Loading article…
音声解説（AD）は、映像解説、解説付きビデオ、または視覚解説とも呼ばれ、視覚障害のある視聴者のために、映画やテレビ番組、演劇などのメディア作品の主要な視覚要素に関する情報を提供するナレーションの一種です。これらのナレーションは通常、音声の自然な間合いに配置され、必要に応じて会話と重なることもあります。[ 1 ]映画に別の言語の字幕付きの会話が短時間ある場合、ナレーターが字幕を読み上げることもあります。
美術館や美術展では、視覚障害者や弱視の来場者がアクセスできるように、音声解説付きツアー（または音声やビデオテープに録音された既存のプログラムの説明や補足を含むユニバーサルデザインのツアー）が利用されています。学芸員やツアーガイドは、プレゼンテーションで音声解説を使用するように訓練を受けることができます。 [ 2 ]
映画やテレビ番組では、通常、音声解説は別の音声トラックを通して提供されます。北米では、テレビ放送局が音声解説を提供するために、通常、セカンドオーディオプログラム（SAP）が使用されます。アクセシビリティを促進するため、一部の国では、放送規制により、放送局が音声解説を含む番組を一定割合放送することが義務付けられています。
1920年代後半の「トーキー」への移行は、視覚障害者が映画館を利用できるようにするための動きにつながった。ニューヨーク・タイムズは、「盲人のために特別に上映された最初のトーキー映画」を記録した。1929年に上映された『ブルドッグ・ドラモンド』は、ニューヨーク盲人協会とニューヨーク聴覚障害者連盟のメンバーが出席し、視覚障害者向けに生の解説が提供された。[ 3 ] 1940年代と1950年代には、スペイン国営放送が映画館から映画の音声を生中継し、解説を付けて国内でテレビ放送が始まる前にラジオドラマの一形態として位置づけた。 [ 3 ]
1980年代、米国の公共テレビ局WGBH -TVのメディアアクセスグループ（すでにクローズドキャプションの開発に関わっていたことで有名になっていた）[ 4 ]は、セカンドオーディオプログラム（SAP）を介してテレビ番組の音声解説を実装し、「Descriptive Video Service」（DVS）と名付けた。これは、ワシントンDCのマーガレット・ファンシュティール博士と協議して開発されたもので、彼女は劇場公演で解説を行い、ワシントン・イヤーとして知られるラジオ朗読サービスを運営していた。4年間の開発とオンエア試験（テレビ放送と同時にラジオ局で解説を放送するという概念実証を含む）を経て、WGBHは1990年1月24日のアメリカン・プレイハウスの新シーズンから、参加する32のPBS加盟局を通じて音声解説を正式に開始した。 [ 5 ] [ 6 ] [ 3 ]
1990年代、カリフォルニアの映画館で、RPインターナショナルはシアタービジョンというブランド名で劇場映画の音声解説の提供を開始し、希望する観客にはイヤホンを通して音声解説が届けられた。映画『シンドラーのリスト』のクリップが、プロデューサーのジェラルド・モーレンとブランコ・ルスティグにこのコンセプトを売り込むために使用され、この形式で上映された最初の映画の1つが『フォレスト・ガンプ』（1994年）だった。シアタービジョンは、スポーツキャスターのヴィン・スカリー、ウィリアム・シャトナー、モンティ・ホール、元米国大統領のジョージ・H・W・ブッシュ（『素晴らしき哉、人生！』）など、著名人や有名人にナレーションのボランティアを募った。ナレーターが映画と何らかの繋がりがあったり、出演者だったりすることもあった。アイリーン・ベダードは、自身がタイトルキャラクターの声を担当した映画『ポカホンタス』のナレーションを担当した。 1994年の『若草物語』のリメイク版では、1949年版のジューン・アリソン、マーガレット・オブライエン、ジャネット・リー（祖母が盲目だった）をはじめ、 1933年版の主演女優キャサリン・ヘプバーンなど、過去のバージョンの出演者たちがボランティアで参加した。[ 7 ] [ 8 ]米国では、ナショナル・キャプショニング・インスティテュート、ナラティブ・テレビジョン・ネットワークなど、番組の説明を提供する他の企業も登場した。[ 8 ]
