シエリト・リンド

「シエリト・リンド」は、メキシコの民謡またはコプラで、1882年にメキシコの作家キリノ・メンドーサ・イ・コルテス（ 1862年頃- 1957年）によって広められました。^{[1]大まかに訳すと「愛しい人」となります。} 「シエロ」という言葉は「空」や「天国」を意味しますが、「恋人」や「ハニー」に匹敵する愛称でもあります。指小辞の「シエリト」は「恋人」と訳すことができます。「リンド」は「かわいい」「愛らしい」「きれいな」を意味します。この歌は、リフレインの「カンタ・イ・ノ・ロレス」という言葉でよく知られています。または、単に「アイ、アイ、アイ、アイの歌」としても知られています。

マリアッチバンドでよく演奏されるこの曲は、多くのアーティストによってスペイン語のオリジナル版のほか、英語やその他の言語で録音されており、ティト・グイザール、ペドロ・インファンテ、ビセンテ・フェルナンデス、プラシド・ドミンゴ、ルチアーノ・パヴァロッティ、アーサ・キット、ザ・ウィグルズ、メヌード、アナ・ガブリエルなどがレコーディングしている。また、象徴的なメキシコ映画『ロス・トレス・ガルシア』でも大きく取り上げられている。この曲の歌詞が、スペイン南部の山脈であるシエラ・モレナを指しているのか、それともメキシコのサカテカス州にある同様の名前のシエラ・デ・モロネスを指しているのかについて議論がある。しかし、ほとんどのメキシコ人は、これは歌詞の不正確さで「la Sierra, Morena」の意図であると考えている。「Morena」は一般的な愛情表現であり、カンマを使用することで、特定の場所ではなく、歌の中の女性に直接話しかけていることを意味している。^[2]この曲はメキシコの有名な歌となっており、特に世界中のメキシコ人駐在員コミュニティや、オリンピックやFIFAワールドカップなどの国際イベントに参加するメキシコ人にとって有名です。

この歌の歌詞の構成は、セギディージャとして知られるカスティーリャの古典的な節、すなわち 7 行の 7 音節と 5 音節の詩節に対応しています。歌詞は演奏者によって大きく異なり、歌手はそれぞれ独自の解釈で詩節を追加したり削除したりすることができます。最も伝統的な歌詞のいくつかは次のとおりです。

記事「¡Hasta que me cayó el veinte!」^[3]で、オルテガはこの歌の最初の詩の起源について論じています。彼の研究により、17世紀初頭、武装した盗賊がスペインのシエラ モレナ山脈に逃げ込み、人々がその地域を旅しなければならないときに命の危険を感じていたことがわかりました。「Cielito Lindo」の最初の詩の歌詞は、その時代の歌の中に見つかり、その恐怖をほのめかしていました。しかし、時が経つにつれて、人々がそれをロマンチックに解釈し始めるにつれて、詩の意味は変化しました。「あなたの顔はシエラ モレナ。あなたの目はそこに住む泥棒。」この詩には、他のメロディーが付けられ、歌詞のバリエーションも作られました。作曲家のキリノ メンドーサは、この詩を自分のメロディーにアレンジし、今日私たちが知っている歌を私たちに与えました。

