チャーリーの叔母

チャーリーの叔母
オリジナル作品ではパーシー・リンダル、WS・ペンリー、ニーナ・ブーシコー、H・ファーマーが出演
著者	ブランドン・トーマス

「チャーリーの叔母さん」は、ブランドン・トーマスが書いた3幕の喜劇です。物語の中心は、ファンコート・ババリー卿という大学生で、友人のジャックとチャーリーに、後者の叔母のふりをするよう説得されます。物語は、本物の叔母の登場や、偽の叔母を口説こうとする年配の金目当ての男の試みなど、複雑に絡み合います。劇は、3組の若い恋人たちが結ばれるところで終わり、さらに年配のカップル、チャーリーの本当の叔母とジャックの未亡人の父親が結ばれます。

この劇は1892年2月にベリー・セント・エドマンズのシアター・ロイヤルで初演された。その後、1892年12月21日にロンドンのロイヤルティ劇場で初演され、すぐに1893年1月30日にさらに規模の大きいグローブ劇場に移転した。この作品は1,466回の上演回数を記録し、世界最長の公演記録を更新した。この劇はトーマスの友人でババリー役の 俳優WSペンリーがプロデュースした。

この劇は 1893 年にブロードウェイでも成功し、パリでもロングラン公演されました。国際的にツアーが行われ、何度も再演され、映画やミュージカル化されています。

ジャック・チェスニーとチャーリー・ワイカムはオックスフォード大学の学部生で、それぞれキティ・ヴェルダンとエイミー・スペッティグに恋をしている。チャーリーは、叔母のドナ・ルシア・ダルバドレスが訪ねてくるという知らせを受ける。彼女はブラジル出身の裕福な未亡人で、チャーリーは彼女に会ったことはなかった。2人はエイミーとキティをランチに誘い、彼女と会う。また、2人はエイミーの叔父でキティの後見人でもあるスティーブン・スペッティグとともにスコットランドに送られる予定の2人に愛を告白するつもりだった。2人は、オックスフォード大学の別の学部生、ファンコート・ババリー卿 (通称「バブス」) を探し、2人が恋をしている間にドナ・ルシアの気をそらす。2人が外出している間に、バブスはジャックの部屋に押し入り、シャンパンを全部盗もうとするが、ジャックとチャーリーが彼を阻止し、ランチに残るよう説得する。バブスは少年たちに、モンテカルロで出会ったデラヘイというイギリス人将校の娘という自分の恋人のことを話すが、彼女の名前は覚えていない。また、バブスはジャックの部屋を使って、自分が出演しているアマチュア劇の衣装を試着する。

エイミーとキティがジャックとチャーリーに会いにやってくるが、ドナ・ルシアはまだ到着しておらず、女の子たちは彼女が現れるまで買い物に出かける。いら立ったジャックはチャーリーに駅に行ってドナ・ルシアを待つように命じる。間もなくジャックは、インドで勤務した元大佐である父親のサー・フランシス・チェズニーの予期せぬ訪問を受ける。サー・フランシスは、家族の財産を吹き飛ばした借金を相続したことを明かす。ジャックは、当初考えていた政界入りの代わりに、ベンガルでの職を受け入れなければならない。愕然としたジャックは、家族の借金を返済するために、サー・フランシスに未亡人で大富豪のドナ・ルシアと結婚するよう提案する。サー・フランシスは躊躇するが、決断する前にドナ・ルシアに会うことに同意する。

チャーリーは、ドナ ルシアが数日来ないという電報を受け取る。少年たちはパニックになる。少女たちが来るので、付き添いなしでは留まれないからだ。幸い、バブスの衣装はたまたま老婦人のものだった。ジャックとチャーリーは、バブスをチャーリーの叔母として紹介する。彼の奇妙な外見と変わらない声 (彼は演技をしたことがなかった) は、何の疑いも抱かなかった。バブスはエイミーとキティからのキスを受け入れて少年たちをいらだたせる。少年たちは彼の誘惑に暴力で応じる。

