Loading article…
「北京」はピンインBěijīngから来ており、これはこの都市の中国語名である北京をローマ字化したものだ。ピンインによる音訳は1958年に中国政府によって承認されたが、1979年までほとんど使われていなかった。その後10年間で、さまざまな報道機関、政府、国際機関によって徐々に採用された。[1]
語源
無料辞書『ウィクショナリー』で 「北京」を調べてください。
中国語の「 北」と「京」は合わせて「北の首都」を意味する。この名称が初めて使われたのは、明朝の永楽帝の治世中である。永楽帝は1403年、荊南の戦いで甥を廃位させた後、北の領地を南京（南の首都）と並ぶ第二の首都とした。この名称は1949年、中華人民共和国の建国時に復活した。
北京
無料辞書『ウィクショナリー』で「北京」を調べてください。
ポルトガルは近代に中国と接触した最初のヨーロッパの国でした。ポルトガル語では、この都市はペキンと呼ばれています。この名前は1552年にフランシスコ・ザビエルの手紙に登場しました。 [2]英語では「Pekin」[3] 、フランス語ではPékinと呼ばれました。
イエズス会宣教師マルティーノ・マルティーニは『タタール（満州）戦争』（1654年）と『新中国地図帳』（1655年）で「北京」という語を使用した。[4] 1665年、マルティーニの著作はオランダの出版者ジョアン・ブラウによって高く評価された地図帳『大地図帳』の一部として再出版された。
英語では、「Pekin」と「Peking」はどちらも1890年代に帝国郵便局がPekingを採用するまで一般的でした。[5]
1979年から、中国政府はピンインの使用を奨励した。ニューヨークタイムズは1986年に「北京」を採用し、[6]すぐにすべての主要なアメリカのメディアがそれに続いた。他の英語圏では、BBCが1990年に切り替えた。 [7]「北京」は「ペキニーズ」「北京ダック」「北京原人」などの用語で現在も使用されているほか、北京大学の名前にも残っている。
北京の歴史的な地名
この都市には、他にも多くの名前がありました。以下の年代順のリストには、都市自体の名前と、かつてこの都市を管轄していた行政機関の名前の両方が記載されています。
- 冀: 紀元前11世紀から紀元前7世紀の間に存在した古代冀国の首都として知られている最初の大きな集落。この集落は冀城とも呼ばれ、現在の北京市広安門地区、北京西駅の南に位置していた。
- Ji :簡体字中国語:蓟;繁体字中国語:薊;ピンイン: Jì ;ウェード・ジャイルズ: Chi
- 吉成：中国語：薊城。ピンイン: Jìchéng ;ウェイド・ジャイルズ:チーチェン;点灯した。「ジ・ウォールド・シティ」
- Jixian :簡体字中国語:蓟县。繁体字中国語:薊縣。ピンイン: Jìxiàウェイド・ジャイルズ：チーシェン;点灯した。「済郡」
- 燕:紀元前 7 世紀頃、冀は燕に征服されたが、征服者の新しい首都として利用された。公式の名前は冀のままであったが、この都市は燕や燕京 (「燕の首都」) としても知られるようになった。この名前は、安禄山(燕の皇帝)、劉仁公(燕の王)、燕の王の称号に使用された。10世紀から 12 世紀の遼王朝の契丹人は燕京という名前を完全に復活させ、地元で醸造されている燕京ビールや旧燕京大学(その後北京大学に統合)に反映されているように、今日でも文学上の北京の名称として残っている。
- 燕:中国語:燕;ピンイン: Yān ;ウェード・ジャイルズ: Yen
- 燕京:中国語:燕京;ピンイン: Yānjīng
- 広陽：秦の征服後、冀は広陽郡の首都となった。
- 簡体字中国語:广阳郡;繁体字中国語:廣陽郡;ピンイン: Guàngyángjùn ;ウェイド・ジャイルズ：クアンヤン・チュン
- 幽州と樊陽：唐代には幽州の所在地であったため、一般的に幽州と呼ばれていましたが、玄宗皇帝の天宝年間に幽州が樊陽郡に改名され、樊陽の名もこの都市と結び付けられるようになりました。
- 中国語:幽州;ピンイン:ヨウジョウ;ウェイド・ジャイルズ：ゆうちょ
- 簡体字中国語:范阳;繁体字中国語:范陽;ピンイン:樊陽;ウェイド・ジャイルズ：ファンヤン
- 南京: 10 世紀から 12 世紀にかけて、北方の遼王朝は燕京という名前を復活させました。彼らはこの都市を副首都の最南端であったため、南京とも呼んでいました。
- 中国語:南京;ピンイン:南京;ウェイド・ジャイルズ：ナンチン
- 中都：12世紀の後金の時代には中都として知られていました。
- ハンバリーク：モンゴルの 元朝は、元々は燕京の名を復活させ、旧集落の隣に新しい首都を建設しました。この集落は中国語で大都[18] 、モンゴル語でダイドゥ[19 ]と呼ばれていました。 （ハンバリークは、マルコ・ポーロによってカンブルック[20]として記録されています。）この都市は徐々に周囲の旧集落を吸収していきました。
