ドッグラテン

ドッグラテン語、またはコッドラテン語、マカロニックラテン語、モックラテン語、またはCanis Latinicus ^{[ 1 ]}は、ラテン語を模倣したフレーズまたは専門用語です。^{[ 2 ]}これは、ラテン語以外の単語を活用または格変化させることによって作られ、通常は学術的な真面目さを嘲笑するために使われます。この用語は、知識不足のまま本物のラテン語を書こうとする試みを指す場合もあります。^{[ 3 ]}

ドッグラテン語は少なくとも1590年代から存在しており、シェイクスピアの1598年の戯曲『恋の骨折り損』にも言及されている。

コスタード:行け。お前はそれをad dungill、つまり指先に持っている、と彼らは言う。 ホロフェルネス:おお、偽ラテン語の匂いがする。dunghillはunguemの間違いだ。^{[ 4 ] [ 5 ]}

この用語は1815年にトーマス・ジェファーソンによっても使用されており、学術的および文学的な文脈での使用を示している。「フォリオ版の聖典52巻をラテン語で作成することは、最も勤勉なドイツ人にとっても大変な事業となるだろう。」^{[ 6 ]}

歴史的に見て、意図的にラテン語を模倣した例は、学生、学者、作家がコメディ効果を狙ってラテン語の言い回しを使った例によく見られる。学者たちはこれを音韻的ユーモアの一形態、つまり文化を超えて広く見られる現象であり、「言語戦略を通して異質さを表現する」ために用いられるものと分類している。^{[ 7 ]}

今日では、ドッグラテン語は現代の音楽、テレビ、文学においてよく使われる表現であり、古代ローマ社会、カトリック教会、学問を風刺したり、主題に偽りの真面目さを加えたりするために使われることがある。モンティ・パイソンの『ライフ・オブ・ブライアン』や『ザ・シンプソンズ』シーズン32のエピソード「アイ、カルンバス」のように、ドッグラテン語を使って古代ローマをパロディ化したコメディの中には、 『ベン・ハー』や『クォ・ヴァディス』のような古典映画における古代ローマの「古い描写によって確立された保守的な理想」を嘲笑しているものもある。^{[ 8 ]}

現代の犬ラテン語はホラーのジャンルでもよく見られ、ラテン語の現代におけるオカルトとの関連性は、ラテン語が本物かどうかに関わらず、観客に悪魔的またはゴシック的なものを暗示している^{[ 9 ]}。

• Illegitimi non carborundumは「私生児に負けるな」と解釈される。1985年の小説『侍女の物語』では、主人公のオフレッドが自分のワードローブの壁に同様のフレーズ「 Nolite te bastardes carborundorum」が刻まれているのを見つける。 ^{[ 10 ]}
• Semper ubi sub ubiはラテン語では意味不明だが、逐語訳すると「常にどこにでも、どこにでも」となり、「常に下着を着用する」と解釈される。^{[ 11 ]}
• かつてはよく見られた学生の駄作詩で、ラテン語としては非常に拙いものの、ラテン語六歩格のリズムを強化するという点ではそれなりに役立っただろう。

Patres conscripti はボートに乗ってフィリピに行きました。 ボートは動揺し、マグノ・カム・グランディン・ベンティ。 オムネスは溺れて、泳いで逃げないでください。 トランペッターは、スカーレット・ハベバット、キ・コートゥム・スカーレット・ハベバット。 死んだ豚の尻尾を巻き付けたマグナムツルウィグ。^{[ 12 ]}

つまり、次のようになります。

徴兵された父親たち（つまり元老院議員たち）は船に乗ってフィリッピへ向かった。 船は激しい雹嵐で転覆した。 泳げなかった者は皆溺死した。そこに、緋色の上着を着て、 死んだ豚の尻尾で巻いた大きなかつらをかぶった ラッパ手がいた。

