ダイアエレシス（発音記号）

カタルーニャ語では、二重母音ai、ei、oi、au、eu、iuは通常、二重母音として読まれます。この規則の例外 (母音の連続) を示すために、2 番目の母音に分音記号が付けられます。これがないと、raïm [ rəˈim ] ("ブドウ") とdiürn [ diˈurn ] ("日中の") は、それぞれ * [ ˈrajm ]と * [ ˈdiwrn ]と読まれます。分音記号はまた、güやqüなどの二重母音において、ü がeまたはi の前に置かれたときに[w] と発音されることを示します。

オランダ語では、二重音字oeとie がそれぞれ単純母音[u]と[i]を表すため、 cliëntのような綴りが必要になります。しかし、複合語ではハイフネーションが好まれるため、zeeëend (海ガモ) は現在zee-eendと綴られます。^{[ 9 ]}

現代英語では、借用語を除いて使用される分音記号は、分音記号、グレイブアクセント、アキュートアクセントのみです。分音記号は、分音記号の箇所で形態論的な区切りがない単語、例えば「naïve」、「Boötes」、「Noël」などに任意で使用されることがあります。以前は「coöperate」や「​​reënter」などの単語で使用されていましたが^{、特にイギリス英語}では、分音記号はハイフンの使用（「co-operate」、「re-enter」）に置き換えられ、アメリカ英語では、分音記号は全く使用されません（「cooperate」、「reenter」）。分音記号の使用は、特にジェイソン・ポンティンが編集長を務めていたニューヨーカー誌^{[ 11 ] [ 4 ]}やMITテクノロジーレビュー誌など、いくつかの出版物で残っています。ウムラウト記号は、英語の個人名（ファーストネームとラストネーム）において、隣接する2つの母音を二重母音としてではなく、別々に発音することを示すために用いられることがある。例としては、ChloëやZoëといった名前があり、これらはウムラウト記号を用いないとeが発音されないことがある。同様の誤発音を防ぐため、この記号はBrontëという姓にも用いられている。^{[ 12 ]} （ウムラウト記号（発音記号）§特殊効果のためのウムラウトの使用も参照。） 

フランス語 では、分音記号はトレマと呼ばれます。母音文字のペアで書かれていた二重母音の中には、後に単母音に縮小されたものがあり、この分音記号の意味が拡張されました。現在では、2 番目の母音文字が最初の母音文字と融合して単一の音になるのではなく、別々に発音されることを示すことがよくあります。たとえば、フランス語の単語maïs [ ma.is ]とnaïve [ na.iv ]は、分音記号がない場合、それぞれ* [ mɛ ]と * [ nɛv ]と発音されます。これは、二重音字aiが[ ɛ ]と発音されるためです。^{[ c ]}「クリスマス」を意味する英語のNoëlの綴り(フランス語: Noël [ nɔ.ɛl ] ) は、この用法に由来します。Ÿ はフランス語でïの異形として、パリ郊外のL'Haÿ-les-Roses [ la.i le ʁoz ]やCroÿ [ kʁu.i ]という姓など、いくつかの固有名詞に現れます。一部の名前では、Saint-Saëns [ sɛ̃sɑ̃s ]やde Staël [ də stal ]のように、歴史的に休止していた 2 つの母音を示すために分音記号が使用されていますが、その後 2 番目の母音は無音になりました。

フランス語では、 guの連続に無音のeが追加される場合にも分音記号が使用され、これは[ ɡ ]の二重音字ではなく[ ɡy ]と発音されることを示します。例えば、aigu [ eɡy ] 「鋭い」に女性形の-eが追加されても、ほとんどのアクセントでは発音は変わりません。^{[ d ]} aiguë [ eɡy ]となりますが、都市名Aigues-Mortes [ ɛɡ mɔʁt ]とは対照的です。同様に、女性名詞ciguë [ siɡy ]「ドクニンジン」も同様です。figue [fiɡ]「イチジク」と比較してください。1990年に行われたフランス語の綴り字改革では、これはuに移動されました( aigüe、cigüe )。 ( canoë [ kanɔ.e ]ではe は無音ではないため、綴り字改革の影響を受けません。)

ガリシア語では、 -aer、-oer、-aír、-oír ( saïamos、caïades )で終わる動詞の未完了形の複数形の一人称と二人称で、語尾の途切れを示すために分音記号が用いられます。これは、母音の間に無強勢の-i-が残され、独自の音節を形成するため、書き言葉では同一だが発音が異なる現在接続法( saiamos、caiades ) の形に終わるという事実から来ています。これは、i が後に続くaと二重母音を形成しているためです。

さらに、スペイン語と同様に、分音記号はgüe [ ɡwe ]とgüi [ ɡwi ]をgue [ ɡe ]とgui [ ɡi ]から区別するために使用されます。^{[ 13 ]}

ドイツ語では、母音にウムラウト記号が広く使われていることに加えて、フェルディナント・ピエヒやベルンハルト・ヘッカーなどの固有名詞にも、eの上に分音記号が付くことがあります。

現代ギリシャ語では、イオタとウプシロンの上に分音記号が用いられ、それらが先行する母音と二重音字を形成しないことを示します（ ηυは例外で、これは決して必要ありません） （αι、οι、ει、υι、ου、αυ、ευ）。例えば、αϊとοϊは二重母音/ai̯/と/oi̯/を表し、εϊ は二音節の連続/ei/を表しますが、 αι、οι、ει は単純母音/ e /、/ i /、/i/を表します。発音区別記号は、 ακαδημαϊκός ( akadimaïkós 、「学問」)のように母音上にのみ ( ϊ, ϋ) 、またはπρωτεΐνη ( proteïni 、「タンパク質」)のように急性アクセント(ΐ, ΰ)と組み合わせて使用​​することもできます。

オック語の分音記号の使い方はカタルーニャ語と非常によく似ています。ai 、ei、oi、au、eu、ouは 1 音節からなる二重母音ですが、aï、eï、oï、aü、eü、oüは 2 つの異なる音節からなるグループです。分音記号は、 güやqüのような二重音字でü が[ w ]と発音されることを示すためにも使用できます。

ポルトガル語では、 1990年の正書法協定が成立するまで、（主にブラジルの）ポルトガル語で分音記号（ポルトガル語: trema ）が使用されていました。これは、 sangüíneo [ sɐ̃ˈɡwinju ] " sanguineous "のような単語で、güe/qüeやgüi/qüiの組み合わせで使用されていました。正書法協定の施行後、分音記号はすべてのポルトガル語の単語から完全に廃止されました。

スペイン語では、 cigüeñaやpingüinoのような単語では必ず分音記号が使われ、 vïudaやsüaveのような単語では、詩的な文脈（または 1950 年までは学術的な文脈）では任意で分音記号が使われます。^{[ 14 ] [ 15 ]}

ウェールズ語では、分音記号が現れる場合、通常は強勢のある母音に付き、これは多くの場合、隣接する 2 つの母音のうち最初の母音に付きます。典型的な例としては、copïo [ kɔ.ˈpi.ɔ ] (コピーする) とmopio [ ˈmɔ.pjɔ ] (モップをかける) の対比が挙げられます。また、そうでなければ二重母音を形成する 2 つの母音のうち最初の母音にも使用されます ( crëir [ ˈkreː.ɪr ] (「作成された」) ではなくcreir [ ˈkrəi̯r ] (「信じられた」))。また、3 つの母音のうち最初の母音に付いて、後続の二重母音と分離します。crëwydは[ ˈkreː.ʊi̯d ]と発音され、 [ ˈkrɛu̯.ɨd ]とは発音されません。