- 北平:明朝時代、この都市自体は当初北平と呼ばれていました。この名前は文字通り「北の平和」と読みますが、その用法と意味合いは「北方の平原」という考えに近いです。[引用が必要]
- 中国語：北平;ピンイン：Běipíng ;ウェード・ジャイルズ：Pei-p'ing ;直訳：『北の平和』
- 順天： 1403年に永楽帝が北平を副都として築いた際、英田（現在の南京）とその周辺の直隷省の名前に倣って、順天とその周辺の省の名前を北直隷と改名した。[21]
- 順天：簡体字中国語：顺天。繁体字中国語:順天;ピンイン: Shùntiānウェイド・ジャイルズ:順天;点灯した。「天に従順」
- 京市と北京： 1420年に宮殿が完成すると、永楽帝は宮廷の大半を北へ移した。京市という名前は英田には使われなくなり、順天を指すようになった。英田周辺の地域は南京として知られるようになり、北京は首都（現在の河北省）が直接統治する地域を指すようになった。[21]
- Jingshi :簡体字中国語:京师;繁体字中国語:京師;ピンイン: Jīngshī ;ウェイド・ジャイルズ：チンシー;点灯した。 '資本'
- 京都（中国語：京都、ピンイン：Jīngdū、ウェード・ジャイルズ表記：Ching-tu、直訳すると「首都」）は、 1918年1月に北洋政府によって北京の正式名称と宣言され、1928年までその名称が維持された。[22] [23]
- 北平（当時はPeipingとローマ字表記）は、その両方の意味において、北伐中に北京を軍閥から奪還した後、 1928年に中華民国によって名前として復活した。[20] 1938年に占領した日本軍は北京（北京）という名前を押し付け、その後1945年に日本が降伏すると、国民政府は1945年9月1日までに「北平」を復活させた。1949年、中国内戦中に中国共産党がここを征服し、新たに建国した中華人民共和国の首都にしたとき、正式名称は再び「Peking」（郵便ローマ字表記）に戻った。前述のように、ピンイン表記の「北京」は1958年に国内で、1979年に国際的に採用された。米国政府は国民党政府に倣い、1960年代後半まで「北平」を使い続けた。[20]
略語
中国語では、北京の略称は2番目の文字「京」（「首都」）です。これは、たとえば、北京で発行されたすべてのナンバープレートの接頭辞として使用されています。
ラテンアルファベットでは、公式略語は地域の文字の2つの頭文字であるBJです。[24]
北京首都国際空港の IATA コードは、以前のローマ字表記 Peking に基づく PEKです。
似た名前の都市
南京に加えて、英語の音訳では似ていないものの、漢字では似た名前を持つ東アジアや東南アジアの都市がいくつかある。最も有名なのは日本の東京で、その漢字名は東京( Dongjing 、または「東の首都」)と書かれる。東京は、後黎朝時代のベトナムのハノイ( Đông Kinhまたは「トンキン」)の旧名でもあった。韓国のソウルの旧名は京城で、漢字では京城、または「首都」と書かれる。日本の京都には、同様の意味を持つ文字「京都」が今も使われている。中国語の「都」という文字は、「首都」を意味することもできる。
唐代以降の中国の歴史には、方角の名前を持つ副都が数多く存在した。唐代には、北都（「北の都」、山西省太原）、南都（「南の都」、最初は四川省成都、後に湖北省江陵）、東都（「東の都」、河南省洛陽）、西都（「西の都」、陝西省鳳翔）があった。[ 25]
北京は過去に2つ存在した。1つは現在の河北省大明市にあった北宋の北都であり[26]、もう1つは内モンゴル自治区寧城市にあった女真金の北都である[27]。
北宋の南京は河南省商丘にあった。[ 26 ]女真族は開封に城を置いた。[27]そこは北宋の「東京」であった。[26]女真族にも東京があったが、これは遼寧省遼陽にあった。 [ 27 ]これらの他に、西京が2つあった。1つは北宋の「西の都」で洛陽にあった。[ 26]もう1つは遼[ 28 ]と女真族[27]が大同に置いた。遼陽は遼王朝の中京であった。[ 28 ]そして最後に、もう一つの中都が計画されたが完成することはなかった。これは14世紀に洪武帝が明朝の首都として提案したもので、洪武帝が幼少期を過ごした破壊された村、現在の安徽省鳳陽の鍾離の跡地に建設されることになっていた。[29]
注記
- ^ 冀城は冀国と燕国の首都であった。
- ^ 秦の時代には冀城は広陽郡の地方首都として機能していた。[8] [9]
- ^ 東漢の時代、幽州は12の県の一つで、広陽郡を含む12の郡を抱えていた。24年、劉秀は幽州の県庁所在地を冀県（現在の天津）から冀城（現在の北京）に移した。96年、冀城は広陽郡と幽州の所在地となった。[10]魏は幽州の下にある郡の統治を再編し、分散させた。広陽郡は燕国となり、冀県、昌平県、君都県、広陽県の4つの県を持ち、冀城から統治された。樊陽郡は卓県から統治された。毓陽郡は毓源（現在の北京市懐柔区）から統治され、上谷郡は居庸（現在の北京市延慶県）から統治された。 [11]
