翻訳賞受賞

ファウンド・イン・トランスレーション賞は、ポーランド文学の英語への最優秀翻訳に贈られる年次賞です。受賞者には、賞金16,000ズウォティが授与されます。

この賞は、クラクフに拠点を置く書籍協会、ロンドンのポーランド文化協会、ニューヨークのポーランド文化協会、ワルシャワのWAB出版社によって2007年10月15日に設立されました。 ^{[ 1 ]} 2015年以降、FIL賞は書籍協会、ロンドンのポーランド文化協会、ニューヨークのポーランド文化協会によって授与されています（2016年にはニューデリーのポーランド協会が加わりました）。この賞の最初の受賞者は2008年に発表されました。^{[ 2 ] [ 3 ]}

• 2008 –ビル・ジョンストン、タデウシュ・ロジェヴィチの新しい詩の翻訳者（Archipelago Books、2007）^{[ 4 ]}
• 2009年 –アントニア・ロイド＝ジョーンズ、パヴェウ・フエレの『最後の晩餐』（Serpent's Tail、2008年）の翻訳者^{[ 5 ]}
• 2010年 – ダヌータ・ボルチャード、ヴィトルド・ゴンブロヴィッチの『ポルノグラフィア』（グローブ/アトランティック、2009年）の翻訳者^{[ 6 ]}
• 2011年 –クレア・キャバナとスタニスワフ・バランチャク、ヴィスワヴァ・シンボルスカの『Here』（ホートン・ミフリン・ハーコート、2010年）の翻訳者^{[ 7 ]}
• 2012 – Joanna Trzeciak、タデウシュ・ロジェヴィチの『すすり泣く超大国』（WW Norton、2011）の翻訳者^{[ 8 ]}
• 2013年 – アントニア・ロイド＝ジョーンズ、2012年に出版された7冊の本の翻訳者：^{[ 9 ]}
  • パヴェウ・フエレの冷たい海の物語(Comma Press、2012)
  • ヤツェク・デネルの『土星』 (Dedalus Press、2012)
  • ジグムント・ミウォシェフスキの『A Grain of Truth』 (Bitter Lemon Press、2012)
  • アルトゥール・ドモスワフスキの『リシャール・カプシンスキー、ある人生』 (Verso Books、2012)
  • ヴォイチェフ・ヤギエルスキ著『夜の放浪者たち』（セブン・ストーリーズ＆オールド・ストリート・パブリッシング、2012年）
  • Andrzej Szczeklik's Kore: On Sickness, the Sick and the Search for the Soul of Medicine (Counterpoint Press, 2012)
  • Janusz Korczak's Kaytek the Wizard (Urim Publications/Penlight Press, 2012)
• 2014 – Philip Boehm, translator of Hanna Krall's Chasing the King of Hearts (Peirene Press, 2013)^[10]
• 2015 – Ursula Phillips, translator of Zofia Nałkowska's Choucas (Northern Illinois University Press, 2014)^[11]
• 2016 – Bill Johnston, translator of Tomasz Różycki's Twelve Stations (Zephyr Press, 2015)^[12]
• 2017 – Piotr Florczyk, translator of Anna Świrszczyńska's volume of poetry Building the Barricade (Tavern Books, 2016)^[13]
• 2018 – Jennifer Croft, translator of Olga Tokarczuk's Flights (Fitzcarraldo Editions/Text Publishing, 2017)^[14]
• 2019 – Madeline G. Levine, translator of Bruno Schulz's Collected Stories (Northwestern University Press, 2018)^[15]
• 2020 – Anna Zaranko, translator of Kornel Filipowicz's The Memoir of an Anti-Hero (Penguin Modern Classics, 2019)^[16]
• 2021 – Ewa Małachowska-Pasek and Megan Thomas, translators of Tadeusz Dołęga-Mostowicz's The Career of Nicodemus Dyzma (Northwestern University Press, 2020)^[17]
• 2022 – Jennifer Croft, translator of Olga Tokarczuk's The Books of Jacob (Fitzcarraldo Editions, 2021)^[18]
• 2023 – Anna Zaranko, translator of Władysław Reymont's The Peasants (Penguin Classics, 2022)^[19]
• 2024 – Alissa Valles, translator of Zuzanna Ginczanka's Firebird (New York Review Books Poets, 2023)^[20]
• 2025 – Mira Rosenthal, translator of Tomasz Różycki's To the Letter (Archipelago Books, 2024)^[21]
• 2026 – Ursula Phillips, translator of Jacek Dukaj's Ice (Head of Zeus, 2025)^[22]