この歌には多くのバージョンがあります。

• 1926年11月26日のメキシコティピカ管弦楽団の録音、マトリックス20384A、ビクター^[4]
• カール・サンドバーグは、 1927年に出版した著書『The American Songbag 』（298ページ）の「Mexican Border Songs」という章に、スペイン語の歌詞とピアノ編曲（アルフレッド・G・ワサル）を付けた「Cielito Lindo」を収録した。
• アンソニー・マン監督の1945 年のノワール スリラー映画「グレート フラマリオン」は、エリック・フォン・シュトロハイム、メアリー・ベス・ヒューズ、ダン・デュリエ主演で、メキシコのボードビルの「シエリト・リンド」のパフォーマンスで始まります。
• 1954年にロドルフォ・ビアジはこの曲のタンゴ・インストゥルメンタル・バージョンを録音した。
• 「Heavenly Night」は英語版で、メロディーはセバスチャン・イラディエールとニール・ウィルソンがアレンジした。ビング・クロスビーはアルバム「エル・セニョール・ビング」 ^[5]でこの曲を録音し、他の多くの歌手もこの曲を録音した。
• アルマ・コーガンの 1957 年のヒット曲「You, Me, and Us」では、「Cielito Lindo」の曲が英語の歌詞で使用されました。
• カリフォルニア出身のスカパンクバンド、Voodoo Glow Skulls が、アルバム「Éxitos al Cabrón (1999)」でカバーを披露しています。
• ペドロ・インファンテは1947年のメキシコ映画『ロス・トレス・ガルシア』でこの歌を歌った。彼はこの映画で主役も演じた。
• 1942年、ブラジルの歌手カルメン・コスタは、この歌の有名な^{ポルトガル}語^版「Está Chegando a Hora（時が来た）」を^{リリースした。}
• 1963年、トリニ・ロペスはアルバム「Trini Lopez at PJ's」でこの曲の非常に有名なスペイン語版^[要出典]をリリースした。
• 1965 年の漫画『Cats and Bruises』では、スピーディー・ゴンザレスがシルベスター・ザ・キャットに追いかけられながら、メスのネズミにこの歌を 2 回歌っています。
• 1982年、プエルトリコの人気ボーイズバンドMenudoがメキシコ公演限定でこの曲をカバーした。この曲は1983年にようやくリリースされたが、アルバム『Adiós Miguel』のみに収録された。
• 1989年、ホセ・フェリシアーノはアルバム『I'm Never Gonna Change』でこの曲をカバーした。彼のバージョンは最優秀ラテンポップパフォーマンス部門でグラミー賞を受賞した。^[6]
• スリー・テノールズは多くのコンサートでこの歌を歌ってきました。彼らは第 1 節と第 3 節を歌い、その後リフレイン部分を 2 回歌います。
• 他のスペイン語版には、ルチアーノ・パヴァロッティとホセ・カレーラスと並んで、イルマ・ヴィラ・イス・マリアッチとロス・ロボスによるもの^[7]が含まれる。 2006年にアナ・ガブリエルによって録音されました。
• マントヴァーニによるインストゥルメンタルバージョンも有名です。
• キューバの ルンババンドのリーダーであり俳優でもあるデジ・アーナズは、実の妻であるルシル・ボールと共演したアメリカの人気テレビ番組「アイ・ラブ・ルーシー」で、この曲のリフレイン部分を何度も歌った。
• 『アイ・ラブ・ルーシー』シーズン4のエピソード「リッキーの映画オファー」（1954年）では、エピソードの最後のシーンでトランブル夫人（エリザベス・パターソン）がこの歌を歌っています。
• レス・ザン・ジェイクの曲「リチャード・アレン・ジョージ…いいえ、ただのチーズ」は、「シエリト・リンド」のメロディーにのせて口ひげについて歌う部分で終わります。
• イランの歌手モフセン・ナムジュは、この曲を自身の3枚目のアルバム『Oy』に収録した。彼のバージョンでは、ゴルシフテ・ファラハニが共演している。この曲には、シャムルーとルミの詩がいくつか含まれている。
• リムリックの歌は「Cielito Lindo」の曲調に作られることが多い。
• 1930年代から1940年代にかけて活躍したカナダ系アメリカ人の歌手兼女優、ディアナ・ダービンは、この歌のスペイン語バージョンを録音した。
• あ⁴
  ₄この編曲はショスタコーヴィチの交響曲第6番の終楽章で使用された^[要出典]
• フリトスの広告では、フリト・バンディートのキャラクターが歌詞を変えたバージョンの歌を歌っていた。多くのメキシコ国民はこれを自国の文化に対する人種差別的な侮辱とみなした。^[8]
• エージェント99（バーバラ・フェルドン）は、1969年の『ゲット・スマート』のエピソード「テキーラ・モッキンバード」で、ホセ・モリチェの1925年バージョンの歌^[9]を歌っている。
• 1970 年代のイギリスのサッカー スタンドのチャント: 「アイ アイ アイ アイ アイ、《チーム名を挿入》はゴミだ」。
• 人気の子供向け番組『シャイニング・タイム・ステーション』のエピソードでは、ティト・スウィング（声：ジョナサン・フリーマン）率いるジュークボックス・バンドがこの曲をカバーした。
• マリアッチ・バンディードのバージョンは、デスティン・ダニエル・クレットンの2013年の映画「ショート・ターム12」で取り上げられています。
• 2014年12月31日、ニューヨークのパンクバンド、Bomb The Music Industry!の元フロントマン、ジェフ・ローゼンストックが、「Cielito Lindo」のファーストバージョンとスローバージョンの2つのレコーディングをリリースした。
• この歌のメロディーは、ナチス占領下のポーランドで、ストリートミュージシャンやレジスタンス運動家によって歌われた人気の街頭歌「Teraz jest wojna（今、戦争だ）」に使われた。
• アルバム『ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ』に収録されているイブラヒム・フェラー作曲の「De Camino a la Vereda」の解釈には、この歌への言及が含まれている。
• この曲は『アメージング・レース28』の初回放送の「マリアッチ・マッドネス」のデトゥールで演奏され、チームは曲中にどのバンドメンバーがパフォーマンスを偽っているかを見つけなければならなかった。^[10]同様の課題とパフォーマンスは『アメージング・レース・チャイナ3』の第9話でも登場した。^[11]
• この曲は、Netflix の番組「ワン デイ アット ア タイム」のシーズン 2 、エピソード 13「まだだ」に子守唄として登場します。
• 2018年のビデオゲーム『レッド・デッド・リデンプション2』では、チャプター4のリフレイン部分で、メキシコのギャングのメンバーであるハビエル・エスクエラ（声優はガブリエル・スロイヤー）がギャングの残りのメンバーとともにこの歌を歌っています。
• 2020年11月24日、マリアッチを祝うために、Google Doodle がこの曲をフィーチャーしたビデオを公開しました。
• アリゾナ州出身のレイナ・レイは、NBCのザ・ヴォイスの第22シーズンのブラインドオーディションでこの曲を歌い、パフォーマンスの直後にカミラ・カベロをコーチに選びました。
• 1943年のミッキー・ルーニー主演映画『ヒューマン・コメディ』では、ルーニー演じる登場人物がアン・アヤーズに電報を届けた後、アン・アヤーズがこの歌を歌うが、彼女は英語が読めないため、ルーニーは彼女の息子が第二次世界大戦で亡くなったことを彼女に伝えなければならない。
• この曲は、「ディック・ヴァン・ダイク・ショー」シーズン 3、エピソード 6「Too Many Stars」でシルヴィア・ルイスによって演奏されました。この曲は、番組の音楽監督であるアール・ハーゲンによるスウィング・ジャズのアレンジが特徴です。

