シングルのリスト (アイルランド)
- 1980 年代のナンバーワン シングルのリスト (ニュージーランド)
- 1980 年代のナンバーワン シングルのリスト (スイス)
- 1980年代のイギリスシングルチャート1位のリスト
- 2022年イギリス独立系シングルチャート1位のリスト
参考文献
- ^ 「Platterlog: Singles – Supplementary」。Platterlog 。 1981年11月2日。p.7 。 2020年12月22日閲覧– Imgur経由。
- ^ Parker, Lyndsey (2010年2月4日). 「Men at Work vs. The Man: 80年代のバンドが盗作で起訴される」. Yahoo! Music . 2014年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab Erlewine, Stephen Thomas. Men At Work - Business As Usual (1982) Review at AllMusic . 2024年2月2日閲覧。
- ^ リード、ライアン（2011年3月2日）。「コリン・ヘイは『ダウン・アンダー』から25年経ってもまだ仕事を続けている」メトロパルス。2011年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ シェフィールド、ロブ（2023年2月24日）。「ポップが熱狂した1983年のベストソング100選」ローリングストーン誌。2023年9月4日閲覧。
メン・アット・ワークは、その年の最初のナンバーワンヒット曲の一つである「ダウン・アンダー」のようなのんきなパブロックの合唱を披露した。
- ^ スミス、トロイ L. (2021年5月13日). 「1980年代のすべてのNo.1ソングを最悪から最高までランク付け」Cleveland.com . 2023年1月30日閲覧。
- ^ マトス、ミケランジェロ（2020年12月8日）。「アイランドレコード、ロンドン：1984年5月8日」。スローダウンできない：1984年はいかにしてポップ界の大ヒット年となったのか。ハシェットブックス。112ページ。ISBN 978-0-306-90337-3。
- ^ 「Men at Work - Down Under/Keypunch Operator」.
- ^ 「Down Under (7インチ ビニール シングル リリース)」. discogs.com. 1981年9月9日。
- ^ マクファーレン、イアン(1999)。「『Men at Work』の百科事典」。オーストラリアン ロック アンド ポップ百科事典。アレン アンド アンウィン。ISBN 1-86448-768-22003年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab 「Top RPM Singles: Issue 6942」RPM。カナダ図書館・文書館。2013年6月1日閲覧。
- ^ ab 「1983年のトップ100ヒット」。The Longbored Surfer 。 2014年6月10日閲覧。
- ^ 「Men at Work」。オフィシャル・チャート・カンパニー。 2012年2月9日閲覧。
- ^ ab 「80年代のヒット曲、オーストラリアで子供向けの歌をコピー：裁判所」CBCニュース. Associated Press . 2010年2月4日. 2014年6月10日閲覧。
- ^ abcde 「Down Under-covered」。BBCニュースマガジン。2009年8月1日。 2014年6月10日閲覧。
- ^ マルキン、ボニー（2009年7月30日）。「メン・アット・ワーク、オーストラリアでリフを「盗んだ」として訴えられる」デイリー・テレグラフ。 2017年12月13日閲覧。
- ^ 「Triple Mの『Ozzest 100』に選ばれた曲はこちら」Music Feeds 2018年1月27日2020年1月4日閲覧。
- ^ ab 「Men at Workの『Down Under』」Songfacts 。 2010年2月11日閲覧。
- ^ “Men at Work's Colin Hay on Friday Night Videos intro for Down Under”. YouTube . 2012年5月16日. 2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Top Single Picks」.ビルボード. 1982年11月6日. 62ページ. 2023年2月8日閲覧。
- ^ Erlewine, Stephen Thomas . 「Men at Work – Artist Biography」. AllMusic . 2010年7月7日閲覧。
1983年初頭にアメリカで2番目のナンバーワンとなり、バンド初のイギリスヒットシングルとなった。この曲は両国で同時にナンバーワンとなった。
- ^ パオラッチ、ルイーズ（2013年9月12日）。「私たちはダウンアンダーの地から来た：1983年アメリカズカップでのオーストラリアの感動的な勝利」Readex。NewsBank 。 2018年9月24日閲覧。
- ^ 「メン・アット・ワーク、盗作訴訟で敗訴」BBCニュースオンライン。2010年2月4日。 2010年7月7日閲覧。