- ^ 319年、石勒は端碧帝から幽州を占領した。
- ^ 350年、慕容峻は中国北部を金の支配下に復帰させるという名目で幽州を占領した。
- ^ 352年から357年まで、前燕は冀市を首都とした。[12]
- ^ 319年、石勒は端碧帝から幽州を占領した。
- ^ 385年2月、慕容垂は前秦から幽州を奪取した。[13]
- ^ 397年、北魏は後燕から冀を奪い、北朝の最初の王朝を樹立した。[14]
- ^ 隋の時代、幽州は卓君または卓司令府となった。[15]
- ^ 唐の時代、幽州の政府所在地はそのままであったが、若干異なる名称が付けられた。616年に政府は幽州総管府（ゆうしゅうそうかんふ）、622年に幽州大総管府（ゆうしゅうだそうかんふ）、624年に幽州大都督府（ゆうしゅうだどぅふ）、626年に幽州都督府（ゆうしゅうとぅどぅふ）と呼ばれた。710年から、幽州の政府長官は、軍事地方司令官である街度使となった。742年、幽州は范阳郡（あんしんぐん）に改名された。759年、安史の乱の際、史思明は大燕王朝の皇帝を自称し、范阳、燕京、または「燕の首都」とした。反乱が鎮圧された後、政府の所在地は幽州卢龙都督府となった。[16]
- ^ 南京の政府所在地は1012年に析津府に改名されるまで幽都府と呼ばれていた。
- ^ 1151年以降、金の首都は上京から燕京に移され、中都と改名された。中都とは中都路（じょうどる）のことで、周辺の約12の県と39の郡を統治する行政単位である。中都路の所在地は大兴府（だこうふ）であった。[17]
- ^ 後の北京となった北平の政府所在地は順天府と呼ばれていた。
- ^ 1938年から1945年まで、日本軍の傀儡政権である中華民国臨時政府により、この都市は北京と改名された。1945年9月1日までに日本が降伏した後、都市名は北平に戻った。
参考文献
- ^ Lost Laowai . 「From Peking to Beijing: A Long and Bumpy Trip Archived 2022-02-18 at the Wayback Machine」。2012年10月21日にアクセス。
- ^ ザビエル、フランシスコ、ディダコ・ペリエラへの手紙、1552 年 11 月 12 日。 Epistolae S. Francisci Xaverii aliaque eius scripta 2022 年 4 月 9 日にウェイバック マシンにアーカイブ、 vol. 2. ザビエルは「パキム」という名前を名乗ります。
別の初期の用法については、Gaspar da Cruz、Tractado em que se co[m]tam muito por este[n]so as cousas da China、co[n] suas specificidades、[e] assi do reyno dormuz 、1569 を参照してください。 - ^ ローリー卿ウォルターおよびロバート・O・ダウガン（1596年）『広大で豊かで美しいギアナ帝国の発見』第1-3巻、50ページ。
- ^ Martini, Martino, De bello Tartarico historia、 1654。Martini
, Martino (1655)、Novus Atlas Sinensis、「Prima Provencia Peking Sive Pecheli」、p. 17. - ^ レーン・ハリス、「すべての人に永続的な恩恵をもたらす：1896年から1949年にかけての地名の郵便ローマ字表記に関する注記」 2015年10月5日、Wayback Machineにアーカイブ。20世紀中国34.1（2008年）：99。
- ^ 「編集者注」。ニューヨーク・タイムズ。1986年11月26日。p. A3。2023年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月14日閲覧。
- ^ “China notes”. 2020年9月26日. 2021年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月13日閲覧。
- ^ 「秦代に軍事的に重要な北の都市、冀」北京市文化財管理局 2012-08-25 アーカイブウェイバックマシン2006-07-19
- ^ (中国語)"北方军事重镇-汉唐经略东北的基地-秦王朝北方的燕蓟重镇" 北京市文化財局 2011-09-03ウェイバックマシンでアーカイブ 2012-12-17 にアクセス
- ^ (中国語)「北方军事重镇-汉唐经略东北的基地-东汉時期的幽州蓟城」北京市文化財局アーカイブ2013-12-30 at the Wayback Machine 2005-09-01
- ^ (中国語)「北方军事重镇-汉唐经略东北的基地-民族大融合的魏晋十六国北朝時代」北京市文化財局アーカイブ2013-12-30 at the Wayback Machine 2005-09-01