英国では、業界パートナーとの共同プロジェクトを経て、BBCとITVで音声解説サービスが利用可能になりました。2000年、BBCは自主的に、毎年少なくとも番組の20%に解説を提供することを約束しました。実際には、BBCはこれらの目標をしばしば上回っています。2009年、BBC iPlayerは、世界で初めてADをサポートするストリーミングビデオオンデマンドサービスとなり、AD付きで放送されたすべての番組がBBC iPlayerでもAD付きで配信されました。[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] 2009年1月29日、カナダでアクセシブルチャンネルが開始され、メインの音声トラックを通じてすべての番組に「オープン」な音声解説が放送されました。[ 13 ] [ 14 ]音声解説は、スポーツイベント、オリンピックとパラリンピックの開会式、ウィリアム王子とキャサリン・ミドルトンのロイヤルウェディングなど、ライブイベントにも拡大されています。[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
2015 年 4 月、定額制ストリーミングサービスのNetflix は、盲目のコミック ブック キャラクターを基にしたシリーズであるデアデビルを皮切りに音声解説のサポートを追加し、プラットフォーム上の現在および過去のオリジナル シリーズにも順次解説を追加していくと発表した。 [ 18 ] [ 19 ]翌年、全米盲人協会との和解の一環として、Netflix はオリジナル シリーズを初公開後 30 日以内に解説を提供し、スクリーン リーダーのサポートと解説の有無でコンテンツを閲覧できる機能を追加することに同意した。 [ 20 ]
2016年6月17日、Pornhubは音声解説付きのポルノ動画コレクションを公開すると発表した。この取り組みは、ウェブサイトの慈善事業部門であるPornhub Caresが後援している。[ 21 ]
2010年代後半、プロクター・アンド・ギャンブルは、まずイギリスで、その後スペインとアメリカで、テレビCMの一部に説明文を追加し始めた。 [ 22 ]
カナダ放送通信委員会(CRTC) の規則では、テレビ局は音声解説付きの番組を一定数放送することが義務付けられています。規制上の目的で、カナダでは音声解説は解説付きビデオ(DV) と呼ばれています。これは、CRTC が「音声解説」をニュースや情報番組のプレゼンターによる画面上のグラフィックやキービジュアルの補足説明を指すために使用しているためです。[ 23 ]放送局は、解説付きのすべての番組の冒頭に 標準的なオーディオビジュアルバンパーとロゴを放送するなど、DV 番組の提供を宣伝しなければなりません。 [ 24 ] [ 25 ] また、すべてのテレビプロバイダーは、アクセシビリティと障害に関連する番組を放送する専門チャンネルであるAMI-tv (旧称 The Accessible Channel) を放送することも義務付けられています。このチャンネルでは、すべての番組のメインオーディオトラックに DV が収録されています。[ 14 ]
当初、放送テレビ局や旧カテゴリーAサービスのうち、番組編成の半分以上をコメディ、ドラマ、または長編ドキュメンタリー番組に充てていた局は、少なくとも4時間の音声解説付き番組を放送し、そのうち2時間はチャンネル独自の番組でなければならないと定められていた。これらの番組は、子供向け、コメディ、ドラマ、長編ドキュメンタリー、一般娯楽、人間ドラマ、リアリティ番組、またはバラエティ番組のジャンルから選ばなければならなかった。[ 24 ] [ 25 ]
2015年3月26日、CRTCは、2019年9月1日から、垂直統合型コングロマリットが所有する放送局および専門ネットワーク、ならびにDVの最低基準を規定する既存のライセンス条件の対象となるチャンネルは、子供向け、ドラマおよびコメディ、長編ドキュメンタリー、一般娯楽および人間ドラマ、リアリティ番組、またはバラエティ番組のジャンルに該当するプライムタイム番組（ 午後7時から午後11時まで ）に音声解説付きビデオを提供することが義務付けられると発表した。DV番組の割り当てをネットワーク独自の「オリジナル」にするという要件も撤廃された。[ 25 ]さらに、その他のライセンスを受けた裁量サービスは、次のライセンス期間の4年目までに、週に少なくとも4時間のDV番組を放送することが求められる。[ 25 ]
