草泥馬

グラスマッドホース（カオニマアルパカ）
ボリビアのアルパカ、別名「草泥馬」
中国語（簡体字）	草泥马
繁体字中国語	草泥馬
文字通りの意味	草泥馬
転写 標準中国語 漢語ピンイン カオニマ ボポモフォ ㄘㄠˇ  ㄋㄧˊ  ㄇㄚˇ グウォイェウ・ロマツィ ツァオ・ニ・マー ウェイド・ジャイルズ 曹3ニ2マ3 トンヨンピンイン どうか イェールローマ字表記 ツァウ3ニ2マ3 ＭＰＳ２ ツォウニマ 客家 ローマ字 チョー・ナイ・マ 広東語 イェールローマ字表記 いいえ ジュッピン クーナイマー カントンローマ字表記 コウ2ナイ4マ5 ミン南部 福建語 POJ チャウニマ タイロー ツァウニマ

草泥馬は、中国語の汚い言葉「肏你妈（肏你妈）」（「お前の母さんを犯してやる」という意味）の言葉遊びに基づいた中国のインターネット ミームおよびクソ パロディです。

同音異義語のダジャレは、人々を楽しませるためのおどけたユーモアとして中国語でよく使われており、中国文化におけるジョークやスタンダップコメディの重要な要素となっている。 ^[1]草泥馬は、 2009年初頭に百度百科のいたずら記事で作られた架空の「百度10神話上の生き物」の1つであり、その名前はすべて卑猥なダジャレに由来している。中国ではインターネットのチャットフォーラムでカルト現象となり、世界中のマスコミの注目を集め、この動物（アルパカに似ていると言われている）のビデオ、漫画、商品が登場した。2022年の中国でのCOVID-19抗議活動では、上海の住民が「草泥馬」を率いて路上で抗議活動を行った。^[2]

カオニマは文字通り「草泥馬」で、アルパカの一種だと考えられている。この名前は、汚い言葉（中国語：肏你妈/操你媽、ピンイン：cào nǐ mā）「お前の母さんを犯してやる」に似ている。この「動物」の名前との比較は、実際の同音異義語ではない。2つの用語は同じ子音と異なる声調の母音を持ち、異なる文字で表されている。^[3]

Baidu Baike の元の匿名記事によると、草泥馬は「マーラー ゴビ」砂漠 (马勒戈壁、MĎlè Gēbì、妈了个屄、māle ge bī、「母親のクソ女」に似ている) として知られる地域に由来します。 ")。この動物のいくつかの変種は「肥沃な草泥馬」（沃草泥马、Wò CƎonímƎ、我肏你妈、Wƒ cào nƐ mā、「あなたの母親を性交する」に似ています）として知られています。^[4]

草泥馬は肥沃な草（沃草、wò cǎo、我肏、Wǒ cào、「私はファックする」または単に「ファック！」に似ている）しか食べられない。他の亜種は「狂草泥馬」（狂草泥馬、Kuáng Cǎonímǎ）として知られ、カオニマの「王」と見なされている。元のBaidu Baikeの記事で見つかった最初の画像はシマウマだったが、その後の改訂でアルパカに置き換えられた。^[5]

草泥馬はマーラーゴビ砂漠に生息する優占種であると言われているため、この地域は「草泥馬ゴビ」（草泥馬戈壁、Cǎonímǎ Gēbì、発音は肏你妈个屄、cào nǐ mā ge bī、「お前の母親の女を犯してやる」に近い）とも呼ばれている。この動物は「活発で、賢く、粘り強い」と特徴付けられる。^{[6] [全文引用が必要]しかし、生息地に侵入している「}川ガニ」によってその存在が脅かされていると言われている。^{[7] [全文引用が必要]}

河蟹（héxiè ）は中国におけるインターネット検閲の象徴である。その発音は「和谐（héxié ） 」という単語に似ており、これは中国指導部が目指す「調和のとれた社会」を意味し、中国のインターネット検閲官はインターネット検閲を正当化するためにこれを使用している。^{[8] [9]その結果、}マイクロブログの投稿が削除されると、検閲通知には投稿が「調和された」（和谐、héxié）と記載されるため、ネットユーザーはその投稿が「河蟹」に食べられたと言う。^[10]