- ^ 「アレクサンダー・ヴォルカノフスキーのウォークアウトソング：フェザー級チャンピオンはどのトラックでウォークアウトするのか？」エッセンシャルリー・スポーツ。2024年2月16日。 2024年2月25日閲覧。
- ^ 「最終リスト: APRA のベスト オーストラリア ソング 10 選」。Australasian Performing Right Association。2001年 5 月 28 日。2008 年 3 月 8 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「The Greatest » Ep. 167 "100 Greatest Songs of the 80s (Hour 1)"」。VH1。2011年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ダウン・アンダー（1981）」。オーストラリアン・スクリーン。オーストラリア政府。 2021年8月22日閲覧。
- ^ ハミルトン、トム。「ワールドカップゴールミュージック：カタールでの各チームの選曲、ガラの『フリード・フロム・デザイア』がチャートトップ」ESPN 。2022年11月29日閲覧。
- ^ 「Triple MのGOATソングカウントダウン：フルリスト」。2024年7月19日。
- ^ 「オーストラリアとクッカバラ、著作権争い」News.com.au 2009年10月12日2012年10月12日閲覧。
- ^ ゴードン、デイヴィッド (1983 年 8 月)。「制作の視点: ピーター・マックイアン」(PDF)。レコーディング エンジニア/プロデューサー。第 14 巻、第 4 号、29 ページ。
- ^ Larrikin Music Publishing Pty Ltd 対 EMI Songs Australia Pty Limited [2009] FCA 799、連邦裁判所（オーストラリア）
- ^ Davies, Lisa (2009年6月25日). 「Men at Workのヒット曲はオーストラリアでKookaburraの曲のパクリだと主張」News.com.au . 2010年7月7日閲覧。
ラリキンは実際にはKookaburraの著作権を持っておらず、ガールガイドが持っていると主張している。
- ^ Hohenboken, Angus (2009年6月25日). 「Men at Workの曲「Down Under」は少女たちの導きによるものかもしれない」オーストラリアン紙。
- ^ 「メン・アット・ワーク、盗作訴訟に直面」BBCニュースオンライン。2009年7月30日。
- ^ Larrikin Music Publishing Pty Ltd 対 EMI Songs Australia Pty Limited [2010] FCA 29、連邦裁判所（オーストラリア）
- ^ ディングル、サラ（2012年1月3日）。「オーストラリアの裁判所が『ダウン・アンダー』のリフは略奪されたと判決」オーストラリア・プラス。[永久リンク切れ ]
- ^ ディングル、サラ（2010年2月4日）。「メン・アット・ワークがクッカバラ・リフを略奪：裁判所」ABCニュース。
- ^ アーリントン、キム（2010年2月5日）。「オーストラリアでの侵害」シドニー・モーニング・ヘラルド。 2010年7月7日閲覧。
ラリキンは損害賠償を受ける権利がある。
- ^ ab Larrikin Music Publishing Pty Ltd v EMI Songs Australia Pty Limited (No 2) [2010] FCA 698 45 項、連邦裁判所(オーストラリア)
- ^ ギブソン、ジョエル（2010年7月6日）。「Kookaburra sits on a small fortune: ruling on Down Under Royalty」シドニー・モーニング・ヘラルド。 2010年7月7日閲覧。
2002年まで遡るこの曲の著作権料の5パーセントと、将来の収益の著作権料をラリキンに支払う。
- ^ 「Men at Work、Kookaburra riff をめぐる控訴で敗訴」。ガーディアン。ロンドン。シドニーの AP 通信。2011 年 10 月 7 日。2011年10 月 9 日閲覧。
- ^ ハム、ラリッサ、アーリントン、キム（2010年2月5日）。「クッカバラ事件：出版社がコリン・ヘイの「強欲」主張に反撃 - ミュージック」ジ・エイジ。メルボルン。 2010年4月27日閲覧。
- ^ ab 「起源: ワライカワセミ - 著作権情報の可能性」。マッドキャットカフェ。 2010年4月27日閲覧。
- ^ 「Men at Work が子供の歌を盗む...」Forums.whirlpool.net.au 。 2010 年4 月 27 日閲覧。
- ^ 「Kookaburra vs Down Under?」。Mudcat Café。2009 年 7 月 30 日。2010年4 月 27 日閲覧。投稿
者: Paul Burke ... 著作権の愚かさと悲劇を物語っています。投稿者: bodgie ... 2 つのかなり頑固な音楽業界企業まで ... この戦いで金儲けをしているのは弁護士だけです。みんなくそくらえ。Warren Fahey
- ^ 「弁護士が訴訟、男たちが略奪」シドニー・モーニング・ヘラルド。2009年11月2日。 2010年4月27日閲覧。
一部の人々にとって、ラリキンの訴訟は、厚かましく日和見的な試みとみなされるだろう。