フランシス卿はすぐにドナ・ルシアに会いにやって来る。彼はバブスを一目見て立ち去ろうとするが、ジャックが彼を取り戻す。スペッティグがやって来て、キティとエイミーが彼の許可なく少年たちと昼食を取っていることに腹を立てる。しかし、無一文のスペッティグはすぐにチャーリーの叔母が有名な大富豪のドナ・ルシア・ダルバドレスであることを知る。彼は昼食のために留まり、「ドナ・ルシア」を口説こうと決心する。

ジャックの部屋の外、セント オルデ カレッジの敷地内で、少年たちは愛を告白するために、女の子たちを二人きりにしようとしている。しかし、バブスが邪魔をして、ドナ ルシアに扮して女の子たちを魅了する。ジャックの父、サー フランシスは、純粋に金目当てでドナ ルシアにプロポーズすることにした。ジャックは急いでバブスを追い詰め、父親をやさしく断るように命じる。バブスはそうし、サー フランシスはほっとする。スペッティグは、金目当てで「ドナ ルシア」と結婚したいとまだ思っている。

一方、ドナ・ルシアは、魅力的な中年女性であることが判明し、養子の姪で孤児のエラ・デラヘイ嬢を連れてやって来る。父親がエラに残したお金は、彼女が一生自立するのに十分な額である。エラは、父親がファンコート・ババリーのカードゲームで大金を勝ち取ったことを明かす。ファンコート・ババリーに対して、エラは今でも深い愛情を抱いている。ドナ・ルシアは、20年以上前に一度会ったフランクという名の大佐の話を語り、フランクも同じように好きだった。しかし、彼は恥ずかしがり屋でプロポーズできず、彼女に自分の気持ちを伝える前にインドへ旅立っていった。フランシス卿が入ってくると、ドナ・ルシアは彼を認識し、2人は再び愛情を抱く。しかし、自己紹介する前に、誰かが自分になりすましていることに気づく。調べるために、彼女は自分は「ビバリー・スマイス夫人」で、無一文の未亡人だと自己紹介する。

ジャックとチャーリーはついに娘たちに愛を告白する。しかし、結婚するにはスペッティグの同意が必要だと分かる。娘たちは、欲深いスペッティグから同意を得るためにバブスに協力を求める。スペッティグは、本物のドナ・ルシアとエラを含む一行全員を自宅に招待し、「ドナ・ルシア」と個人的に話す。バブスは、エラがモンテカルロで恋に落ちた女の子だと気づき、逃げようとするが、スペッティグに捕まる。

バブスは、愛する女性と同じ部屋にいながら、彼女と話すことができないことに動揺している。ジャックとチャーリーは彼を落ち着かせようとする。バブスは本物のドナ・ルシア、エラ、エイミー、キティと一緒に時間を過ごすが、その間、本物のドナ・ルシアは、バブスがドナ・ルシアについてほとんど何も知らないことを見せて、彼を当惑させる。エラは、自分が愛する男性にそっくりな偽のドナ・ルシアを気に入り、バブスに心の内を打ち明け、父親を失った悲しみと、死にゆく間、父親の面倒を見てくれたファンコート・ババリー卿のことを話す。彼女は彼を愛していると認め、また彼に会いたいと思っている。

バブスはスペッティグとの結婚を受け入れて、チャーリーとエイミー、ジャックとキティの結婚の同意書をスペッティグに渡すよう仕向ける。(キティの父の遺言には、スペッティグの同意なしにキティが結婚した場合、スペッティグが全財産を相続すると書かれていた。) チャーリーは嘘をつき続けることができなくなり、「ドナ ルシア」は本当の叔母ではないことを認める。スーツを着たバブスは、チャーリーの叔母の役を演じていたことを認める。彼が同意書をスペッティグに返そうとしたとき、本物のドナ ルシアが正体を明かし、手紙を受け取り、「ドナ ルシア ダルバドレス宛てで、配達済み」と告げる。

スペッティグは怒って出て行き、手紙に異議を唱えると脅す。エイミーはみんなが叔父を馬鹿にしたことに腹を立てる。ドナ・ルシアは彼女を安心させ、少女たちに手紙を渡す。フランシス卿とドナ・ルシアは婚約し (彼は彼女の正体に気づく前にプロポーズした)、若いカップルは結婚できる。そしてバブスはエラに自分の気持ちを告白する。

