Loading article…
「ソビエト・ロシアでは」は、ロシアの逆転とも呼ばれ、[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]「アメリカではXをするが、ソビエト・ロシアではXをする」という一般的な形式をとるジョークのテンプレートです。通常、アメリカ側の節は無害な日常的な活動を表し、逆転したソビエト側の節は、共産主義支配下、あるいは「旧国」での生活を風刺する、脅威的または機能不全な何かを表します。最初の節が省略されることもあります。[ 4 ]
ジョークの形式の正確な起源は不明だが、初期の例としては、1938 年のコール・ポーターのミュージカル「Leave It to Me!」（脚本はベラとサミュエル・スペワック）（「ソビエト・ロシアでは、使者がチップをくれる」）がある。[ 3 ] [ 5 ]ボブ・ホープは、1958 年のアカデミー賞でこの形式を使用した。[ 3 ] 1968 年～1973 年のテレビ番組「 Laugh-In 」では、アーティ・ジョンソンが演じた「東欧人のピョートル・ロスメンコ」というレギュラーキャラクターが、「ここアメリカでは、みんなテレビを見るのがとても良い。古い国では、テレビがあなたを見ている！」といった短いジョークを言った。[ 6 ]このジョークは、ジョージ・オーウェルのディストピア小説「 1984 年」に登場する、画像を複製し市民を監視する「テレスクリーン」を暗示している。
このジョーク形式は、ソ連からの亡命コメディアン、ヤコフ・スミルノフとよく関連付けられており、例えば1985年のミラーライトのCMで「アメリカにはライトビールがたくさんあって、いつでもパーティーが見つかる。ロシアでは、パーティーがいつもあなたを見つける」というジョークを使っている。[ 4 ] [ 7 ]もう一つの例は、ガルリ・カスパロフによるもので、「どの国にも独自のマフィアがいる。ロシアでは、マフィアが独自の国を持っている」というものだ。[ 8 ]