百度 神話上の生き物 10 選

「百度 10 の神話上の生き物」（簡体字:百度十大神兽、繁体字:百度十大神獸、ピンイン: bƎidù shí dà shénshòu）、またはTen Baidu Deities は、インタラクティブな百科事典Baidu Baikeのユーモラスなデマで、人気を博しました。2009 年初頭に中国で広まったインターネット ミーム。 ^{[1] [2]}

これら10件のデマは、西側メディアでは中国における冒涜的な言葉に対するネット検閲への反応とみなされており、国民が検閲を巧みに回避した例とみなされている。^{[3] [4]}

2009年初頭に発生した^{[5]このミームは、当初は}百度百科への一連の荒らし投稿として始まり、^[6]一連の架空の生き物を説明するユーモラスな記事の作成を通じて、それぞれの動物の名前が漠然と中国語の汚い言葉（同音異義語や異なる声調の文字を使用）に言及していた。^[7]最終的に、ミームに関する画像、動画（偽ドキュメンタリーなど）、さらには歌までもが発表された。^[8]百度のいたずらは、2009年に中国で導入され、あらゆる形態の汚い言葉を排除しようとするキーワードフィルターの厳格な施行に反応して書かれたものと考えられていた。^{[9] [10]}百度百科の「記事」は当初「四つの神話上の生き物」（「草泥馬」、「フランス・クロアチアのイカ」、「小さな優雅な蝶」、「菊花蚕」）から始まり、後に10にまで拡張されました。

このミームは中国のインターネットフォーラムで広く議論され、ほとんどのユーザーは、このデマの当初の目的は新しいキーワードフィルターの無意味さを風刺し嘲笑することだったと結論付けた。このミームは、ほとんどの中国人ネットユーザーによって、Baiduのサービスに対する意図的な妨害ではなく、直接的な抗議の形であると解釈されている。^[11]デマが投稿された後、記事のニュースは、Baidu Tiebaなどのジョークサイト、人気のウェブポータル、フォーラム^{[12] [13]で急速に広まり、} Tencent QQ Groupsチャットサービスには大量の投稿が送信された。このミームのさまざまなパロディも作成されている（ 「Baidu 10伝説の武器」^[14]や「Baidu 10秘密の珍味」^{[15] [16]}など）。ミームへの言及は中国のウェブサイト全体で見られる。^[17]

この神話上の生き物の名前は中国語で書かれると無害であるが、話すと下品な言葉に似ていて、下品な言葉として認識される。この生き物、特に草泥馬への言及は、中国で広まっているインターネット検閲への象徴的な反抗として広く使われている。検閲自体は、和諧（和諧社会を指す検閲の婉曲表現）とほぼ同音異義語であるカワガニによって象徴されている。 ^[3]

草泥馬（Cǎo Ní Mǎ ）は文字通り「草泥馬」を意味し、アルパカの一種だと考えられている。名前はcào nǐ mā（肏你妈）に由来し、「お前の母さんを犯してやる」と訳される。この「動物」の名前との比較は実際の同音異義語ではなく、2つの用語は同じ子音と異なる声調の母音を持ち、異なる文字で表されていることに注意してください。彼らの最大の敵は「河蟹」（河蟹、héxiè は「調和」を意味する和谐héxiéに似ており、「調和のとれた社会」を作るための政府の検閲を指している。また、河蟹は3つの腕時計を着けている姿で描かれており、漠然と「三つの代表」を指しており、 「代表」は「代表する」で「戴表」は「時計を着ける」という同音異義語で、どちらもdàibiǎoと発音する）であり、河蟹との戦闘で頻繁に見られると言われている。

歌のビデオ^{[18] [19]}や「グラスマッドホース」に関する「ドキュメンタリー」がYouTubeやインターネット上の他の場所に現れ始めた。^{[20] [21]}ビデオは約140万回のヒットを記録し、漫画はさらに25万回の視聴を集め、その習性に関する自然ドキュメンタリーはさらに18万回の視聴を集めた。^[3]

「草泥馬」は、2009年3月11日にニューヨークタイムズ紙がこの現象に関する記事を掲載したことを受けて、英語圏のウェブ上で広く知られるようになり、^[3]ブログ上で幅広い議論が巻き起こり、「草泥馬」をテーマにしたぬいぐるみなどの商品を作る試みさえ行われた。^{[22] [23]}