「カニ」という言葉自体は田舎の俗語で、「力ずくで権力を振るう暴漢」を意味し、「カニ」は暴力の脅威を伴った粗野な検閲の象徴となっている。^[11]カニは3つの腕時計を着けている姿で描かれることが多いが、これは带三個表 ( dài sān ge biǎo 、「3つの腕時計を着けている」) を並べ替えて三個代表( Sāngè Dàibiǎo )と書き換えることができるためであり、これは中国の元指導者、江沢民が推進した共産主義の解釈である「 3つの代表」の思想である。^{[12] [全文引用が必要]}

2009年、草泥馬に関するミュージックビデオ^{[13] [14]、}「ドキュメンタリー」^{[15] [16] [17] 、漫画がインターネット上に登場し始めた。オリジナルの草泥馬のミュージックビデオの子供合唱団の音楽アレンジは}『イッツ・ア・スモールワールド』 [ ^18]と比較され、最初の3か月で140万回のヒットを記録した。草泥馬に関する漫画は25万回の視聴を集め、その習性に関する自然ドキュメンタリーは同じ期間に18万回以上のヒットを記録した。^{[8]草泥馬のビデオの中には、中国の検閲によって技術的にブロックされなかったものもあったが、一部は「このビデオには}WMGによって承認されていないオーディオトラックが含まれています」というメッセージとともに音声がブロックされていた。^[19]

亞洲周刊は、北京服装工学学院の教師である詹斌が^{[11] 「草」「泥」「馬」の3つの漢字}の部首を融合して新しい漢字を作ったと報じた。この単語には正式な発音はない。カオニマを脅かすインターネットの公式「クリーンアップ」により、中国のネットユーザーは「泥馬」の別のバリエーション、「滾泥馬」（ Gǔnnímǎ、「転がる泥馬」）や「幹泥馬」（ Gànnímǎ、「働く泥馬」）などを作成するようになった。「Gunnima」と「Gannima」はそれぞれ「fuck off」と「fuck your mother」の語呂合わせである。 ^[20]

「草泥馬」は、2009年3月11日にニューヨークタイムズ紙がこの現象を取り上げた記事を掲載して以来、英語圏のウェブ上で広く知られるようになり、 ^[8]ブログ上で幅広い議論が巻き起こった。2011年3月には、「草泥馬」をテーマにしたぬいぐるみなどの商品がインターネット上で販売され始めた。^[21]広州のある玩具メーカーは、マーラー・ゲビ神秘生物局が発行した正式な出生証明書付きの草泥馬のぬいぐるみ150体を初めて製造したと伝えられている。動物は茶色と白で、それぞれ「馬勒」（Ma Le）と「歌碧」（Ge Bi ）と名付けられ、1匹40元で販売されている。これらに付随して、使用マニュアルと餌やりマニュアルも作成された。^[22]取り締まり前は「カオニマ」と呼ばれていたが、現在インターネットの販売業者は正しい中国語の「羊驼」（アルパカ）を使って販売している。

2009年、有名な芸術家アイ・ウェイウェイは、性器を「草泥馬」で隠しただけの裸の自分の写真を公開し、「草泥馬挡中央」（「cǎonímǎ dǎng zhōngyāng」、文字通り「中央を覆う草泥馬」）というキャプションを付けた。キャプションの解釈の一つは、「共産党中央委員会、お前の母親をファックしろ」である。政治評論家は、この写真が中国共産党の強硬派を怒らせ、2011年のアイの逮捕につながったのではないかと推測した。

NordPassの調査によると、caonimaは2021年に中国で43番目によく使われたパスワードだった。^[23]

2012年、中国のネットユーザーは7月1日を「草泥馬の日」と定め始めた。この日は中国共産党の創立を祝う中国の「党の日」と重なる。^[24]