この劇はもともと1892年2月29日にベリー・セント・エドマンズで上演されたもので、地元の狩猟協会の委託によるものだった。狩猟協会は毎年恒例の社交行事「ハント・ベスピーク」のために新作を後援していた。 ^[1]ペンリーがプロデュースし、ファンコート・ババリー卿を演じた。 [ ^2]地元紙と全国紙の有力演劇紙「ジ・エラ」はチャーリーの姓をウィッケナムと記録している。 ^{[3]すぐにウィッケナムに簡略化された。その後、}コルチェスター、ケンブリッジ、チェルトナムを含む地方をオリジナルキャストで巡業した。 ^[4]ペンリーは役柄の一部を変更し、5月にダービーで上演した。 ^[5]オリジナルとダービーのキャストは以下のとおり。

• スティーブン・スペッティグ、エイミーの叔父、キティの保護者、そして物語の悪役 - ヘンリー・クリスプ
• ジャック・チェズニーの父、サー・フランシス・チェズニー大佐 – アーサー・スティアン（ジェラルド・ゴッドフリー・イン・ダービー）
• キティに恋するオックスフォード大学の学生、ジャック・チェスニー – ウィルトン・ヘリオット（ダービーのHJカーヴィル）
• チャーリー・ワイカム、オックスフォード大学の学生、エイミーに恋をする - アーネスト・ローフォード（ダービーのブランドン・ハースト）
• ファンコート・ババリー卿、ジャックとチャーリーの計画に不本意ながら引き込まれた大学生 - WS ペンリー
• ブラセット、ジャックの従者 – ハリー・ネルソン（ダービーのパーシー・ブラフ） – チャールズ・キング
• ブラジル出身のチャーリーの叔母、ドナ・ルシア・ダルバドレス – エイダ・ブランソン
• エイミー・スペッティグ、スティーブン・スペッティグの若い姪 – レナ・バーリー（ダービーのローズ・ネスビット）
• キティ・ヴェルダン、スティーブン・スペッティグの幼い後見人 – ドラ・デ・ウィントン
• エラ・デラヘイ、ドナ・ルシア（ファンコート卿に愛された）に付き添う孤児の若い女性 – エミリー・カドモア

さらに地方巡業を行った後、ペンリーは突然空席となっていたロンドンのロイヤルティ劇場を確保し、1892年12月21日にそこで劇を初演した。彼はいくつかの役を除いて、次のように再び作品の配役を変更した。

• スティーブン・スペッティグ – アーネスト・ヘンドリックス
• チェスニー大佐 –ブランドン・トーマス^[6]
• ジャック・チェズニー – パーシー・リンダル
• チャーリー・ワイカム – H.ファーマー
• ファンコート・ババリー卿 – WS ペンリー
• ブラセット – セシル・ソーンベリー
• フットマン – G. グレイブス
• ドナ・ルシア – エイダ・ブランソン
• エイミー・スペッティグ – ケイト・ゴードン
• キティ・ヴェルダン -ニーナ・ブシコー
• エラ・デラヘイ – エミリー・カドモア

この劇はすぐに大成功を収め、熱狂的な観客とマスコミの好意的な評価を得た。^[7] 1893年1月30日には、より大きなグローブ劇場に舞台を移した。4年間で記録破りの1,466回の公演が行われ、1896年12月19日に閉幕した。^[8]

ロンドンでの最初の上演中、７つの劇団がイギリスでこの劇を上演した。^[9]この作品は英語圏全体で上演され、翻訳版では他の多くの国でも成功を収めた。^[10]ブロードウェイでも大成功を収め、1893年10月2日にスタンダード劇場でエティエンヌ・ジラルド主演で開幕し、同劇場でさらに４年間の歴史的なロングランとなった。^[11]この作品は1970年までブロードウェイで数回再演された。 ^[12] 『Charley's Aunt』は1894年8月にワイマールでドイツ語訳『Charleys Tante』として上演された。 ^[13]翌月、パリのクリュニー劇場で初のフランス語版（『シャルレーの結婚』）が上演され、^[14] 300回近くの公演が行われた。^[15]この作品は長年にわたり毎年クリスマスにベルリンで上演された。^[16] 1895年、ザ・シアターは『チャーリーのおばさん』が次々と国で上演されたことを記録した。「ドイツからロシア、オランダ、デンマーク、ノルウェーへと渡り、どこでも心から歓迎された。」^[17]

