ソウルの名前

韓国の首都ソウルは、時代とともにさまざまな正式名称や非公式名称で呼ばれてきました。ソウルという言葉はもともと単に「首都」を意味する普通名詞で、韓国の歴史を通じて首都を指す口語表現として使われてきました。第二次世界大戦後、日本から解放された後、ソウルは韓国の首都の正式名称となりました。

歴史的に、現在のソウル市は、慰礼城、北漢山郡、漢陽、南京、漢陽府、漢城など、さまざまな名前で呼ばれてきました。

ソウル( 서울 ; IPA : /səˈul/ )という名前は、もともとは「首都」を意味する古い韓国語の普通名詞でした。これは、もともと新羅の首都であった慶州(当時は金城( 금성 ;金城)と呼ばれていました)を指していた徐羅伐( 서라벌 ;徐羅伐)に由来すると考えられています。^[1]徐羅伐は、古い文献には「ソナベル ( 서나벌 ;徐那伐)」、「ソベ ( 서벌 ;徐伐)」、「ソヤベル ( 서야벌 ;徐耶伐)」としても登場し、 「高くて神聖な」という意味の古代語に由来する「seora 」と「野原」という意味の「 beol 」に由来すると考えられています。 ^[3]

朝鮮の三国時代、現在のソウルがある漢江流域を最初に征服した王国は百済（紀元前18年 - 紀元後660年）であった。紀元後18年、百済の温祚王は王国の首都である慰礼城（위례성 ;慰禮城）を建設した。この城は現在のソウルの境界内に位置していた。この要塞は漢城（ 한성 ;漢城）とも呼ばれていた。 ^[3]

475 年、長寿王率いる高句麗(紀元前 37 年 – 西暦 668 年) 軍が威礼城を攻撃しました。百済の首都を征服した高句麗は、都市周辺の地域に北漢山郡（北漢山郡、韓国語:  북한산군 ;漢語: 北漢山郡）の司令部を設立しました。北漢山君は南平陽 (南平陽、韓国語:  남평양 ;漢字: 南平壤;直訳: 南平陽)とも呼ばれました。 ^[3]

この都市は、南北朝時代（698年 - 926年）には漢陽（ハンヤン）と呼ばれ、高麗時代（918年 - 1392年）には南京（ナムギョン）と呼ばれていました。

この都市は、モンゴル統治時代(1270 ～ 1356 年) には漢陽府( 한양부 ;漢陽府)と呼ばれ、朝鮮時代 (1392 ～ 1897 年)には漢城( 한성 ;漢城) または漢陽( 한양 ;漢陽) と呼ばれていました。

朝鮮時代には、一般の人々がソウルと呼ぶようになった。朝鮮時代の中期には、漢城と漢陽はほとんどソウルに置き換えられ、正式な名称だけが残った。[ ^4]日本統治時代には、ソウルは日本語の外称である 京城、またはその韓国語読みのキョンソンで呼ばれていた。第二次世界大戦と朝鮮の解放後、この都市は正式に現在の名称を採用した。^[5]

「京城」は「首都」を意味する漢語である。「京」は「首都」を意味し、「城」は「城壁で囲まれた都市」を意味する。朝鮮王朝時代を通じてソウルを指す言葉として時折使われていたが、 [ 6 ] ^{[ 7]}それ以前は高麗と新羅の首都を指していた。この用語は日本統治時代に広く使われるようになったが、それは植民地統治時代にソウルを指して使われていた旧日本名「京城」の韓国語形でもあるためである。

ソウルは朝鮮時代には「漢城」または「漢陽」と呼ばれていたが、市内の主要鉄道駅であるソウル駅は1900年に「京城駅」という名前で開業し、1905年までその名前が使用された。 [ ^8]その後、1923年から1947年まで再び京城駅と呼ばれ、現在の名前が付けられた。^{[9] [10]}

「京」は、現在でも、次のようなさまざまな鉄道路線や高速道路の名前でソウルを指すのに使用されています。

• 京釜線( 경부선 ;京釜線) およびソウルと釜山間の京釜高速道路。
• 京仁線( 경인선 ;京仁線) およびソウルと仁川の間の京仁高速道路。
• 京義線（경의선 ;京義線）：ソウルと都羅山（「ui」は中国国境にある北朝鮮の路線の元々の終点である新義州に由来）を結ぶ。
• 京元線（경원선）はソウルと白馬高原（もともとは現在の北朝鮮にある元山まで通っていた）を結ぶ路線である。
• 京春線( 경춘선 ;京春線)ソウルと江原道の春川を結んでいます。

韓国の他の地名のほとんどとは異なり、「ソウル」には対応する漢字（韓国語を書くのに使われる漢字）がない。中国語で韓国語の地名を表す場合、漢字名をそのまま読むことが多いため、中国語と韓国語の翻訳で問題が生じている。最近まで、一部の中国語の文献では、ソウルを指すのに古い名前「漢城」（한성 ;漢城）が使われていたが、この用語には対応する漢字がある。^[11]

しかし、これは混乱を招きました。例えば、ソウル国立大学（서울대학교 ; 서울大學校）の名前は「Hanseong University」と表記されますが、中国語でまさにその読み方をする大学がすでに存在します。Hansung University（한성대학교 ;漢城大學校）です。^[11]

2005年から、李明博政権下のソウル市は、ソウルの新しい中国語の呼称を定めた。中国語:首爾;中国語:首尔;ピンイン: Shǒu'ěr。^{[12] [13]この名称は、}首午爾; Shǒuwu'ěrという2つの名称の中から特別委員会によって選ばれた。^[13]

選ばれた名前は、中国語のソウルの音訳に近い。首( shǒu )は「最初の」または「首都」を意味することもある。名前の変更後しばらくの間、中国語のニュースメディアは出版物や放送で両方の名前を互換的に使用していた（印刷物では首爾[漢城]、^{[14]テレビやラジオでは}首爾、以前的漢城[文字通り：Shouer、以前はHancheng]）。^[15]

この変更は中国語話者のみを対象としており、韓国語名には影響しない。新名称は韓国語で수이と表記され、発音さ^{れる。 [13]}一部の言語学者は新名称の選択を批判し、韓国語での発音は現地名と全く似ていないと主張し、意図された韓国語発音の表現は北京語では有効だが、広東語では「sau2 yi5」、上海語では新名称 (首爾) は「sew2 el3」と発音されるなど、他の地域の方言では失われていると主張する。これらの批評家は、「西蔚」または「徐蔚」(後者はソウルの古い名前) という名前の方が、都市の韓国語名を表現するのにはるかに効果的だっただろうと述べている。^[要出典]

1751年にフランスで作成された中国と韓国の地図では、ソウルは「King-Ki-Tao, Capitale de la Corée」と記されており、これは中国語の京畿道（きょうぎどう）の発音に近いものである。ソウルを指す「King-Ki-Tao」の使用は、1851年のタリス/ラプキンの日本と韓国の地図でも繰り返されている。^[16]

• ソウルの歴史

• 韓国研究リストの京城と京仁の名前に関する議論