- ^ Ulaby, Neda (2009 年 12 月 1 日)。「A Kookaburra Causes Trouble 'Down Under'」。NPR Music。2010年4 月 27 日閲覧。
ウェストウッドを含む多くのオーストラリア人は、これはちょっとやりすぎだと感じた。
- ^ アダムス、キャメロン（2015年8月10日）。「メン・アット・ワークのコリン・ヘイ、ダウン・アンダーでの訴訟が父親とバンド仲間の死に「寄与した」と語る」News.com.au。 2017年12月13日閲覧。
- ^ 「オーストラリアNo. 1ヒット - 1980年代」。ワールドチャート。2011年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年6月9日閲覧。
- ^ 「Men At Work – Down Under」（オランダ語）。Ultratop 50。 2014年6月10日閲覧。
- ^ ジェイク、ナイマン (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (フィンランド語) (第 1 版)。ヘルシンキ：タミ。ISBN 951-31-2503-3。
- ^ 「Le Détail par Artiste」。InfoDisc（フランス語）。アーティストのドロップダウンメニューから「Men at Work」を選択してください。2016年5月15日閲覧。
- ^ 「Men At Work – Down Under」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2014年6月10日閲覧。
- ^ 「The Irish Charts – Search Results – Down Under」。アイルランドのシングルチャート。2013年6月1日閲覧。
- ^ 「Nederlandse Top 40 – week 18, 1982」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2014年6月10日閲覧。
- ^ 「Men At Work – Down Under」（オランダ語）。シングルトップ100。 2014年6月10日閲覧。
- ^ 「Men At Work – Down Under」。トップ40シングル。2014年6月10日閲覧。
- ^ 「Men At Work – Down Under」VG-lista 2014年6月10日閲覧。
- ^ 「南アフリカのロックリストウェブサイト SAチャート 1969 – 1989 アーティスト (M)」Rock.co.za 。 2013年6月1日閲覧。
- ^ 「Men At Work – Down Under」。シングルトップ100。 2014年6月10日閲覧。
- ^ 「Men At Work – Down Under」。スイスシングルチャート。2014年6月10日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2014年6月10日閲覧。
- ^ abcd 「Business as Usual – Awards」。AllMusic 。 2013年6月1日閲覧。
- ^ 「CASH BOX Top 100 Singles – Week ending JANUARY 22, 1983」. Cash Box . 2012年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Listy bestsellerów、wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video”.ポーランドのエアプレイ トップ 100。 2021 年 2 月 1 日に取得。
- ^ 「1981年全国トップ100シングル」ケント・ミュージック・レポート。1982年1月4日、p.7 。 2020年12月22日閲覧– Imgur経由。
- ^ 「1982年全米トップ100シングル」ケント・ミュージック・レポート。1983年1月3日。 2020年12月22日閲覧– Imgur経由。
- ^ 「Jaaroverzichten 1982」（オランダ語）。ウルトラトップ。フン・メディアン。2014 年6 月 10 日に取得。
- ^ 「1982年のトップ100シングル」RPM。第37巻第19号。1982年12月25日。 2016年5月15日閲覧。
- ^ 「トップ 100 - Jaaroverzicht van 1982」 (オランダ語)。オランダのトップ40 。2016 年5 月 15 日に取得。
- ^ “Jaaroverzichten – Single 1982” (オランダ語).シングルトップ100。フン・メディアン。2014 年6 月 10 日に取得。
- ^ 「End of Year Charts 1982」Recorded Music New Zealand 2016年4月25日閲覧。
- ^ 「1982年のトップ20ヒットシングル」Rock.co.za。2014年6月10日閲覧。
- ^ 「シュヴァイツァー・ヤーレシットパレード 1982」（ドイツ語）。ヒットパレード.chフン・メディアン。2014 年6 月 10 日に取得。
- ^ 「チャートアーカイブ – 1980年代シングル」everyHit.com . 2014年6月10日閲覧。
