Loading article…
東ロンバルド語は、ロンバルディア州、主にベルガモ県、ブレシア県、マントヴァ県、クレモナ周辺地域、およびトレンティーノ地方の一部で話されているガロ・イタリック語族 のロンバルド語の密接に関連した変種群である。[ 2 ]主な変種はベルガマスク語とブレシア語である。[ 3 ] [ 4 ]
イタリア語圏では、東ロンバルディアはしばしば「方言」（dialetti ）と呼ばれるが、これはイタリア語の変種ではなく、トスカーナを基盤とするイタリア語の確立以前から存在するロマンス語方言連続体の一部である地域言語を意味すると理解されている。
東ロンバルディア語とイタリア語は、イタリアで話されている他の多くのロマンス語と同様に、相互理解度が限られている。
東ロンバルディア語はロンバルディア州内外を問わず、公式な地位を一切持っていません。ロンバルディア州の唯一の公用語はイタリア語です。
東ロンバルド語は、ガロ・イタリック語派に属するロマンス語であり、言語的にはイタリア語よりもオック語、カタルーニャ語、フランス語などに近いが、ケルト語の基層言語を持つ。
東ロンバルディア語は主にロンバルディア州東部（イタリア北部）のベルガモ県とブレシア県、マントヴァ県の北部地域、そしてクレマ周辺地域で話されています。これらの地域で話されている方言は、近隣地域の話者間では概ね相互理解可能ですが、遠く離れた周辺地域では必ずしもそうとは限りません。例えば、ベルガモのアルプスの谷に住む人の言葉は、マントヴァの平野部の農村部に住む人にはほとんど理解できません。違いは語彙、文法、音声など多岐にわたります。
以下の記述は、主にブレシアで話されている東ロンバルド語の方言に基づいています。基本的な原則は他の方言にも概ね当てはまりますが、地域によって違いが見られる場合もあります。
有声子音/b/、/d/、/ɡ/、/v/、/z/、/dʒ/ は、単語の末尾には決して現れません。[ 5 ]この現象は、他の言語 (ドイツ語、カタルーニャ語、オランダ語、トルコ語、ロシア語など) にも共通しており、語末無声化と呼ばれます。音素/ʃ/ は、外来語、特にイタリア語からの借用語にのみ現れます。例えば、scià「スキーをする」(イタリア語sciareから) は/ʃiˈa/と発音されます。音素/tʃ/は、子音の前では[j] と発音されます。東ロンバルディア語には/tʃ/ + 子音という音節が存在しないため、単語内部では決して起こりません。しかし、子音で始まる別の単語の直前に/tʃ/ が語末に現れる場合は起こります。 [ 5 ]例えば、
接近音/j/と/w/は、母音/i/、/u/とは異なる音素です。これは以下の例で確認できます。
地域によっては、歯茎摩擦音[s]が声門摩擦音[h]に置き換わることがあります。これは主にベルガモ県とブレシア県のアルプス前山地の谷で起こります。[ n 1 ]そのため、Brèssa (「ブレシア」) は[ˈbrɛsɔ ]ではなく[ ˈbrɛhɔ]と発音されます。しかし、この現象が一般的である地域でも、考慮すべき興味深い例外がいくつかあります。grassie (「ありがとう」) のような単語は[ ˈɡrahje]とは決して発音されません。現在、最も一般的な発音は[ˈɡrasje]ですが、より本来の発音 (そして高齢者に好まれることが多い) は[ˈɡrahtʃe]です。[ 7 ]
この機能のその他の例：
東ロンバルディア語では、語境界での逆行同化がよく見られる。同化は完全な場合と部分的な場合がある。完全な同化は、2つの閉鎖音が接触したときに起こる。この場合、最初の閉鎖音は2番目の閉鎖音に完全に吸収され、結果として生じる音は2番目の子音のすべての特徴を持つが、著しく長くなる。例：
閉鎖子音が鼻音または流音の前に来る場合にも、同様の現象が起こります。例えば：
完全同化は、閉鎖音が摩擦音の前に来る場合にも起こり得ます。例: l'è ni t v ért = [ˌlɛ ni‿ˈvːert]。
