誤解されないでください

「誤解されないでください」
アニマルズのシングル
B面	「クラブ・ア・ゴーゴー」
リリース	1965年1月29日（イギリス） 1965年2月（米国）
記録済み	1964年11月16日[1]
ジャンル	ブルースロック
長さ	2:28​​
ラベル	コロンビア・グラフォフォン（イギリス） MGM（米国）
作詞家	ベニー・ベンジャミン ホレス・オット ソル・マーカス
プロデューサー	ミッキー・モスト
アニマルズシングル年表
「ブーム・ブーム」 （1964年） 「誤解しないで」 （1965） 「ブリング・イット・オン・ホーム・トゥ・ミー」 （1965）

「誤解されないでください」
サンタ・エスメラルダのシングル
アルバム「Don't Let Me Be Misunderstood 」より
A面	「あなたは私のすべてです」
リリース	1977年12月
記録済み	1977
ジャンル	ディスコ フラメンコ
長さ	16 : 12 (オリジナルアルバムバージョン)
ラベル	カサブランカ
作詞家	ベニー・ベンジャミン ホレス・オット ソル・マーカス
プロデューサー	ニコラス・スコルスキー ジャン・マヌエル・デ・スカラノ

「誤解されないでください」
エルヴィス・コステロのシングル
アルバム「キング・オブ・アメリカ」より
リリース	1986年1月 ( 1986-01 )
記録済み	オーシャン ウェイ、サンセット サウンド、サウンド ファクトリー スタジオ、ロサンゼルス、1985–86
ジャンル	ルーツロック フォークロック
ラベル	F-Beat（イギリス） コロンビア（アメリカ）
作詞家	ベニー・ベンジャミン ホレス・オット ソル・マーカス
プロデューサー	Tボーン・バーネット
エルヴィス・コステロのシングル年表
「グリーンシャツ」 （1985） 「誤解されないで」 （1986） 「愛すべき人」 （1986年）

「誤解されたくない」は、ベニー・ベンジャミン、ホレス・オット、ソル・マーカスが、アメリカのシンガーソングライター兼ピアニストのニーナ・シモンのために書いた曲で、シモンは1964年に最初のバージョンを録音した。「誤解されたくない」は多くのアーティストにカバーされている。カバーのうち2曲は大西洋を越えてヒットし、最初は1965年にアニマルズがブルースロックバージョンで、もう1曲は1977年にディスコグループのサンタ・エスメラルダが4つ打ちにアレンジしたものだった。1986年にニューウェーブミュージシャンのエルヴィス・コステロがカバーし、イギリスとアイルランドで成功を収めた。

作曲家兼編曲家のホレス・オットは、恋人（そして将来の妻）のグロリア・コールドウェルと一時的に仲たがいした後に、このメロディーとコーラスの歌詞を思いついた。^[2]その後、オットは作曲パートナーのベニー・ベンジャミンとソル・マーカスにこの曲を持ち込んで完成させた。当時の規則により、BMIの作曲家（オット）はASCAPのメンバー（ベンジャミンとマーカス）と正式に共同作業することができなかったため、オットは作曲クレジットに自分の名前ではなくコールドウェルの名前を記載した。^{[2] [3]}

「誤解されたくない」はベンジャミンとマーカスが作曲した5曲のうちの1曲で、ニーナ・シモンの1964年のアルバム『ブロードウェイ・ブルース・バラード』に収録されている。この曲は非常にゆっくりとしたテンポで、ハープやオーケストラの要素を中心にアレンジされており、バックコーラスも数箇所登場する。シモンは、彼女の典型的な分類しにくいスタイルでこの曲を歌っている。^[4]

一部の作曲家にとって、このバージョンの「誤解しないで」は、当時のシモーヌの作品の多くに関係していた公民権運動の暗黙の意味を帯びていた。 ^[3]一方、他の作曲家にとっては、これはより個人的な意味を持ち、シモーヌのキャリアと人生を最もよく表す歌でありフレーズであった。^[5]

アニマルズのリードシンガー、エリック・バードンは後にこの曲について「決してポップソングとは考えられていなかったが、どういうわけか私たちに渡され、私たちはすぐにこの曲を好きになった」と語っている。^[6]

この曲は1964年11月に録音された。^[7]バンドはこの曲のカバーで1965年初頭に大西洋を越えたヒットとなり、イギリスのシングルチャートで第3位、アメリカのポップシングルチャートで第15位、カナダで第4位に上昇した。^[8]

キャッシュ・ボックスはこれを「R&Bと英国ロックの要素が見事に融合した曲」と評した。 ^[9] このシングルはローリング・ストーン誌の「史上最高の500曲」で322位に。 ^[10]