トーマスとペンリーは1898年のアメリカ作品のライセンスをめぐって口論し、法廷に立った。ペンリーは、この劇の元々のアイデアは自分のもので、トーマスはそれを脚本にしただけだと主張した。ペンリーはこの口実で、アメリカ人プロデューサーのチャールズ・フローマンと密かに交渉し、トーマスに印税の3分の1しか渡さなかった。^[18]ペンリーは1894年にジャーナリストにこう語っている。「この劇は私のアイデアで、ブランドン・トーマスが書いた。その後、私たちは田舎に行って、この劇に取り組んだ。そして舞台で仕上げたのだ。」^[19]この不和にもかかわらず、ペンリーは1901年に俳優を引退するまで、頻繁にウエストエンドの作品でファンコート・ババリー役を演じ続けた。 ^[20]

トーマスは1904年にロンドンのコメディ劇場でこの劇を再演し、再びサー・フランシス・チェズニーを演じた。 ^[21]彼は1905年、1908年、そして1911年にもこの劇を再演し、娘のエイミー・ブランドン・トーマスがキティを演じた。^[22]エイミーは晩年、再演でドナ・ルシアの役を演じた。^[23]トーマスの息子ジェヴァン・ブランドン・トーマスはロンドンで3回再演されたこの劇でジャックを演じ、1947年から1950年まで毎年ロンドンで再演された劇の演出をした。^[24]エイミー・ブランドン・トーマスは、批評家から書かれた時代の方が上演された方が良いという抗議があったにもかかわらず、再演のたびに劇を現代に設定することにこだわった。^{[25]最終的に、1949年のウエストエンドの再演では、}セシル・ビートンがデザインしたヴィクトリア朝時代の衣装と舞台装置が導入された。^[26]初演以来、ロンドンのどこかやイギリス各地でほぼ継続的に再演が行われている。^{[11] [27]}外国語版には2007年のチェコ語版も含まれている。^[28]

ウエストエンドでファンコート・ババリー卿を演じた俳優には、リチャード・グールドン^[25] 、レスリー・フィリップス^[29] 、ジョン・ミルズ^[30]、 フランキー・ハワード^[31] 、トム・コートネイ^{[32] 、} グリフ・リース・ジョーンズ^[33]、ジョン・ウッド^[34]がいる。キャリアの初期に子役を演じた俳優には、ノエル・カワード^[35] 、ジョン・ギールグッド^[36] 、レックス・ハリソン^[37 ] 、ベティ・マースデン^[ 30] 、ラルフ・マイケル^[30]、ジェラルド・ハーパー^[31]がいる。米国では、バブスは、ホセ・フェラー^[38] 、ロディ・マクドウォール、ラウル・フリア[ ^39]などの俳優によって様々な再演で演じられている。

この戯曲の無声映画版は1915年と1925年に公開され、後者ではシドニー・チャップリン（チャールズ・チャップリンの弟）とエセル・シャノンが主演した。^{[40]チャールズ・}ラグルズ主演のトーキー映画版は1930年に公開され、好評を博した。1934年にはドイツ版『チャーリーのおばさん』が公開され、ロバート・A・ステムル監督、フリッツ・ラスプ、ポール・ケンプ、マックス・ギュルストルフが主演した。 1940年のイギリス映​​画『チャーリーの（心の広い）おばさん』ではアーサー・アスキーが主役を演じ、原作の戯曲のテーマを展開した。おそらく最もよく知られている映画版は1941年に公開され、アーチー・メイヨー監督、ジャック・ベニーが主役を演じたものである。^[39]このバージョンでは、オリジナル版の筋書きが若干変更されている（例えば、バブスはオックスフォード大学の火災警報器を誤って鳴らした罪で陥れられ、退学処分を受ける）。^[要出典]この劇のストーリーはドイツとオーストリアで人気があり、少なくとも4つの異なる映画版が公開された：1934年、1956年（ハインツ・リューマン主演）、1963年（ピーター・アレクサンダー主演）、1976年にはテレビ版。1959年のデンマーク映画版では、ディルチ・パッサーが主役を演じ、オーヴェ・スプログー、ギータ・ノービー、スッセ・ウォルドが出演した。映画の中で、パッサーは「 Det er svært at være en kvinde nu til dags 」（英語：「昨今、女性でいるのは大変だ」）という歌を歌っている。パサーは1958年にABCシアターで『チャーリーの叔母さん』で初めてこの役を演じ、同作はヒットし、1年半上演された。^[要出典]オーストリアでは1963年に映画版が作られた。^{[要出典]スペインでは1981年にパコ・マルティネス・ソリア主演の}『カルロスの娘』というタイトルの映画版がある。エジプトでは2本の映画化作品が公開されている。1920年の無声版『アル・カーラ・アル・アムリキーヤ』でアリ・アル・カッサール主演、^[41]と1960年のトーキー映画『スッカル・ハニム』でサミア・ガマル主演である。^[42]