鼻音＋閉鎖音の連続が別の閉鎖音または摩擦音と接触する場合、最初の閉鎖音は完全に脱落し、鼻音は部分的に同化します。この場合、音の伸長は起こりません。例：
しかし、 /z/の前に閉鎖音が来ると、同化は両方の子音に及び、結果として破擦音が生じる。
音素/n/ は、後続の子音との調音の代わりに同化を起こすことがあります。したがって、/ nk/と/nɡ/ の /n/は軟口蓋音[ŋ]であり、/ nv/と/nf/ の/n/は唇歯音[ɱ]です。単語内では、音素/n/は/p/と/b/の前に転写されることはなく、代わりに/ m/が表記されます。/n/ から/m/への鼻音同化も単語の境界を越えて起こります。例:
東ロンバルド語には9つの母音があります: [ 5 ]
強勢のない最終音節には、母音音素は3つしか現れません。開音節では/a/のみ、開音節と閉音節の両方では/o/と/e/です。外来語では、最終音節に他の母音も現れることがあります。
局所的には、音素/a/は、無強勢音節の単語の最後の音として現れる場合[ɔ]と発音されます[ 5 ] (実際には基本音の[ɔ]よりわずかに近い)。例:
アクセントのない音節では、母音の対立がなくなることがあります。たとえば、都市部のブレシア方言では、[ɔ]と[o]はもはや対立しません。そのため、 robà（「盗む」）という単語は[roˈba]と[rɔˈba]の両方で発音できますが、話者にはほとんど違いが感じられません。さらに、[ruˈba]という別の変種も考えられますが、この場合は話者に違いが感じられますが、地域的な変種とみなされ、明瞭度の低下は生じません。[e]と[ɛ]の音もアクセントのない音節ではもはや対立しないため、vedèl （「子牛」）という単語は[veˈdɛl]または[vɛˈdɛl]と発音できます。しかし、母音調和（下記参照）の影響を受けると、無強勢音[e] / [ɛ]、[o] / [ɔ]、[ø]はそれぞれ[i]、[u]、[y]になります。
結論として、無強勢音節には、5つの対照的な母音特性しか存在しないと言える。[o] / [ɔ] / [(u)]、[ø] / [(y)]、[a]、 [ e] / [ɛ]、[i]（ただし、[i]は[e] / [ɛ]から完全に分離されているわけではない）。いくつかの例を挙げる。
しかし、ロンバルディア東部の他の方言では状況が異なる場合があり、無強勢母音体系の規則は地域によって異なる。例えば、ブレシア県のフランチャコルタでは、前強勢位置の[o]と[ø]の音が[u]と[y]に規則的に置き換えられる。
非強勢位置ではこれらの母音は対立しないため、これらの局所的な変異は相互の明瞭性を損なうことはない。
東ロンバルディア方言の一部の変種（主にブレシア地方）では、母音の高さの特徴を伴う後退母音調和の過程が見られる。 [ 5 ]アクセントが狭母音（/i/または/u/）に置かれると、先行する母音の高さが変化し、同様に狭くなる（/ɛ/と/e/は[i]になり、/ɔ/と/o/は[u]になる）。母音/a/ はこの過程の影響を受けず、調和過程を阻害する不透明母音として機能する。[ 8 ]カムーノでは、調和はアクセントのある母音が/i/の場合にほぼのみ起こり、 /u/の場合は起こらない。[ 6 ]
この現象は、単語の機能に関係なく、すべての単語に影響を与える。
縮小形と拡大形はそれぞれ接尾辞-ìと-ù (女性形は-ìnaと-ùna ) で形成されるため、この過程は名詞において容易に観察できる。
既に述べたように、母音/a/は不透明母音として働き、調和プロセスを阻害します。
しかし、 /a/の後に続き、強勢のある母音の前に現れる母音も影響を受けます。
このような場合、funtanìやüspedalì (ただしüspidalì は除く) やmurtadilìnaのような異形が受け入れられる (または地域的に好まれる) が、通常の無強勢母音の変動の範囲内に入る。
動詞は、活用形に強勢のある/i/が含まれる場合にこのプロセスによって影響を受けます（強勢のある/u/を含む動詞接尾辞はありません）。例：