輸入された米国の番組には初回放送時に必ずしも説明が付かない可能性があること（特に、制作期間が短い番組やリアリティコンペティションなどの生放送番組を含む）を理由に、[ 23 ] CRTCは、ベルメディア、コーラスエンターテイメント、ロジャースメディアに対し、予定放送の24時間以内に受信される外国番組についてはプライムタイムDV義務の例外を認めた。ただし、同じ番組のプライムタイムでの今後の放送には説明が含まれることを条件とする。[ 24 ] [ 26 ]
2025 年 12 月、オンライン ストリーミング法によって実施された放送法の近代化により、CRTC は、今後 2 年以内に DV 要件をオンライン ストリーミング サービスおよびビデオ オンデマンド サービスに拡大することを決定しました。これは、新規の事前録画オリジナル番組、サードパーティによる事前録画スクリプト番組、および「部分的にスクリプト化された国益のあるライブ イベント」に適用されます (CRTC は、アカデミー賞やオリンピックの開会式などのイベントでのライブ説明が、同様のイベントで DV を提供することの実現可能性を示したことを指摘しています)。サービスは、説明付きビデオを含む番組を閲覧する機能を提供する必要があります。[ 27 ] [ 23 ] CRTC はまた、放送後 24 時間以内に受信した非カナダのプライム タイム番組に対する DV の免除を更新しましたが、放送事業者は、説明付きビデオで放送できなかった番組について年次報告書を提出する必要があります。[ 27 ] [ 23 ]
Ofcomのテレビアクセスサービスに関する規定では、少なくとも5年間放送している放送局は、番組の少なくとも10%を解説付きで放送することが義務付けられています。スポーツチャンネルであるESPN UKもこの監視の対象となり、2012年に解説の割り当てを満たさなかったとしてOfcomから12万ポンドの罰金を科されました。規制当局は、解説は「視覚障害者のニーズを考慮して提供されていない」ため、解説は解説に不要であるというESPNの主張を却下しました。[ 28 ] [ 29 ]
当初、音声解説は公共サービスとして提供されていました。しかし、2000年に連邦通信委員会は、上位25市場の4大テレビネットワークの系列局と、ニールセンの視聴率で決定された上位5つのケーブルネットワークを通じて5万人以上の加入者を持つテレビプロバイダーに対し、四半期ごとにプライムタイムまたは子供向け番組で50時間の解説付き番組を提供するよう義務付ける政策を2002年4月1日に施行しました。しかし、この命令はMPAAが主導する訴訟に直面し、FCCの管轄権に疑問が呈されました。2002年11月、コロンビア特別区巡回控訴裁判所は、 FCCにはそのような規則を執行する法的管轄権がないと判決を下しました。[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]
これは、2010年に21世紀通信およびビデオアクセシビリティ法が可決されたことにより是正され、 FCCにビデオ説明要件を執行する管轄権が与えられました。以前に意図されていた割り当ては2012年7月1日に復活し、実施以来、より多くの番組とより広範な参加を必要とするように徐々に増加されています。[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]
放送音声解説は通常、代替音声トラックを介して配信されます。これは、ナレーションのみを含む独立した言語トラックとして配信される場合（再生機器が対応している場合は、プライマリ音声トラックと自動的にミックスされ、個別の音量設定が可能）、またはセカンダリ音声プログラム（SAP）のようにプライマリトラックと事前にミックスされたセカンダリ音声トラックとして配信される場合があります。
多くのビデオオンデマンド（VOD）プラットフォームやストリーミングプラットフォームでは、音声解説付きメディア用に個別のアセットが用意されており、サウンドトラックは事前にミックスされています。通常、音声解説は（字幕と同様に）有効化できるものとして提示されますが、必要なメディアバージョンが利用できないために、ユーザーが音声解説をオンまたはオフにしようとした際に問題が発生する場合があります。
映画館では、DVS Theatrical や同様のシステム (DTS-CSS や Dolby Screentalk を含む) を使用して音声解説を聞くことができます。ユーザーはワイヤレス ヘッドセットで解説を聞きます。音声解説は、デジタル シネマ パッケージのサウンド トラック チャンネル 8 に「視覚障害者ネイティブ」(VI-N) オーディオとして保存されます。 [ 37 ] [ 38 ]
