チャゴス人

チャゴス人/チャゴス諸島民

イロイス
チャゴス人の国旗[1] [2]
1971年、米国が初めてキャンプを張る直前に撮影された、ココナッツを収穫するチャゴス人男性。
総人口
約10,000 [3]
人口の多い地域
イギリス モーリシャス セイシェル
言語
チャゴス語 · モーリシャス語 ·セーシェル 語 · 英語 · フランス語
宗教
主にキリスト教
関連民族
モーリシャス・クレオール人、セーシェル・クレオール人、黒人アフリカ人

チャゴス人（イロイス [il.wa] ^[4]またはチャゴス諸島民とも呼ばれる）は、18世紀後半にチャゴス諸島、具体的にはディエゴガルシア島、ペロス・バニョス島、ソロモン諸島に連れてこられた解放されたアフリカ人奴隷、およびアジア人（インド系およびマレー系）の子孫であるアフリカ系アジア人の民族である。^[5]国際法上、彼らはチャゴス諸島の先住民である。^[6]チャゴス人のほとんどは、1960年代後半から1970年代前半にかけてイギリス政府によって強制的に移住させられた後、現在モーリシャス、セーシェル、イギリスに居住している。これは、チャゴス人のほとんどが住んでいた島であるディエゴガルシア島がアメリカの軍事基地の場所となるためである。現在、チャゴス人がかつて住んでいた島々の多くはディエゴガルシア島から160キロ以上離れているにもかかわらず、チャゴス人はディエゴガルシア島やチャゴス諸島のどこにも住むことが許可されていない。

チャゴス人はアフリカ系、インド系、マレー系の混血である。^[5]フランス人は1786年にモーリシャスから奴隷としてチャゴス諸島に連れてきた。 ^[要出典]他の人々は19世紀に漁師、農民、ココナッツ農園労働者として到着した。

チャゴス人はチャゴス・クレオール語を話す。これはフランス語をベースとしたクレオール語で、その語彙にはアフリカやアジアのさまざまな言語に由来する単語も組み込まれており、ブルボネ・クレオール語族に属している。チャゴス・クレオール語は、モーリシャスやセーシェルに住むチャゴス人の子孫によって今でも話されている。英国に住むチャゴス人は英語を話す。一部はウェスト・サセックスのクローリーという町に定住し、2016年には同地のチャゴス人コミュニティの数はおよそ3,000人だったが、^[7] 2024年には3,500人にまで増加した。^[8]マンチェスターにもチャゴス人コミュニティがあり、アーティストのオードリー・アルバートもその中にいる。^[9]

2016年、英国政府は45年にわたる法廷闘争の末、チャゴス諸島の住民が島に戻る権利を否定した。^{[10] [11]} 2019年、国際司法裁判所は、英国はチャゴス諸島に対する主権を有しておらず、同諸島の統治権は「可能な限り速やかに」モーリシャスに引き渡されるべきであるとの勧告的意見を発表した。^[12]それ以来、国連総会と国際海洋法裁判所も同様の決定を下している。

2024年10月、英国はチャゴス諸島をモーリシャスに引き渡すことに同意し、モーリシャスは「ディエゴガルシア島以外のチャゴス諸島の島々での再定住プログラムを自由に実施できるようになる」と述べた。英国はまた、現在1万人に上る散在するチャゴス人ディアスポラのための信託基金を設立する予定である。^{[13] [14]} 2021年、モーリシャスは刑法を改正し、「その領土のいかなる部分に対するモーリシャスの主権を偽って伝えること」を違法とし、罰金または最長10年の懲役刑を科した。^[15]この法律は域外適用であるため、2024年の合意を含むチャゴス諸島の地位について、モーリシャスおよび世界中のチャゴス人が意見を表明する能力を制限している。^[16]

1793年、ディエゴガルシア島に最初の成功した植民地が設立されると、群島の多くの環礁や孤立した島にココナッツ 農園が設立されました。当初、労働者は奴隷にされたアフリカ人でしたが、1840年以降は自由人となり、その多くは以前に奴隷にされた人々の子孫でした。彼らはイロイス（島民を意味するフランス語クレオール語）と呼ばれる島間文化を形成しました。^[17]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