- ^ (中国語) "北京城市行政区划述略" 《北京地方志》 2022年2月18日にウェイバックマシンでアーカイブ、2012年12月19日にアクセス
- ^ (中国語) [郗志群、歷史北京 https://books.google.com/books?id=Q8F9DwAAQBAJ&pg=PA36 2023-04-08ウェイバック マシンにアーカイブ] p. 36
- ^ (中国語) 北魏太和造像 2022-02-18 ウェイバックマシンでアーカイブ2009-01-11
- ^ (中国語)「北方军事重镇-汉唐经略东北的基地-隋朝统治下的北京」北京市文化財局アーカイブ 2013-12-31 at the Wayback Machine 2005-09-01
- ^ (中国語) 试论北京唐代墓志的地方特色" 北京市文化遺産管理局 2013-12-30ウェイバックマシンでアーカイブ2005-09-01
- ^ (中国語) "北半部中国の政治中心-金中都的建立" 北京市文化財局 2013-12-30ウェイバックマシンにてアーカイブ2005-09-01
- ^ Li, Lillian; Dray-Novey, Alison; Kong, Haili (2007). 北京: 帝国の首都からオリンピック都市へ. ニューヨーク、アメリカ合衆国: Palgrave Macmillan. p. 7. ISBN 978-1-4039-6473-1。
- ^ デニス・トゥイッチット、ハーバート・フランケ、ジョン・K・フェアバンク、『ケンブリッジ中国史：第6巻、外国人政権と辺境州』（ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、1994年）、454ページ。
- ^ abc 「北京」。コロンビア百科事典（第6版）。2008年。2010年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月19日閲覧。
- ^ ab Hucker, Charles O. 「明朝の統治組織 Archived 2017-01-29 at the Wayback Machine」、p. 5–6。Harvard Journal of Asiatic Studies、第21巻（1958年12月）。Harvard-Yenching Institute。2012年10月20日にアクセス。
- ^ 『北京档案史料』. 2001.p. 304. 2023年4月8日のオリジナルからアーカイブ。2020年10月3日に取得。
1918年1月、北洋政府は北京を京都市と正式に定めた。
- ^ 「近代城市史研究資料Ⅲ編」。 北平市工務局 [北平市公共事業局]。 1947。OCLC 320850375 。王伟杰 [Wang Weijie] (1989)で引用。 「北京环境史话」。 地質出版社 [Dizhi Chubanshe]。ISBN 9787116003682。OCLC 24027432。2023-04-08 のオリジナルからアーカイブ。2020-08-17取得。
它说: "民国三年六月，设督办京都市政公所"，"民国七年一月（1918年1月），正式名称「京都市」"，"民国十七年六月、北平特別市政府成立」。
- ^ 中国標準化管理局(SAC)。「GB/T-2260: 中華人民共和国の行政区分コード」Wayback Machineに 2017-02-22 にアーカイブ。
- ^ Theobald, Ulrich. China Knowledge . 「中国の歴史 - 唐代（618-907）：地図と地理」Wayback Machineで 2012-08-13 にアーカイブ。2012 年 10 月 19 日にアクセス。
- ^ abcd Theobald, Ulrich. China Knowledge . 「中国の歴史 - 宋王朝（960-1279）：地図と地理 Archived 2012-04-26 at the Wayback Machine」。2012年10月19日にアクセス。
- ^ abcd Theobald, Ulrich. China Knowledge . 「中国の歴史 - 金（1115–1234）：地図と地理 Archived 2012-05-25 at the Wayback Machine」。2012年10月19日にアクセス。
- ^ ab Theobald, Ulrich. China Knowledge . 「中国の歴史 - 遼王朝（907-1125）：地図と地理」 Wayback Machineで2012年12月18日にアーカイブ。2012年10月19日にアクセス。
- ^ エリック・N・ダニエルソン、「明祖廟」は2013年9月27日にWayback Machineでアーカイブされています。中国文化遺産季刊誌、第16号、2008年12月。