生の劇場では、観客はワイヤレスデバイス、つまり目立たないモノラル受信機を介して解説を受け取ることもあります。しかし、解説は観客から音響的に遮断されたブースにいる解説者によって生で提供されますが、解説者はそこからパフォーマンスをよく見ることができます。解説者は解説を作成し、それを小型の無線送信機に送信します。[ 39 ]
2006年、ドイツで開催されたFIFAワールドカップ2006を機に、スタジアムで視覚障害のあるサッカーファンが試合の生中継を聴けるようにすることを目的としたプロジェクトが開始されました。このプロジェクトは非常に好評で、大きな成功を収めました。2008年には、スイスでもサッカーの音声解説が導入されました。スイスで最初にこの取り組みを行ったのは、FCバーゼル1893のラジオ局でした。まず、 FCバーゼルはザンクト・ヤコブ・パークにアンテナを設置し、ラジオの生中継を放送しました。視覚障害のあるファンは、VHF周波数で解説を聴くことができました。スイス・スーパーリーグのクラブが次々とこのコンセプトを採用し、現在ではスイスのすべてのスタジアムで音声解説付きの試合を聴くことができます。バーゼルのザンクト・ヤコブ・パークでは、インターネット経由で遅延なく聴くことも可能です。その間、旧式のFM送信技術は廃止されました。現在、試合は携帯電話アプリを通じて配信されている。ドイツでは、ほぼすべてのスタジアムにこの技術が導入されている。
音声解説サービス（DVS ）は、米国を代表する音声解説制作会社です。DVSは、製品そのものを説明するためによく利用されます。
1985年、マサチューセッツ州ボストンのPBS加盟テレビ局WGBH-TVは、ステレオテレビ放送の新技術、特にマルチチャンネルテレビ音声（MTS）の活用法の調査を開始しました。MTSは、セカンダリーオーディオプログラム（SAP ）と呼ばれる第3の音声チャンネルを可能にしました。聴覚障害のある視聴者向けに番組のクローズドキャプションを開発してきた実績を持つWGBHは、ワシントンDCでマーガレット・ファンシュティールが行っていたように、主要な視覚要素のナレーションによる説明にこの新しい音声チャンネルを使用することの実現可能性を検討しました。ファンシュティールは、ワシントン・イヤーというラジオ朗読サービスの一環として、テレビ解説の実験を行っていました。
さまざまな調査を検討および実施した結果、盲人や視覚障害者がこれまで以上にテレビを視聴しているものの、その活動に問題を抱えていること（多くの場合、視覚のある家族や友人に説明してもらう必要がある）がわかったため、WGBH は Pfanstiehl と彼女の夫 Cody とより緊密に協議し、1986 年にボストンで DVS の最初のテストを実施しました。これらのテスト（さまざまな年齢と視覚障害を持つ地元のグループに放送）とさらなる研究は、 1988 年に DVS 組織を恒久的に設立する計画を完了するために公共放送協会から助成金を受けるに値するほど成功しました。全国的なテスト、より多くのフィードバック、説明技術のさらなる開発、および追加の助成金の後、DVS は 1990 年に一部の PBS 番組の定期的な機能になりました。[ 40 ]その後、DVS は DVD を含む一部の映画やホーム ビデオで利用できる機能になりました。
DVS解説者は番組を視聴し、その時点での出来事や物語全体の筋を理解する上で重要な視覚要素を記述したスクリプトを作成します。例えば、PBSで放送されている子供向け番組「アーサー」のオープニングクレジットでは、以下のような解説が行われています。
「アーサーは8歳のツチブタです。大きな目に太いフレームの丸い眼鏡をかけています。楕円形の頭の上には丸い耳が2つあります。赤いスニーカーとブルージーンズを履き、白いシャツの上に黄色のセーターを着ています。」[ 41 ]
解説の長さやプロデューサーによる番組内での配置は、主に会話の自然な間合いに収まる内容によって決まります（他の解説制作者は、解説対象要素の出現タイミングとの同期など、DVSの詳細情報に対する優先順位とは異なる他の優先事項を持っている場合があります）。[ 42 ]録音、配置、オリジナルサウンドトラックのコピーとのミックスが終わると、DVSトラックは別のオーディオトラック（SAPでの放送用）または独自のDVSマスター（ホームビデオ用）にマスターテープに「レイバック」されます。長編映画の場合、解説はサウンドトラックとミックスされず、DTSサウンドトラックの一部として別々に保持されます。[ 43 ]