2004年イギリス領インド洋地域憲法令

1965年、英国はモーリシャス独立協定の一環として、当時モーリシャス領の一部であったチャゴス諸島を植民地から切り離し、イギリス領インド洋地域として再編した。^[18]また、英国は、18世紀後半にまで遡る先祖代々のつながりを持つチャゴス人を、国際法違反を避けるため「一時的労働者」と誤って分類した。^[14]地域の新憲法は、チャゴス人への住民投票や協議なしに一方的に課された法令で定められ、民主的な制度は想定されていなかった。 ^[19] 1971年4月16日、英国はBIOT移民条例第1号と呼ばれる政策を発布し、軍の許可を得ていない者が許可なく島に滞在することを犯罪とした。^[20]

1967年から1973年にかけて、当時1,000人を超えていたチャゴス人は英国政府によって追放され、最初は故郷から100マイル（160キロ）離れたペロス・バニョス島に、次いで1973年にはモーリシャス島に追放された。 ^[21]追放されたチャゴス人の多くは、島を離れなければ銃撃または爆撃すると脅されたと報告している。^[20]ある老人はワシントン・ポスト紙の記者デイビッド・オタウェイに、アメリカ当局から「島を離れなければ、もう食事は与えられない」と言われたと報告している。^[20] BIOTコミッショナーのブルース・グレートバッチは後に、島の犬やペットをすべて殺処分するよう命じた。一方、島内の食料貯蔵庫は、残された住民に島を離れるよう圧力をかけるために枯渇することを許された。^[20]チャゴス人は島に不動産を所有しておらず、プランテーションの不在地主が農業労働者に提供した住宅に住んでいた。イギリス政府が不在地主からプランテーションを買収した後、チャゴス人は強制的に追放されたが、これはディエゴガルシア島にアメリカの空軍基地と海軍基地を設立するためであり、そこには3,000人から5,000人の米兵と支援要員、そしてイギリス軍が数人駐留していた。^[20]彼らの追放はチャゴス語で「デラシネ」と呼ばれている。^[22]

2006年4月初旬、英国外務省が企画・資金提供した遠足で、約100人のチャゴス人グループが30年以上ぶりにイギリス領インド洋地域を訪問することを許可された。 ^[23]

2006年4月、コロンビア特別区巡回控訴裁判所は、ルイ・オリヴィエ・バンコルトと他のチャゴス人による訴訟を棄却し、彼らの主張は司法管轄外の政治問題であり、すなわち、立法によって対処するのが本来の議会の仕事であるため、米国の裁判所が扱うことができない問題であると判断した。^{[24] [25]}

2006年5月11日、チャゴス人はイギリスの高等法院で勝訴し、チャゴス諸島に帰還する権利があるとの判決が下された。この判決が実際にどのように適用されるかはまだ分からない。^[26]しかし、2006年6月、イギリス政府は高等法院の判決に対して控訴院に上訴した。外務省は、真珠湾攻撃後の日系カナダ人の処遇を基に論拠を提示した。^[27]

控訴院が高等法院の判決を支持した後、英国政府は貴族院司法委員会に上訴し、認められた。2008年10月22日、貴族院はデイヴィッド・ミリバンド外務英連邦大臣の上訴について判決を下した。彼らは3対2の評決で政府に有利な判決を下し、英国での法的手続きを終了させ、島民の帰還の希望を打ち砕いた。政府の上訴を認めた判事は、ホフマン卿、アールズフェリーのロジャー卿、カースウェル卿であり、反対票を投じたのはコーンヒルのビンガム卿とマンス卿であった。^[28]

2016年、英国政府は45年にわたる法廷闘争の末、チャゴス諸島民の島への帰還の権利を否定した。^[10]

2019年、国際司法裁判所は、イギリスはチャゴス諸島に対する主権を有しておらず、同諸島の統治権は「可能な限り速やかに」モーリシャスに引き渡されるべきであるとの勧告的意見を出した。^[12]その後、国連総会はイギリスに諸島の引き渡し手続きを開始するための6か月の期限を与えることを決議した。^[29]

2010年4月、英国政府、具体的には英国外交官コリン・ロバーツはデイヴィッド・ミリバンド^[30]の指示を受けて、チャゴス諸島周辺にチャゴス海洋保護区として知られる海洋自然保護区を設立した。^{[31]この指定は}英国議会が休会中であった時期に発表されたため、物議を醸した。^[32]

2010年12月1日、2009年に遡る米国大使館ロンドン 外交電報が漏洩し^[33]、海洋自然保護区の創設に関する英国と米国の計算が暴露された。この電報には、米国政務官リチャード・ミルズと英国外務省長官コリン・ロバーツのやり取りが記録されており、その中でロバーツは「海洋公園の設立は、事実上、群島の元住民の再定住要求に終止符を打つことになる」と主張した。リチャード・ミルズは次のように結論付けている。