- ^ 「The CASH BOX Year-End Charts: 1983」。Cash Box。2012年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Platinum and Gold Singles 1982」。ケント・ミュージック・レポート。1983年2月28日。 2020年12月22日閲覧– Imgur経由。
- ^ 「カナダのシングル認定 - メン・アット・ワーク - ダウン・アンダー」ミュージック・カナダ。
- ^ 「デンマークの独身証明書 - Men at Work - Down Under」。IFPI Danmark 。 2024年6月2日閲覧。
- ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Men at Work; 'Down Under')" (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie 。2023 年2 月 19 日に取得。
- ^ 「イタリアの独身認定 – Men at Work – Down Under」 (イタリア語).イタリア連邦産業音楽祭。2024 年3 月 13 日に取得。
- ^ “スペインの独身証明書 – 職場の男性 – ダウンアンダー”.音楽のポータル。スペイン音楽のプロデュース。2024 年1 月 29 日に取得。
- ^ 「British single certificates – Men at Work – Down Under」。British Phonographic Industry . 2023年7月7日閲覧。
- ^ 「アメリカのシングル認証 - Men at Work - Down Under」。アメリカレコード協会。
- ^ ハーディー、ジャイルズ（2012年7月27日）。「オーストラリアが違法フルートを失う」シドニー・モーニング・ヘラルド。 2012年7月27日閲覧。
- ^ 「コリン・ヘイ、『ダウン・アンダー』30周年を記念して世界再リリース」Colinhay.com 2012年7月24日2012年7月27日閲覧。
- ^ Henschke, Ian. 「Colin Hay and Down Under 2012」 。 2012年7月27日閲覧。
- ^ ab "Luude feat. Colin Hay – Down Under" (ドイツ語). Ö3 オーストリア トップ40 . 2022年5月4日閲覧。
- ^ ブリュースター、ウィル (2021年8月23日). 「EMIミュージックがエレクトロニックデュオのチョンバを最新契約アーティストとして発表」ザ・ミュージック・ネットワーク。 2022年5月4日閲覧。
- ^ デイヴィス、ヘイデン。「プレミア：オーストラリアのデュオ、チョンバがワンチューとともに舞い続ける」。ピレラッツ。 2022年5月4日閲覧。
- ^ Dodge, Mitch (2021年11月23日). “Luude, Colin Hay – Down Under [Sweat It Out]”. Music is 4 Lovers . 2022年5月4日閲覧。
- ^ 「Listen: Luudeが『Down Under』リワークを公式にリリース」George FM 2021年11月19日2022年5月4日閲覧。
- ^ ab “Luude ft. Colin Hay”. Official Charts Company . 2022年5月4日閲覧。
- ^ abc 「Luude feat. Colin Hay – Down Under」。ARIAトップ50シングル。2022年5月4日閲覧。
- ^ ab 「Luude feat. Colin Hay – Down Under」。トップ40シングル。2022年5月4日閲覧。
- ^ Jenke, Tyler (2022年1月22日). 「triple j's Hottest 100 of 2021: Live Updates」. Rolling Stone Australia . 2022年5月4日閲覧。
- ^ Lars Brandle (2022年10月12日). 「Rüfüs Du Solが2022 ARIA Awardsノミネート作品リストをリード」The Music Network . 2022年10月12日閲覧。
- ^ 「Luude feat. Colin Hay – Down Under」（オランダ語）. Ultratop 50 . 2022年5月4日閲覧。
- ^ "ČNS IFPI" (チェコ語)。 Hitparáda – ラジオ トップ 100 オフィシャルニ。 IFPI チェコ共和国。注: 日付セレクターで 23.týden 2022 を選択します。 2022 年 6 月 13 日に取得。
- ^ "ČNS IFPI" (チェコ語)。 Hitparáda – デジタル トップ 100 オフィシャルサイト。 IFPI チェコ共和国。注: 日付セレクターで 8.týden 2022 を選択します。 2022 年 5 月 4 日に取得。
- ^ 「Luude feat. Colin Hay – Down Under」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2022年5月4日閲覧。
- ^ 「コリン・ヘイチャートヒストリー（グローバル200）」ビルボード。2022年5月4日閲覧。
- ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。シングル (トラック) トップ 40 リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2022 年 6 月 24 日に取得。