この韻律は、ラテン語の部分ではラテン語の母音の強さを用い、英語の部分ではある程度英語のアクセントに従っている。

• ジェフリー・ウィランズの『ダウン・ウィズ・スクール』からの同様の詩句は次のとおりです。^{[ 13 ]}

シーザー アドサム ジャム フォルテ ブルータス アデラット シーザー シック オムニバス ブルータス シック アット

ラテン語を伝統的な英語の発音で読み上げると、次のようになります。

シーザーはお茶にジャムを少し食べた。ブルータスはネズミを飼っていた。 シーザーは乗合馬車の中で病気になった。ブルータスは帽子 の中で病気になった。

翻訳すると、本当の意味は「私、シーザーは偶然にも既にここにいる／ブルータスはそこにいた／シーザーはこうして全てに関わっていた／ブルータスはこうしてしかしに関わっていた」となります。

• 架空の訴訟ダニエル対ディッシュクラウト事件（ジョージ・アレクサンダー・スティーブンスの「頭に関する講義」、1765年）^{[ 14 ]}における、以下の法律ラテン語のパロディは台所について述べている。

クックケア プロ用カメラ、カム ソースパニス、スチューパニス、スカッレロ、ドレッセロ、コールホロ、ストヴィス、スモーク ジャコ。プロロースタンダム、ボイランダム、フライアンダム、そしてプルンプディングミックスアンダム、プロカメスープ、子牛の頭ハシバス、カムカリピーとカレパシバス。

英語では、これは次のようになります。

調理に必要な部屋で、鍋、シチュー鍋、洗い場、食器棚、石炭入れ、ストーブ、燻製器を備え、ロースト、煮込み、揚げ物、プラムプディングの混ぜ合わせ、カメのスープ、子牛の頭のハッシュ、カリピー、カリパッシュなどを作るための部屋。

• 1782年に書かれたジョン・オキーフの『愉快な驚き』 [ ^{15 ]に}収録されているユーモラスなラブソングに見られるように、

アモ、アマス、私は娘を愛しています、 背が高くて細い杉のように。 甘いカウスリップの優雅さは彼女の主格であり、 彼女は女性の性別です。 コーラス： ロルム・コルム・サント・ディヴォルム、 ハルム・スカラム・ディーヴォ。 タグラグメリーデリー、ペリウィッグとハットバンド、 Hic hoc horumgenetivo。ニンフの 神頼み を断ることはできますか？ フルートとしての彼女の声はダルシスです。 彼女の眼球は明るく、マヌスは白く、 そして私が彼女の脈拍を触ると柔らかかった。 (コーラス) ああ、なんと素敵な魔法でしょう、 私はsæcula sæculorumにキスをします。 運が良ければ、先生、彼女は私のクソールです、 O die benedictorum。

• モンティ・パイソンの『ライフ・オブ・ブライアン』の有名なシーンでは、主人公が「ローマ人は家に帰れ」というフレーズを雑ラテン語で壁に落書きしようとするが、ラテン語の文法に異議を唱える百人隊長に止められる。^{[ 16 ] [ 17 ]}

百人隊長: これはなんだ？「Romanes Eunt Domus」？… ブライアン（反抗的に）: 「ローマ人は家に帰る」と書いてあります。 百人隊長: 違う。ローマ人はラテン語で何だ？… ブライアン: Romanus! 百人隊長: どうだ？ ブライアン: ええと… annus。 百人隊長: annus の呼格複数形は… … ブライアン: Anni。 百人隊長: Romani…… ローマ人は家に帰る。これは向かう方向を表しているだろう、坊や？ ブライアン: 与格です、閣下。… いいえ、与格ではありません… 百人隊長: … 何だ？ ブライアン: … ああ、場所格です…閣下！百 人隊長: それは… ブライアン: Domum? 百人隊長: つまり… Romani, ite domum だ。分かったか？ ブライアン: はい、閣下 百人隊長: では、それを百回書いてみろ。 ブライアン：はい、閣下。シーザー万歳。 百人隊長：シーザー万歳。…日の出までに終わらなければ、睾丸を切り落とすぞ。 ブライアン：ありがとうございます。シーザー万歳、閣下、そして万事万歳。

• 深夜トーク番組「ラスト・ウィーク・トゥナイト・ウィズ・ジョン・オリバー」のオープニングタイトルでは、風刺的なキャプションが下品なラテン語で書かれた画像が映し出され、例えば銃には「Deus ex machina」、オリバーには「Hostus Mostus」といったラベルが付けられている。^{[ 18 ]}