法克鱿（法克鱿、Fǎ Kè Yóu ）は、文字通り「フランス・クロアチアのイカ」（英語のfuck youを中国語で直接音訳したものに由来）であり、フランス（法国）とクロアチア（克罗地亚）によって同時に発見されたイカの一種であるため、この名が付けられたとされている。百度百科の記事^[24]によると、「法克鱿」はヨーロッパに生息する無脊椎動物の攻撃的なイカの一種である。興奮すると、一種の「白い液体」、つまり精液を放出すると言われている。これらのイカは攻撃されると人間に大きな危害を加えると言われている。これらのイカの一部が東アジアに到達したとき、狩猟の対象となり、トウモロコシと一緒に食べられるようになったと言われている。このような料理は玉米法克鱿（ 「トウモロコシのフランス風クロアチア風イカ」、李宇春のファンが「トウモロコシ」と呼んでいることにちなむ）として知られ、世界トップ5の珍味の一つとなっている。問題の料理の別名は非主流 ^的法克鱿（fēi zhǔ liú de fǎ kè yóu、「非主流のフランス風クロアチア風イカ」）である。これは、これらのイカの行動によるもので、主要な河川や河川システムの「主流」には生息していないため、科学者はそれらを「逸脱した行動」をするイカと呼んでいる。

雅蠛蝶（Yǎ Miè Dié ）は文字通り「小さくて上品な蝶」という意味で、日本語の「止めて」に由来しており、日本のポルノにおける強姦のジャンルや、日本人は性的に興奮し、女性を差別し、変態であるという中国人の一般的な固定観念を指している。これは2009年1月1日にチベット高原で発見された蝶の一種であるとされており、伝説によれば、恋愛関係で厳しいプレッシャーを受けた日本人の少女がこの蝶に変身したという。 ^[25]元の記事では、この蝶は色を変えることができ、発光し、羽から自然に光を発すると述べている。これは、これらの蝶が生息する低温と低酸素の環境によるものである。世界中に約14,000匹の蝶が生息していると推定されており、貴重で非常に珍しいと考えられている。

菊花蚕( Jú Huā Cán ) は、文字通り「菊の 蚕」（蟯虫のこと。菊( júhuā )という用語は肛門を指す俗語である）を意味する。これは、ジェイ・チョウの曲「菊の台地」を指し、歌詞の「菊花残，满地伤」（「菊は散らばり、地面は傷ついた者で満たされている」）は、同音異義語や似た音で「菊花蚕，满腚伤」（「菊（肛）虫、臀部は傷だらけ」）と再表現されている。 「菊花残」は「壊れた菊」を意味する同音異義語の語呂合わせとも解釈できる。 「壊れた肛門」の俗語で、（おそらく痛みを伴う）アナルセックスを指す。残は「壊れた」を意味する同音異義語である。このようなフレーズは絶望を暗示し、ひとたび「壊れた肛門」を与えられた人は座ることさえ困難になるため、「壊れた菊」は一般的な（俗な）中国語の慣用句である。これらのカイコは、桑の葉ではなく菊の花を食べると言われている（記事より）。^[26]記事ではまた、菊蚕の使用は古代中国で3000年前にまで遡り、初期の科学者が得た最初の絹の栽培方法であったと述べている。桑ではなく菊を餌とする蚕が作る絹は、生産速度がはるかに速く、質量が大きく、耐火性、電離放射線に対する防御性、防弾性、軽量性に優れています。しかし、これらの蚕は飼育が非常に難しく、すぐに死んでしまいます。寒さや暑さに弱く、湿度の変化にも敏感で、そのため飼育に非常に費用がかかります。古代の貴婦人たちは、このような絹に多額のお金を払ったと言われています。

鹑鸽（ Chún Gē）は文字通り「ウズラ鳩」を意味し、春哥（「兄弟の春」）と同音異義語である。この種の鳥は明らかに四川省と湖南省にのみ生息しており、以前は現在のイエメン共和国の地域に生息していた。 ^[27]