接尾辞-ùs (女性形 -ùza ) で形成される形容詞も、この規則に従います。
東ロンバルド語は依然として主に口語であるため、広く受け入れられている正書法は確立されていません。近年、テキスト（主に軽喜劇や詩集）の制作が増加していますが、各著者は独自の綴り規則に従い続けています。最も問題が多く議論の的となっているのは、母音間の/s/と/z/の表記（著者によって⟨ -ss- ⟩、⟨ -s- ⟩または⟨ -z- ⟩と表記される）と語末の/tʃ/と/k/の表記（⟨ -cc ⟩、⟨ -c ⟩または⟨ -ch ⟩と表記される）のようです。
この記事は、以下の例外を除き、イタリア語の正書法規則に従っています。
アクセント記号は、強勢のある音節において、母音の /e/ と /ɛ/、および /o/ と /ɔ/ を区別するために使用されます。さらに、ウムラウトは円唇母音/ ø / と /y/ を表すために採用されます。
なお、グレイヴアクセントとアキュートアクセントは、単音節語以外の単語においても、強勢のある音節を示すために用いられる。無強勢母音は区別がつきにくいため、開母音／閉母音を区別する必要はない。
二重音字 ⟨ -cc ⟩は、単語の末尾で/tʃ/の音を表すために使用されます（他の位置では、この音は通常のイタリア語の正書法規則によって表されます：前舌母音の前では⟨ c ⟩ 、非前舌母音の前では⟨ ci ⟩ ）。
ロンバルディア語に特有の子音連続は、無声歯茎摩擦音の後に無声後部歯茎破擦音、[stʃ]が続くものです。この記事では、この音を⟨ s·c ⟩と表記する慣習を採用していますが、他のテキストでは異なる慣習に従っている場合があります (同じ連続が⟨ s'c ⟩または⟨ sc ⟩または曖昧な⟨ sc ⟩と綴られることもあります。一部の著者は⟨ scc ⟩を使用しています)。イタリア語には存在しないこの連続は、 s·cèt ("息子、少年") /stʃɛt/のように単語の先頭に現れることもあれば、 brös·cia ("ブラシ") /ˈbrøstʃa/のように単語の途中に現れることもあります。または語尾に、giös·cc ("正しい、正しい", 複数形) /ˈdʒøstʃ/のように。
/zdʒ/ の音列は東ロンバルド語にも存在し、この記事では記号のシーケンス⟨ -sgi- ⟩で表されます。例:
東ロンバルド語の文法体系は、他のロマンス語の文法体系と類似している。語順はSVO（主語－動詞－目的語）で、中程度の屈折体系を持つ。動詞は法、時制、相に応じて変化し、主語と人称数で一致する。名詞は男性名詞または女性名詞に分類され、単数形または複数形として示される。形容詞と代名詞は、修飾する名詞と性数で一致する。また、東ロンバルド語では格標示よりも前置詞が好まれる。
東ロンバルディアで書かれた最古の文献として知られているのは、ボヴェーニョ（トロンピア渓谷）で発見された写本『 Mayor gremeza il mund no pothevela ancor aver』の断片で、14世紀のものとされています。今日では、文学作品の量は増加しており、主に軽喜劇や詩集が中心となっています（アンジェロ・カノッシはブレシア方言の詩の好例です）。
以下の物語はブレシア語で書かれています。
私は、「Zenér de la màla gràpa, per tò despèt gó i uzilì 'ndela gnàta」と答えています。 A lü, 'l Zener, gh'è nìt adòs 'n pó de ràbia, e 'l gà dìt: 「Spèta, mèrla, che te la faró mé adès a té, e se te sét bianca mé te faró ègner négra.」 E pò dòpo 'l gà dit amò: 「これは、私が知っていることです。」これは、すべての利点を考慮したものです。