実際、外務省のロバーツ氏が述べたように、海洋保護区を設立することは、チャゴス諸島の元住民やその子孫が[イギリス領インド洋地域]に移住するのを防ぐ最も効果的な長期的な方法かもしれない。

しかし、この電報には「チャゴス人に管理人の職を提供できる（海洋公園の）提案がある」とも書かれている。2018年現在、そのような職は存在しない。この電報（参照ID「09LONDON1156」）^{[34] [35]}は機密扱いで「外国人禁止」とされ、ケーブルゲート事件の一部として流出した。

ウィキリークスの暴露を武器に、チャゴス諸島の人々は控訴し、保護区は彼らの帰還を違法に阻止することを目的に作られたという判決を求めた。アメリカ陸軍兵士のチェルシー・マニングは、漏洩の罪で3年近く前に逮捕されていたが、英国政府は、漏洩された文書が本物であることを裁判所に確認することができないと考えていた。^[36]政府が確認できなかったのは、2つの理由によることが裁判所に明らかにされた。第一に、島民の帰還を阻止するために保護区を作ったという非難から身を守るため、第二に、電報が本物であると認められれば米国政府が怒るかもしれないという恐れからである。^[36]電報の内容は知られていたが、ロバーツは「海洋公園は、事実上、群島の元住民の再定住要求に終止符を打つことになる」と述べ、法廷で質問された際、保護区設立の背後に「隠れた動機」があったことを否定した。^[36]リチャーズ判事とミッティング判事は、証拠として文書を受け入れることを拒否し、そうすることは外交特権の侵害に当たると宣言した。ガーディアン紙は、彼らの決定は「広範囲にわたる影響」を及ぼし、「漏洩や内部告発から得られた資料の使用に対する重大な後退」であると述べた。^[37] 2013年6月、2人の判事はチャゴス諸島民による上訴を却下し、保護区はEU法に適合していると判断した。^[30]

2014年、アメリカ海軍が30年にわたって環境規則に違反し、ディエゴガルシア島の保護されたラグーンに数百トンの下水と廃水を投棄していたことが明らかになった。^[38]この暴露を受けて、チャゴス難民グループ英国支部のサブリナ・ジーン会長は次のように述べた。

私たちチャゴス人が島に住んでいた頃、海とラグーンは清らかでした。…私たちは長年、BIOTに米国占領の影響に関する環境監査を行うよう求めてきました。しかし、占領の影響は最小限であるという説明で、この要求は一貫して拒否されてきました。この期間を通じて、汚染に対する規制がまったく行われていなかったことが今や明らかになっています。^[39]

ウィキリークスの 電報は、チャゴス人に関する米国と英国間の外交電報を明らかにした。^{[40] 1966年8月24日に}DAグリーンヒルが米国国務省職員に書いた電報では、チャゴス人を「数人のターザンやマン・フライデー」と呼んでいる。^[41]

同様の表現は、2009年の米国国務省の電報（09LONDON1156）にも見られ、海洋保護法の影響に関する英国政府の見解が説明されている。

しかし、ロバーツは、英国政府の現在の保護区に関する考え方によれば、BIOTの無人島には「人間の足跡」や「マン・フライデー」は存在しないだろうと述べた。彼は、海洋公園を設立することは、事実上、群島の元住民の再定住要求に終止符を打つことになると主張した。^[35]

2012年3月5日、ホワイトハウスのウェブサイト「 We the People」セクションで、米国ホワイトハウスにチャゴス諸島の事件を検討するよう求める請願が開始された。 ^[42]

請願書には次のように書かれていた。

米国政府はチャゴス人に対する不当な扱いを是正しなければならない チャゴス人は何世代にもわたり、インド洋のチャゴス諸島に住んでいた。しかし、1960年代、米国と英国政府は、米国がディエゴガルシア島に軍事基地を建設することを許可するため、チャゴス人を故郷から追放した。社会的、文化的、経済的絶望に直面しているチャゴス人は現在、モーリシャスとセーシェルで疎外されたコミュニティとして暮らしており、帰国は認められていない。亡命者の最年長者が最近亡くなったことは、チャゴス人の人権を改善する緊急の必要性を強調している。私たちは、帰国して補償を受ける機会を与えずに他の人々を死なせるわけにはいかない。米国は、チャゴス諸島外縁部への再定住、雇用、補償の形でチャゴス人に救済を与えるべきである。^[43]