春哥（ビッグブラザーチュン）という用語は、明らかに中性的な外見をしている女性歌手の李宇春を指すのに使われてきた。イエメンは、キャッチフレーズのchūn gē chún yé men（春哥纯爷们）に由来し、「チュン兄さんは本物の男だ」という意味である。爷は「祖父」を意味し、「男性」とも読める（中国東北部の若い男性は、俗語の爷を人称代名詞として失礼な文脈で使う）。春春は、性的興奮を意味する俗語のfa chun（発春）を指すこともあり、文字通り「春が来た」となる。

吉跋猫（Jí Bá Māo ）は、文字通り「幸運の旅猫」（陰毛を意味する鸡巴毛と同音異義語で、同音異義語のjība（鸡巴）は「ペニス」の俗語であり、毛máoの定義は「髪」または「毛皮」である）。元の記事では、この猫は暗くて湿った環境に生息し、白虎（白虎は毛のない/剃られた外陰部を指す俗語）と食物を争うと述べられている。また、吉跋猫は正徳帝の治世中に繁栄した。^[28]

尾申鲸（Wěi Shēn Jīng ）は文字通り「伸びる尾を持つクジラ」（生理用ナプキンを意味する卫生巾（wèishēngjīn ）とほぼ同音異義語）。百度百科の記事によると、鄭和が海上冒険中に初めて発見した。記事によると、この生物は女性用下着を製造するための衣料材料として狩猟された。^[29]

吟稻雁（Yīn Dào Yán ）は文字通り「歌う米のガチョウ」（阴道炎 Yīn Dào Yánと同音異義語、膣炎の感染症を意味する）。吟稻雁の記事によると、康熙年間に大きなガチョウがある畑に飛び込み、畑を荒らし、地元の農民に奇妙な病気を引き起こした。^[30]

大飛鶏（だいひゃくきん、Dá Fēi Jī）は、文字通り「賢い香りのよい鶏」（打飞机 Dǎ Fēi Jīと同音異義語で、俗語では自慰行為、文字通りの意味は「飛行機を撃つ」）を意味する。原文記事によると、大飛鶏は運動が好きな鳥の一種で、交尾期にはオスが首をけいれんさせて白い分泌物を吐き出し、メスにアピールする。 ^[31]

潜烈蟹（Qián Liè Xiè ）は文字通り「隠れた火の蟹」という意味で、前列腺（qián liè xiàn）によく似ている。前列腺は「前立腺」と訳される。記事によると、これはかつて大運河（尿路を指す）を塞いだ伝説の蟹である。 ^[32]

国家ラジオ・映画・テレビ総局は2009年3月30日、暴力、ポルノ、民族差別を煽ったり社会の安定を損なう可能性のあるコンテンツなど、オンラインで禁止されている31のコンテンツカテゴリを強調する指令を出した。報道によると、この指令は「草泥馬」現象の増加に対する政府の当惑を受けて出されたものである。^[33]

• チュン・ゲ
• 中華人民共和国におけるインターネット検閲
• 中国のインターネット
• インターネットミーム
• 中国語のインターネットスラング
• 中国におけるインターネット現象一覧
• 賈俊鵬
• 中国語の汚い言葉
• 川ガニ（インターネットスラング）
• アンサイクロペディア
• とてもエロチックでとても暴力的
• ヤックストカゲ

• CNNがYouTubeで草泥馬について解説
• YouTubeで英語字幕付きの草泥馬の歌を見る
• 中国ブロガーが YouTube のブロックに抗議、AsiaNews.it、2009 年 3 月 25 日
• Jean Meulenot、「Un poney face à la censure chinoise」、L'Express、2009 年 3 月 18 日（フランス語）
• Le Clip Animalier Chinois qui critique le régime、フランス情報、2009 年 3 月 14 日(フランス語)
• パスカル・ニヴェル、「Caonima」、Pékin、 Ecrans、Libérationのクリップ qui fait la nique 、2009 年 3 月 16 日(フランス語)
• Le lama andin se déchaîne contre la censure chinoise sur Internet、ル モンド、2009 年 3 月 17 日(フランス語)
• Wen Yunchao、Les "lamas boueux" contre les censurs du Net、フランス、 2009 年 3 月 24 日、13 日(フランス語)