当時のアニマルズのコンサートでは、グループは録音されたアレンジを維持していたが、バードンは時々ボーカルラインをほとんど話すような感じにまで遅くし、シモーヌの雰囲気を少し取り戻していた。^[11]

2012年のサウス・バイ・サウスウエスト・フェスティバルで、ブルース・スプリングスティーンは、この曲が彼の曲「バッドランド」のインスピレーションでありリフであると語った。^[12]

サンタ・エスメラルダというグループが、アニマルズのアレンジにディスコ、フラメンコ、その他のラテンのリズムと装飾要素を加えて作り変えたディスコ・バージョンも、1970年代後半にヒットした。彼女らのバージョンは、1977年夏に、当時のレーベルであるカサブランカ・レコードが世界規模で流通させるために採用したアルバム『Don't Let Me Be Misunderstood』の片面全体を占める16分間の大作として初めてリリースされた。[ 13 ] 12インチ^のクラブ・リミックスは非常に人気があり、米国のビルボード・クラブ・プレイ・シングル・チャートで1位に達し、ヨーロッパの一部の国でも同様にヒットした。しかし、シングルはホット・ダンス/ディスコ・クラブ・プレイ・チャートで最高4位を記録した。^[14] 7インチ・シングル・バージョンは米国のビルボード・ホット100で最高15位を記録したが、これは偶然にもアニマルズ・バージョンの最高位と同じである。^[15]

このバージョンのインストゥルメンタル部分は、アメリカのクイズ番組『ブルズアイ』のパイロット版や、2003年の クエンティン・タランティーノ監督の映画『キル・ビル Vol.1』で、花嫁とオーレン・イシイの最後の決闘のバックグラウンドで使用された。 ^[16]

イギリスのニューウェーブミュージシャン、エルヴィス・コステロは、「ザ・コステロ・ショウ」というレーベル名で、1986年のアルバム『キング・オブ・アメリカ』で「Don't Let Me Be Misunderstood」をカバーした。この曲はアルバムに後から追加された。コステロはもともと「 I Hope You're Happy Now 」を録音するつもりだったが、最終セッション中に喉の調子が悪くなり、録音できなかった。^[20]コステロは次のように回想している。

セッションを中止する代わりに、アニマルズ/ニーナ・シモンの曲「Don't Let Me Be Misunderstood」のスローで激しいバージョンを録音した。翌日、トム・ウェイツのバンドからマイケル・ブレアを借りてマリンバのパートを追加し、レコードは完成した。これは皮肉に聞こえるかもしれないが、トムは声がかすれすぎていると拒否したかもしれない私のボーカル能力でこの曲に取り組んだ。^[20]

コステロの意に反して、アメリカのレコード会社コロンビアは、この曲をキング・オブ・アメリカからの初のシングルとしてリリースすることを主張した。このシングルはイギリスで33位、アイルランドで22位に達したが、アメリカではチャート入りしなかった。コステロは「アメリカのレコード会社コロンビアは、私が作曲したもっと変わった心のこもったバラードよりも先に、安全なカバー曲をシングルとしてリリースするという、彼らの常套手段を見せた。『Don't Let Me Be Misunderstood』はあまり印象に残らず、会社に対する負債が膨らんでいたため、彼らは私のためにこれ以上の努力をするリスクを冒したくないようだった」と説明した。^[20]

テレグラフ紙のマーティン・チルトンは、コステロの40曲中26番目にこの曲をランク付けし、「コステロは本当に上手に歌っている」と述べた。^[21]

ステレオガムは2015年にこの曲のカバーバージョンをレビューしており、その中にはジョー・コッカー、ユスフ・イスラム、ラナ・デル・レイによるカバーも含まれている。 ^[41]コッカーのアルバム『ウィズ・ア・リトル・ヘルプ・フロム・マイ・フレンズ』に収録されたバージョンは「完全に60年代のロック調で、アニマルズが取り入れたオルガンのイントロがないにもかかわらず、大きなオルガンソロセクションと泣きそうなブルー​​スのギターイントロがある」。 ^[41]キャット・スティーブンスはイスラム教に改宗し、名前をユスフ・イスラムに変更した。ポピュラー音楽界に戻ったとき、彼は人生における論争をほのめかす「Don't Let Me Be Misunderstood」を録音し、2006年のアルバム『An Other Cup』に収録した。 ^{[41]デル・レイはアルバム}『Honeymoon』でこの曲の「アメリカーナをポップアート風にアレンジした」バージョンを作成した。 ^[41]

• 「誤解されないでください」YouTube