連邦通信委員会（FCC）が、聴覚や視覚に障害のある視聴者へのアクセスを改善するために、大都市圏の放送局に対してさまざまな要件を定め始めたとき、 [ 44 ] DVSはPBS以外の番組にも拡大し、すぐにCSI:科学捜査班やザ・シンプソンズなどの番組の音声解説がSAPで聞けるようになった。しかし、2002年に連邦裁判所は、連邦通信委員会が上位25の市場の放送局にビデオ解説の提供を義務付けたことで管轄権を逸脱したと判決を下した。
それ以来、米国における新しい DVS テレビ番組の量は減少し、今後放送される解説付き番組に関する情報へのアクセスも減少しました。一方、ABC や Fox などの放送局は、アナログ NTSC 規格の技術的な制約により、DVS ではなく、番組のスペイン語吹き替えトラックに SAP チャンネルを充てることにしました。DVS や他のプロデューサーによる解説は、テレビで限定的な形でまだ利用可能でした (DVS 番組の大部分は、依然として PBS で放送されています)。[ 45 ] WGBH のメディア アクセス グループは、長編映画の解説 (DVS 劇場版として知られています) を引き続きサポートしており[ 46 ]、DVS ホーム ビデオ/ DVD は、WGBH や他のベンダーやライブラリから入手できます。[ 47 ]商用字幕プロバイダーであるNational Captioning InstituteとCaptionMaxも番組の解説を開始しました。ニューヨーク市の DuArt Film and Video の子会社である Benefit Media, Inc. は、USA Networkに DVS サービスを提供しています。2016年の夏季オリンピックでは、NBC がネットワークのプライムタイム ブロックでイベントの解説を提供しました。[ 48 ]
2010年の21世紀通信およびビデオアクセシビリティ法は、ビデオ解説の規則を提供するFCCの関与を復活させた。この規則の下では、上位25の市場の系列局と上位5つのケーブルネットワークは、四半期ごとに少なくとも50時間のビデオ解説付き番組を提供しなければならない。この規則は2012年7月1日に発効した。[ 49 ]ただし、この規定は現在、シンジケート番組には適用されない。特に、 20th Televisionが制作する番組など、ネットワーク放送で音声解説が付いている多くの番組は、シンジケート用にDVSトラックを削除し、SAPでスペイン語吹き替えトラックに置き換えてより多くの視聴者に届けているが、 The CWやMyNetworkTVなどの「ネットレット」に所属する多くの放送局はビデオ解説規定の対象外であるため、SAPチャンネルがなく、したがって音声解説もスペイン語吹き替えトラックも聞くことができない。 SAPが提携局で有効化されている一部の市場では、The CWはシリーズ全期間を通じてジェーン・ザ・ヴァージンのスペイン語SAP吹き替えを提供しており、土曜朝のOne Magnificent Morning E/Iブロックでは音声解説が利用可能で、パススルーされている。これは、ハースト・メディア・プロダクション・グループが主要放送ネットワーク向けに制作するすべてのブロックで行われている。2019年には、ネットワーク初のDVS対応プライムタイムシリーズであるIn the Dark（盲目の主人公が登場する）が放送開始された（同シリーズの説明は、シーズン1の最終回後、Netflixに配信されてから数週間後にNetflixでの配信にも反映された）。MyNetworkTVは、多くの脚本付きシリーズにDVSトラックがあるにもかかわらず、音声解説や言語吹き替えトラックの機能は提供していない。
Huluなどのオンラインストリーミングサービスや、 CBS All Accessなどのテレビネットワークのサービスでは、ほとんどの場合、音声解説付きビデオサービスオーディオはまだ提供されていません。これは、現在、ライブラリにクローズドキャプションを追加することに注力しているためです（ABCのネットワークアプリは、2017年秋に既存の音声解説付き番組の提供を開始しました）。Netflixは2015年4月に、デアデビル（他の感覚が鋭敏な盲目の主人公が登場する）を皮切りに、オリジナルシリーズの音声解説を開始することを約束し、今後数か月以内に残りのオリジナル番組も提供することで、その期間内に目標を達成し、ライブラリ内の既存シリーズのDVSトラックも提供することを目指しました。しかし、一部のプラットフォーム（主に現在サポートされていないデバイスの古いバージョン）では、代替オーディオが提供されていません。[ 50 ]