中国デジタルタイムズは、カオニマを「表現の自由を求めて闘う中国のネットユーザーの事実上のマスコットであり、詩、写真、動画、アートワーク、衣料品などに影響を与えている」と見ている。これは、中国のインターネットユーザーの「抵抗言説」を例証するものであり、「インターネットミームから生成された画像、フレーム、メタファー、物語など、中国共産党の権威主義体制への服従を再生産する価値観とイデオロギーを弱体化させ、中国で表現の自由と市民社会への道を強制する、ますますダイナミックで、時には驚くべき代替政治言説の存在」を示している。

カオニマは、ビデオマッシュアップやその他の種類のブリコラージュを含む、 e'gaoとして知られるなりすまし、嘲笑、駄洒落、パロディなどの中国のインターネット文化のより広範な表現です。^[25]

北京テレビ文化センターの火災を受けて、中国のインターネットユーザーらは、煙の中にカオニマの輪郭が浮かび上がるものなど、 デジタル加工された多数の画像のパロディーを作成した。

2009年3月20日、ニューヨークタイムズは、グローバルボイスオンラインの中国人寄稿者が、インターネット管理者からオンライン掲示板の管理者に宛てたメッセージで、「草泥馬に関するいかなる内容も宣伝したり、大げさに宣伝したりしてはならない」と警告したと報じた。「この問題は政治レベルにまで高まっており、海外メディアは事件をネットユーザーと政府の対立として誇張している」からである。^{[26] [27]}

3月25日の記者会見で、中国外務省は、2日前からYouTubeへの中国のアクセスが公式にブロックされていたことを確認した。国境なき記者団によると、このブロックは、 1959年3月10日のチベット蜂起50周年を前にした中国によるチベット人弾圧を示す動画を阻止し、3月初旬に投稿された人気の高い「草泥馬」動画へのアクセスをブロックする試みだったという。^[28]

国家ラジオ・映画・テレビ総局は2009年3月30日、暴力、ポルノ、および「民族差別を煽ったり社会の安定を損なう可能性のある」コンテンツを含む、オンラインで禁止されている31のコンテンツカテゴリを強調する指令を出した。多くのネットユーザーは、この指示は「草泥馬」現象の台頭に対する政府の当惑に続くものだと考えている。業界観測筋は、この動きは6月4日の天安門広場抗議運動の20周年を前に、政治的に敏感な問題に関するパロディやその他のコメントの拡散を阻止するために設計されたものだと考えている。^[29]

政府の指示により、草泥馬に関する中国のエッセイやブログの投稿のほとんどは、政府の検閲によって発見され、インターネットから削除されました。^[11] 草泥馬を存続させるためのこれらの市民の努力の一部は、たとえばこのミームに言及するカナダの独立系出版社（Mudgrass Pressを参照）の設立など、米国やその他の国に移転しました。

カオニマは、グリーンダムユースエスコートポルノブロックソフトウェアプロジェクトの発表を受けて、オンライン漫画風刺の題材として再び登場した。 ^[30]

• チュン・ゲ
• 中華人民共和国のインターネット
• 賈俊鵬
• Mat（ロシア語の汚い言葉）
• 母親の侮辱
• とてもエロチックでとても暴力的
• ヤックストカゲ