- ^ 「Official Irish Singles Chart Top 50」. Official Charts Company . 2022年5月4日閲覧。
- ^ 「2022 8-os savaitės klausomiausi (トップ 100)」 (リトアニア語).アガタ。 2022 年 2 月 25 日。2022 年5 月 4 日に取得。
- ^ 「Luude feat. Colin Hay – Down Under」（オランダ語）. Dutch Charts . 2022年4月21日閲覧。
- ^ “Listy bestsellerów、wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video”.ポーランドのエアプレイ トップ 100。 2022 年 5 月 4 日に取得。
- ^ "ČNS IFPI". IFPI ČR. 注: SK SINGLES DIGITAL TOP 100を選択し、検索に202208を入力してください。 2022年5月4日閲覧。
- ^ "ČNS IFPI" (スロバキア語)。 Hitparáda – ラジオ トップ 100 Oficiálna。 IFPI チェコ共和国。注: 日付セレクターで 8.týden 2022 を選択します。 2022 年 5 月 4 日に取得。
- ^ 「Luude feat. Colin Hay – Down Under」。スイスシングルチャート。2022年5月4日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2022年5月4日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・ダンス・シングル・チャート・トップ40」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2022年5月4日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・インディペンデント・シングル・チャート・トップ50」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2022年5月4日閲覧。
- ^ 「コリン・ヘイチャートヒストリー（ホットダンス/エレクトロニックソング）」ビルボード。2022年5月4日閲覧。
- ^ 「ARIA Top 100 Singles Chart for 2022」オーストラリアレコード産業協会。 2023年1月4日閲覧。
- ^ “Ö3-Austria Top40 Single-Jahrescharts 2022”. Ö3 Austria Top 40. 2019年11月8日. 2023年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月2日閲覧。
- ^ 「Jaaroverzichten 2022」（オランダ語）。ウルトラトップ。2023 年1 月 13 日に取得。
- ^ 「Jahrescharts 2022」（ドイツ語）。GfKエンターテインメントのチャート。2022 年12 月 16 日に取得。
- ^ “2022metų klausomiausi (トップ100)” (リトアニア語).アガタ。2023 年2 月 28 日に取得。
- ^ “2022年のトップセラーシングル”. Recorded Music NZ . 2022年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年12月22日閲覧。
- ^ “End of Year Singles Chart Top 100 - 2022”. officialcharts.com . 2023年1月3日閲覧。
- ^ 「Hot Dance/Electronic Songs – Year-End 2022」.ビルボード. 2023年1月22日閲覧。
- ^ 「ARIAチャート – 認定 – 2024年シングル」(PDF)。オーストラリアレコード産業協会。 2024年4月18日閲覧。
- ^ 「ニュージーランドのシングル認定 - Luude - Down Under」。Recorded Music NZ 。2024年11月20日閲覧。
- ^ 「British single certificates – Luude Ft Colin Hay – Down Under」。British Phonographic Industry . 2022年8月12日閲覧。
- ^ 「DOWN UNDER (UNDER ONE SUN) King Stingray」. Studios 301 . 2022年10月. 2023年6月30日閲覧。
- ^ 「キング・スティングレイがメン・アット・ワークの『ダウン・アンダー』のカバーを公開」NME 2022年10月18日2023年6月30日閲覧。
- ^ 「キング・スティングレイ、メン・アット・ワークの『ダウン・アンダー』のカバーを公開」ミュージック・フィード2022年10月22日2023年6月30日閲覧。
- ^ 「APRAミュージックアワード：ソングライターを表彰 – FlumeからMiiesha、Colin Hayまで」メディアウィーク。2023年4月28日。 2023年6月30日閲覧。