「Cielito Lindo」は、メキシコのラ・ワステカ地方の「Cielito lindo huasteco」とも呼ばれる、別のポピュラーで伝統的な歌と混同しないでください。この歌は、上記の一般的なバージョンとは明らかに異なり、ソン・ワステコまたはワパンゴの最も人気のある歌の1つと考えられているため、多くのコンフント・ワステコによって演奏されています。音楽はまったく異なりますが、両方の歌の歌詞は同様のメトリック構造を持ち、スタンザ内の異なる場所ではありますが、どちらもcielito lindoとay ay ay ay ayというフレーズをつなぎとして使っています。

フリオ・イグレシアスなど、一部の歌手は、この歌を「De domingo a domingo」というタイトルで歌っている。これは、このバージョンで歌われている歌詞の最初の単語から取られている。他の歌と同様に、使用される歌詞は歌手によって大きく異なり、中には前者から節を借用する人もいる。頻繁に歌われる節の1つには、フリーダ・カーロの同名の絵画に登場する「希望の木よ、しっかり立っていなさい」という歌詞がある。

マリアッチが「Cielito Lindo」と「Cielito lindo huasteco」を組み合わせたバージョンを演奏することもあります。これらはまったく異なるため、両方について混乱が生じることがあります。

• 「メキシコ・リンド・イ・クエリド」、もう一つのメキシコの伝統的な歌

• David Bangs による英語へのメロディー翻訳: 一緒に歌える歌詞と音楽。
• マリアッチ・バルガスが「シエリト・リンド」と「シエリト・リンド・ウアステコ」を演奏
• コンフント・ウアステコ・ロス・カンペロス・デ・バレスがシエリト・リンド・ウアステコを演奏