この戯曲の最も古いオペラ化は、マヌエル・フェルナンデス・カバリェロによる1897年のサルスエラ 「La viejecita」で、現在でもスペインで上演されている。カルロス（チャーリー）の役は、ルクレシア・アラナのズボン役として書かれた。^[43]ジェヴァン・ブランドン＝トーマスは、 1930年にロンドンのキャストとその友人を楽しませるために、パントマイム版「Babbs in the Wood 」を書いた。オブザーバー紙は、「ブランドン＝トーマス氏がいつでも低俗なコメディ、非常に低俗なコメディでかなりの収入を得ることができることは明らかだ」と評した。^[44]ジョージ・アボットの脚本、フランク・レッサーの作曲と歌詞によるブロードウェイミュージカル版「Where's Charley? 」では、レイ・ボルジャーがチャーリー役で主演した。 1948年から1950年にかけてセント・ジェームズ劇場で上演され、ボルジャーの歌「Once in Love with Amy」がフィーチャーされた。このミュージカルは1952年に映画化され（ボルジャーは舞台の役を再演）^[45]、1958年からはロンドンのパレス劇場で上演され成功を収めた。^[46]

1957年、米国のCBSテレビはプレイハウス90シリーズの一環としてライブプロダクションを放映し、アート・カーニーがバブス役、オーソン・ビーンがチャーリー役、ジャネット・マクドナルドが本物のドナ・ルシア役で出演した。^[39] 1960年代にはBBCテレビがこの劇の3つのプロダクションを放送した。最初の1961年版ではバーナード・クリビンズがバブス役、ドナルド・ウルフィットがスペッティグ役、ロザリー・クラッチリーがドナ・ルシア役だった。^[47] 1965年版ではリチャード・ブライアーズがバブス役を演じ、 ^[48] 1969年版ではダニー・ラ・ルー、コーラル・ブラウン、ロニー・バーカーが主演した。^[49]

ソ連版は1975年にテレビ向けに制作され、「Hello, I'm Your Aunt!」というタイトルが付けられた。^[50]中国版の「Li Cha's Aunt」は、2015年に初めてミュージカルとして翻案され、500回以上上演され、再演された。^[51] 「Li Cha's Aunt」は2018年に同名の中国映画として翻案された（映画のポスターには英語のタイトル「Hello, Mrs. Money」も表示されている）。^[52]インド版には、プララハド・ケシャフ・アトレによるマラーティー語翻案で1947年に初演され、現在も再演されている「Moruchi Mavshi」や、 1958年にヒンドゥスターニー劇場で上演されたウルドゥー語翻案「Khalid Ki Khala」がある^。[53]

• ゲイ、フレダ編 (1967)。『Who's Who in the Theatre』（第 14 版）。ロンドン：サー・アイザック・ピットマン・アンド・サンズ。OCLC 5997224  。

ウィキメディア・コモンズには、チャーリーのおばさんに関連するメディアがあります。

• Charley's Aunt パブリック ドメイン オーディオブック ( LibriVoxより)
• IBDBエントリー
• 1875年から1920年までの最も長い上演期間の劇場のリスト
• チャーリーの叔母からの写真多数
• ブリストル大学演劇アーカイブの「チャーリーズ・アント」公演詳細
• ČSFD.cz の批評
• ヤン・フルシンスキー劇団、プラハ