• 「中国人ブロガーがYouTubeのブロックに抗議」AsiaNews.it 2009年3月25日2012年2月18日閲覧。
• Awflasher. 「草泥馬とは何か?」Youtube 2009年2月1日。2012年2月18日閲覧。[中国語]。
• 「草泥馬」。百度百科。2009年。2011年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年2月18日閲覧。[中国語のスクリーンショット]
• 「草泥馬辞典の紹介」。中国デジタルタイムズ。バークレーカウンターパワーラボ。 2012年2月18日閲覧。
• 「Plush Your Mother: 中国の草泥馬人形」Daddytypes.com。2009年3月11日。2011年2月24日閲覧。
• エステス、アダム・クラーク（2011年4月11日）。「アイ・ウェイウェイ逮捕に関するさらなる説：ヌード写真、盗作」アトランティック・ワイヤー。2011年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年2月24日閲覧。
• Feifei2226. 「草泥馬歌、アニメ版、サングラスをご持参ください!!!!!!」。YouTube。2009年2月6日。2012年2月18日閲覧。[中国語]。
• 「中国：草泥馬にさよなら」。グローバルボイス。2009年3月18日。 2012年2月25日閲覧。
• 李永鋒 (2009 年 4 月 5 日)。「中国のネットユーザーが草泥馬現象を作り出し、政府の愚かさを批判」『亜州周鑑』第 23 巻第 13 号、8 ページ。2012年2月24日閲覧。
• 「80人以上が広州版草泥馬を開発」。南都日報（中国語）。2009年3月5日。2012年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年2月24日閲覧。
• パーカー、ジョン（2010年4月14日）。「Google vs China: The Endgame」。アジアタイムズオンライン。2010年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月7日閲覧。
• 「草泥馬に関する2009年ポピュラーサイエンスオリジナル記事」PowerApple.com (中国語) 2009年2月4日。2012年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年2月18日閲覧。
• リア、クリストファー。「中国のインターネットにおけるなりすまし（e'gao）文化」。ジェシカ・ミルナー・デイビス、ジョセリン・チェイ編(2013)。『中国の生活と文化におけるユーモア：現代における抵抗と統制』香港：香港大学出版局。pp. 149–172。2017年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月14日閲覧。
• シェリダン、マイケル (2011 年 4 月 11 日)。「アイ・ウェイウェイ、わいせつな政治芸術で逮捕」。オーストラリアン。2012 年2 月 24 日閲覧。
• Skippybently (2009年3月12日). 「草泥馬の歌 (Cao Ni Ma)」. Youtube . 2012年2月18日閲覧。
• 「ミュージックビデオ: The Song of the Gras Mud Horse 《草泥马之歌》」(PDF)。バルセロナのポンペウ・ファブラ大学。2012 年 2 月 20 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2012 年2 月 18 日に取得。
• ワン・ジェン、グエン・ダイアナ（2009年3月17日）。「母艦ファック、検閲ファック」ハフィントン・ポスト。 2021年3月24日閲覧。
• ウェン・ユンチャオ（2009年3月13日）。「『草泥馬』がインターネット検閲と闘う」。France24 。 2012年2月18日閲覧。
• ワインズ、マイケル (2009 年 3 月 11 日)。「汚い駄洒落が中国のオンライン検閲を刺激」ニューヨーク タイムズ。2012年2 月 18 日閲覧。
• ワインズ、マイケル (2009 年 3 月 20 日)。「中国: 検閲官が神話上の生き物を禁止」ニューヨーク タイムズ。2012年2 月 25 日閲覧。
• Xh1120. 「マーラーゴビの草泥馬に関する動物の世界特集」。YouTube 。 2009年1月28日。2012年2月18日閲覧。[中国語]。
• Xiaohe1120xu. 「マーラーゴビの草泥馬の動物の世界スペシャル：完全版」。YouTube 。 2009年2月7日。2012年2月18日閲覧。
• ジェームス、ランディ（2009年3月18日）。「中国のインターネット検閲の簡潔な歴史」。タイム誌。 2018年10月7日閲覧。

ウィキメディア・コモンズには、カオニマに関連するメディアがあります。

• 「CDT が草泥馬辞典を発表」、中国デジタルタイムズ、2010 年 12 月 7 日
• 中国デジタルタイムズの草泥馬辞典、2016年3月4日にウェイバックマシンで取得
• 中国語原文と英語注釈付きの公式泥草馬歌。
• シム・チー・イン、「神話上の生き物はネットナニーに対するそれほど秘密ではない武器」、ストレーツ・タイムズ、2009 年 3 月 27 日
• CNNがYouTubeで草泥馬について解説
• YouTubeで英語字幕付きの草泥馬の歌がまた話題に