ワニの街

ワニの街

初版
著者	ブルーノ・シュルツ
原題	スクレピ・シナモノウェ
翻訳者	セリナ・ヴィエニエフスカ
言語	研磨
ジャンル	散文詩
出版社	トワルジスト ウィドウニツェ「ロイ」
発行日	1933
出版地	ポーランド
英語で出版	1962

『ワニの街』は『シナモン屋』としても知られ、ポーランド語ではSklepy cynamonowe、直訳すると「シナモン屋」）は、ブルーノ・シュルツが1934年に書いた短編小説集で。この小説集はポーランド語で最初に出版され、1963年にセリーナ・ヴィエニエフスカによって英語に翻訳された。 ^[1]

シュルツの最も初期の文学活動は、おそらく1925年に遡る。^[2]その中には、後に短編集『ワニの街』に収録される短編小説の下書きが含まれており、作家はこれを友人のヴワディスワフ・リフやデボラ・フォーゲルに送っていた。1928年にシュルツは既に短編小説『七月の夜』を書いていたが、それは1937年に出版された第2巻『砂時計の看板の下の療養所』に収録された。

シュルツの作品を出版しようとするデボラ・フォーゲルの努力はすべて無駄に終わった。シュルツが助けを求めていた作家ゾフィア・ナルコフスカが彼への支持を表明して初めて、その作品は1933年12月に1934年と題して出版された。

このコレクションの原題は、英語に直訳すると「シナモンショップ」となります。このコレクションには、同じタイトルの短編小説も収録されています。物語の語り手が言及するシナモンショップは、語り手が住んでいる町の中心部にあります。

この短編集は、多くの点で作家の故郷ドロホブィチに似たガリシアの小さな町の商人一家の物語である。この物語は、作家特有の幻想的で夢のような文学的描写（例えば、迷路のモチーフが頻繁に登場する）によってもたらされた神話的要素にあふれている。つまり、これは神話化された現実であり、想像力によって加工され、他の文学作品、偉大な神話、現実のより異国的な領域へのあらゆる参照や言及によって芸術的に歪められ、豊かにされている。^[3]

この作品で最も重要な登場人物の一人は父親です。父親は一家の主であり、市場で織物店を営む商人であるだけでなく、超人的な能力に恵まれた狂気の実験者であり、生と死の間、現実の世界と想像の世界の間に生きる創造主でもあります。シュルツは父親という人物に文学的な魅力を感じていますが、この作品の主人公であり語り手として描いているのはヨゼフです。周囲の世界を熱心に探求するこの少年の性格には、シュルツ自身の特徴の多くがはっきりと表れています。

もう一人は召使いの少女アデラです。彼女は支配的な女性であり、欲望の対象です。彼女は父親を支配し脅し、ある時は父親が屋根裏に集めた鳥をすべて解放し、ほうきで追い払っています。^[4]

シュルツが採用した言語は豊かで独特であり、さまざまな風変わりな隠喩の連続が特徴的である。^[5]隠喩は多様な機能を果たす。作家は無生物を存在させ、人間を非人間的な動物として表現する。彼は複数の複雑な文を使用し、なじみのない、時代遅れの、忘れ去られた言葉や科学用語（たとえば生物学）を使用する。これらの手法は、タデウシュ・ブレザを含むシュルツの最初の批評家の注目を集め、すでに議論されていた。シュルツの元のポーランド語の散文はラテン語的表現に満ちており、オーストリア＝ハンガリー帝国の官僚言語に由来していると考えられる。彼はテキストを非日常的なものにするために、より馴染みのあるスラヴ語の代わりにこれらの言葉を利用した。^[6]

この短編集は、レオン・ピヴィンスキ、タデウシュ・ブレザ（彼はシュルツの文章を独特の美しさと詩の真髄と評した）^{[7] 、} スタニスワフ・イグナツィ・ヴィトキェヴィチ、アントニ・スウォニムスキ、ユリアン・トゥヴィム、アドルフ・ノヴァチンスキといった作家や文芸評論家から好評を博した。批評家の大半は主にその言語的特徴から作品を評価したが、中には（ヴィトキェヴィチのように）物語の形而上学的側面に魅了された者もいた。この作品は、週刊文芸誌「ヴィアドモシチ・リテラキエ」の賞の候補作品の1つとして頻繁に取り上げられた。しかし、主に右派と左派のメディアによって、作品の前衛的な性質を認めない否定的で非難的なレビューもいくつかあった。シュルツの文章は、否定的なレビューで「マンネリズム」と「無用さ」について批判された。

• 8月
• 訪問
• 鳥類
• 仕立て屋のダミー
• 裁縫師のダミーに関する論文、または創世記第二巻
• テーラーのダミーに関する論文：続編
• テーラーダミーに関する論文：結論
• ニムロド
• パン
• チャールズ氏
• シナモンショップ
• ワニの街
• ゴキブリ
• ゲイル
• 偉大な季節の夜
• 彗星

1986年のブラザーズ・クエイの ストップモーション・アニメーション『ストリート・オブ・クロコダイルズ』は、この本に基づいています。この作品は1992年にシアター・ド・コンプリシットによって舞台劇としても翻案されました。^[8] この翻案は1992年8月にロンドン国立劇場のコテスロー劇場で初演され、1992年から1993年にかけてツアー公演され、オリヴィエ賞に4部門ノミネートされました。

2010年、ブリティッシュ・インテリクトはカタジナ・マルチニャクとカミル・トゥロウスキの写真集『ワニの街路：ポーランドの写真、メディア、ポスト社会主義の風景』を出版した。シュルツの短編小説にインスピレーションを得て印刷版と電子版で出版されたこの本は、ヴィレッジ・ヴォイスの映画評論家J・ホバーマンによって「…ワイルドな一面を歩く、憂鬱な夢の大通りを歩く探検」と紹介されている。

ジョナサン・サフラン・フォアの『Tree of Codes』は、トム・フィリップスの著書『A Humument』の流れを汲む『Street of Crocodiles』の翻案である。サフラン・フォアは『Street of Crocodiles』から言葉を切り取って、独自の物語を創作した。フォアの小説は、ウェイン・マクレガーによって全編現代バレエに翻案され、マンチェスター国際音楽祭の委託により2015年7月3日金曜日にマンチェスターのオペラハウス劇場で初演された。また、リザ・リムによるオペラも制作され、アンサンブル・ムジークファブリックの委託により2016年4月9日にケルンのシュターテンハウスで初演された。

ウィキメディア・コモンズには、 Sklepy cynamonoweに関連するメディアがあります。

• ブルーノ・シュルツ。Project GutenbergのSklepy cynamonowe (ポーランド語)。
• ISBN  978-0-14-018625-3 — ペンギン20世紀クラシックス版。