2012年4月4日、25,000の署名が集まり、大統領府の方針に基づいて回答が必要となった。^[44]ホワイトハウスの請願ウェブサイトに、米国国務省からマイケル・ポズナー（民主主義・人権・労働担当国務次官）、フィリップ・H・ゴードン（欧州・ユーラシア担当国務次官）、アンドリュー・J・シャピロ（政治軍事担当国務次官）の名前で日付なしの回答が掲載された。^[45]回答の内容は次の通りである。

チャゴス諸島の元住民に関する請願をありがとうございます。米国はチャゴス諸島を含むイギリス領インド洋地域を英国の主権領土として承認しています。米国はチャゴス人コミュニティが提起した問題に内在する困難を理解しています。

1960年代後半から1970年代前半にかけてチャゴス人が再定住してから数十年にわたり、英国は現金給付や英国市民権の取得資格など、元住民が耐え忍んだ苦難に対する補償として数多くの措置を講じてきた。現在英国に住む約1,000人が英国市民権取得の機会を受け入れている。今日、米国は英国がチャゴス人コミュニティと積極的に関わり続けていることを理解している。英国の高官はチャゴス人指導者と引き続き会談し、チャゴス諸島へのコミュニティ旅行は英国が企画し費用を負担している。また英国は英国とモーリシャス国内のコミュニティプロジェクトを支援しており、モーリシャスにはリソースセンターも設置されている。米国はこれらの取り組みと英国のチャゴス人コミュニティへの継続的な関わりを支持している。

この重要な問題を私たちに提起するために時間を割いていただき、ありがとうございます。^[43]

「先住民」という用語の法的定義は法制度によって大きく異なり、先住民としての分類はさまざまな要素に基づいています。チャゴス人は、国連、[6] カルチュラル・サバイバル、[46] ヒューマン・ライツ・ウォッチ、[47] マイノリティ・ライツ・グループ・インターナショナルなど、多くの団体によって公式に先住民として認められています。 [ ⁴⁸ ]アメリカ^政府 への^覚書で、ポール^・ゴア＝ブースはアメリカ政府に、島にはカモメを除いて先住民はいないと約束しました。島に先住民がいないと約束したわけではありません。 ^[49] 1970年の覚書で、英国外務省の弁護士アンソニー・オーストは、政府が「チャゴスの住民は永住者でも半永住者でもないという虚構を維持する」意図を強調し、「虚構を維持する」計画の概要を説明するために1段落を費やしました。^{[47] 1968年に}マイケル・スチュワート外務大臣は秘密文書の中で「英語のいかなる解釈においても、先住民族が存在し、外務省はそれを知っていた」と記した。^[50]彼らはモーリシャス政府によって国民的少数派に指定されている。^[22]

• チャゴス人の追放
• 枢密院命令#イギリス
• 返還の権利

• 「チャゴス諸島の人々の将来とイギリス領インド洋地域の主権」。MercoPress。2022年12月9日。 2023年8月12日閲覧。
• エヴァース、サンドラ、クーイ、マリー（2011年5月27日）。チャゴス諸島からの立ち退き：二大世界大国に対する移住とアイデンティティ獲得の闘い。BRILL。ISBN 978-90-04-20441-6。
• サンズ、フィリップ（2023年9月26日）。『最後の植民地：亡命、正義、そして勇気の物語』Knopf Doubleday Publishing Group。ISBN 978-0-593-53509-7。
• ヴァイン、デイビッド（2011年1月23日）。『恥の島：ディエゴガルシア島米軍基地の秘密の歴史』プリンストン大学出版局。ISBN 978-0-691-14983-7。
• ヴァイン、デイビッド（2015年8月25日）。『基地国家：海外の米軍基地がアメリカと世界に及ぼす害』ヘンリー・ホルト・アンド・カンパニー。ISBN 978-1-62779-170-0。

• ウェンバン・スミス、N. およびカーター、M.、チャゴス：歴史、探検、搾取、追放チャゴス保護信託、ロンドン（2016 年）発行、ISBN 978-0-9954596-0-1 

• アメリカを取り戻そう
• 英国チャゴス支援協会
• チャゴス諸島遺跡 - チャゴス諸島民にとって最も古い遺跡
• 彼らを帰らせよう - チャゴス諸島の人々の故郷キャンペーン
• ディエゴガルシア：浄化された楽園ジョン・ピルジャー著
• いかなる手段を使っても民主主義を広める。米国/英国とディエゴガルシア
• 米国/英国 BIOT 防衛協定、1966-1982、米国裁判所提出書類
• 英国チャゴス支援協会