あなたの人生は、私たちの人生であり、人生の終わりであり、人生の終わりです。 dré al camì va sö 'l föm e lùr i uzilì i è déentàcc töcc négher、e quànche i è nicc fò de là、la merla la gh'ìa mìa piö le pène bànche、ma la ghe i éra négre。 Alùra Zener、töt sudisfàt、el ga dìt: 「Tò mèrla, che te l'ó fàda mé staólta: se te se stàda bànca mé t'ó fàt ní négra e isé te làset lé de seghetà a tiràm en gìr.」
[i ˈmɛrli na ˈoltɔ i ˈɡiɔ le ˌpɛne ˈbjaŋke |マˌkɛl ɛɱˌverɛn ˈle lerɔ ˌstat ɛm ˈbɛl ɛɱˌverɛn ɛ ˌle |ラˈmɛrlɔ |ラɡa ˈditː |ゼナーデラˌmalɔ ˈɡrapɔ | ˌper tɔ deˈspɛt ˌɡo j uziˈli ˌndelɔ ˈɲatɔ |なんとなく|ゼナー| ˌɡɛニットaˈdɔs em ˌpo de ˈrabja | ˌɛ lː ɡa ˈdit | ˈspɛtɔ | | kɛ tɛ la faˌro ˈme aˌdɛs a ˈte | ɛ sɛ tɛ ˌse ˈbːjaŋkɔ ˌme tɛ faro ˌɛɲɛr ˈneɡrɔ | ɛ pɔ ˈdɔpo l ɡaˌdit aˌmɔ | ˌdu ɡɛ ˈj o ɛ dʒy m ˌprɛstet ɛl tøaˈro ɛ sɛ tɛ ˌse ˈbːjaŋkɔ | ˌme tɛ faˌroにˈneɡrɔ | ɛ aˈlurɔ l ɡa ˌfa nːi ˌfɔ ɱ ˈfrɛt kɛ sɛ ˌnia mai ˌvez dʒy komˈpaɲ]
[ˌle la ˈmɛrlɔ la saˌiɔ pjø ke ˈfa koj ˌsɔ uziˌli ndɛlɔ ˈɲatɔ | ɛ iˈse ˌlɛ nadɔ ˌa rifyˈdʒas ɛnˌdɛlɔ ˌkapɔ dɛl kaˈmi | ˌdre al kaˈmi va so l ˈføm ɛ ˈlur j uziˈli j ɛ deɛnˈtaj ˌtøj ˈneɡɛr | e ˌkwaŋ kɛ j ɛ ˌnij fɔ de ˈla |ラˈmɛrlɔラˌɡiɔ miɔ ˌpjøルˌpɛne ˈbjaŋke | ma la ɡɛ ˌj erɔ ˈneɡre |ゼナーsːudisˈfat | el ɡa ˈdit | ˈtɔ ˌmɛrlɔ | kɛ tɛ lo ˌfadɔ ˈme staˌoltɔ | sɛ tɛ se ˌstadɔ ˈbjaŋkɔ ˌme to fa ˌnːi ˈneɡrɔ ɛ iˈse tɛ lasɛ ˈlːe dɛ seɡeˈta a tiˌram en ˈdʒir]
昔々、クロウタドリは白い羽を持っていましたが、その頃の冬は穏やかで、雌のクロウタドリが1月を軽蔑して言いました。「意地悪な1月よ、あなたのおかげで巣に雛ができたわ。」これを聞いた1月は怒り、「ちょっと待て、雌のクロウタドリよ、お前をだまして白から黒に変えてやる。」と言いました。それから彼は、「私は2羽持っているから、1羽借りて[ 9 ]、お前を白から黒に変えてやる。」と言いました。そして彼は、かつてないほどの風邪を引き起こしました。
メスのクロウタドリは巣の中の雛の世話に困っていたので、煙突の煙突の軒下に身を隠しました。すると煙で鳥たちはみんな黒くなってしまい、外に出た時には白い羽ではなく黒い羽になっていました。そこで、とても喜んだ1月は言いました。「今度は私があなたをだましたのよ、クロウタドリ。あなたは白かったのに、私があなたを黒くしたの。これで私をからかうのをやめるようになるわね。」
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)