ABCは、姉妹ネットワークのディズニー・チャンネルとともに、その後、一部の番組に音声解説を追加しました（スペイン語吹き替え番組はそれに伴い減少しましたが、ATSC規格ではより多くの音声チャンネルが利用可能です）。しかし、番組の解説をメディア・アクセス・グループに委託することはなく、代わりに商用プロバイダーのCaptionMax （現在は3Play Mediaの一部）、Audio Eyes、およびDeluxeを利用しています。トイ・ストーリー・オブ・テラー!やトイ・ストーリー・ザット・タイム・フォーゴットなどの一部の特別番組は、ウォルト・ディズニー・ピクチャーズおよびピクサー・アニメーション・スタジオとの既存の契約に基づき、メディア・アクセス・グループによって解説されています（この契約は2018年のインクレディブル2で終了し、今後のリリースはDeluxeによって解説されます）。NBCとその関連ケーブルネットワーク、およびユニバーサル・テレビジョンによるブルックリン・ナイン-ナインやザ・ミンディ・プロジェクトなどの外部制作は、解説サービスに3Play Mediaのみを使用しています。Netflixは現在、オリジナルシリーズには主にDeluxeを使用し、買収した番組にはスタジオごとに対応しています。Huluのオリジナルシリーズは現在、Point.360によって解説されています。フォックスの脚本付き番組のほとんどは、ゴードン・ラムジーの番組（ヘルズ・キッチン、ホテル・ヘル、キッチン・ナイトメア） 、ザ・シンプソンズ（シーズン33から）、アメリカン・ダッド!（シーズン22から）を除いて、メディア・アクセス・グループによって解説されています。ラムジーの番組は、制作スタジオがスコットランド生まれの声優メアリー・モリソンとDescriptive Video Worksに音声解説を依頼しています。ザ・シンプソンズはシーズン33からDeluxeに切り替わり、アメリカン・ダッド!の解説はVerbitが行っています。解説付き番組のほとんどに共通しているのは、フォックスのEmpireでは、解説に女優のアドリアンヌ・バーボーが起用されていることです。CBSの解説付き番組はすべてメディア・アクセス・グループが担当しています。バイアコムのネットワーク（ニコロデオン、ニック・ジュニア、コメディ・セントラルなど）の解説付き番組は、通常、クローズドキャプションを提供したスタジオが解説を担当しています。例えば、ChalkZoneやNed's Declassified School Survival GuideはNational Captioning Institute (NCI Described Media の下)を使用し、 Rugrats (スピンオフシリーズのAll Grown Up!を含む) は、『ジミー・ニュートロンの冒険』、『天才少年』はメディアアクセスグループを使用し、『サウスパーク』、『ワウ！ワウ！ワブジー！』、『ピンキー・ディンキー・ドゥー』はキャプションマックスを使用しています。[ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]
外部要因や複雑な事情により、元のネットワークでの放送中にDVSが利用できなくなった番組もあります。例えば、『アメリカン・ダッド！』は、2014年後半にFoxからTBSに移籍した際、シーズン12の一部とシーズン13の全期間でDVSサービスが利用できず、2シーズンにわたる中断期間がありました。その後、2016年11月にシーズン14で放送が再開されました。『ザ・ミンディ・プロジェクト』は、Huluに移籍した際にシーズン4の開始時にDVSが利用できなくなりました。Huluは当時まだDVSサービスを提供していませんでした。カートゥーン ネットワークとそのタイムシェアパートナーであるアダルト スイムは、 2018年第4四半期にシンジケートコンテンツのDVSパススルーを開始しました。
米国では、「音声解説」という用語は異なる意味で使用されています。米国では、この用語はカナダで「音声解説付きビデオ」と呼ばれる技術を指します。この規制方針では、「音声解説」という用語はカナダの意味を持ちます。
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)