バルトルド・フレス

バルトルド・フレス
バルトルド・フレス
生まれる	1902年2月7日; アムステルダム、オランダ
死亡	1989 年 12 月 19 日(87 歳)オランダ、; ラーレン出身
ペンネーム	ヤン・ファン・ストラテン
職業	文学エージェント; 著者; 翻訳者; エディタ; 出版社;
ジャンル	ノンフィクション; 少年;
主題	音楽; 文学;
主な作品	著書：スラヴ狂詩曲、ブリーフヴェクセル、翻訳：今ここにある音楽、バンビの子供たち、記事：チャベス、古い火で新しい音楽を灯す、亡命文学
配偶者	ルート・グリュンヴァルト（div.）
親族	ルイ・フレス（父）; ジョージ・フレス（弟）; マイケル・ジョン・フレス（甥）; バート・バーマン（甥）;

バルトルド・"バート"・フレス（1902年2月7日 - 1989年12月19日）は、オランダ系アメリカ人の文芸エージェント、作家、翻訳家、編集者、出版者であった。^[1]^[2]彼の多くの顧客には、エリアス・カネッティ、レイモンド・ローウィ、ハインリヒ・マン、ジョセフ・ロス、フェリックス・ザルテン、イグナツィオ・シローネ、ブルーノ・ヴァルター、アーノルド・ツヴァイクなどがいた。

幼少期と教育

バルトルド・フレスはアムステルダムの同化主義のユダヤ人家庭に生まれました。彼の父、ルイ・フレスは成功した実業家で、反宗教活動家でした。バルトルドは、彼を自分の事業に引き入れたいと思っていた父親と緊張関係にありました。一方、若いフレスは読書に最も興味を持っていました。バルトルドは、いつでも、そしてものすごい速さで、オランダ語、ドイツ語、英語、フランス語を読みました。彼は専門学校でビジネスを学び、デ・ランゲ出版社に就職しました。

1923年に彼はアメリカへ出発した。^[2]ニューヨークでフレスはバイオリニスト、アパートの塗装工、掃除機の販売員、出版社での勤務などの臨時職を見つけた。^[3]

文芸エージェンシー

1933年、彼はニューヨークのマンハッタンに文芸エージェンシーを設立した。当初、彼の顧客の多くはドイツ人難民や他の外国人作家だった。^[4]^[5]彼はニューヨークでこれらの作家のために夕べを企画し、彼らにアメリカの書籍市場を知ってもらうようにした。^[6] 1940年代以降、彼の顧客のほとんどは米国人だった。^[7]

フレスは多くのクライアントの人生において特別な存在だった。彼はクライアントと密に連絡を取り合い、作家たちに芸術に専念するよう奨励し、文学基金とのフェローシップを手配した。^[3]^[8]それでも、長い関係の後に、より大きなエージェンシーに移ったり、後に出版社や弁護士、あるいは自分自身で代理を務めたりしたクライアントもいた。例外はアナイス・ニンで、彼女は彼のクライアントサークルに加わった直後に、組織化されていないビジネス行動を理由に彼のもとを去った。^[9]「ボンジュール、友よ、さようなら、文学エージェント」と彼女は彼に書いた。^{[9]しかし、彼女はフレスの伝記の中で、彼が彼女のボーイフレンドである}ヘンリー・ミラーを引き受けるのを拒否したと述べている。^[9]ミラー自身もフレスを不誠実で出版界の体制の一部だと呼び、恨みを持っていた。^{[10]フレスは数十年にわたって}ブラックリストに載った作家の出版に影響力を持っていた。 ^[11]^[12]

バルトルド・フレスは2冊の児童書を著した。1冊はヤン・ファン・シュトラテン（ファン・シュトラテンは母親の旧姓）のペンネームで『スラヴ狂詩曲：アントニーン・ドヴォルザークの生涯』（1948年）で、もう1冊は『東ドイツ』（1973年）である。また、コンピレーションの序文や多くの記事を執筆し、ドイツ語から英語に数冊の書籍を翻訳した。翻訳の中には、フェリックス・ザルテンの『バンビの子供たち』もある。^[13]彼のノンフィクション作品や翻訳は、ドイツに関する本を除いて、かなりの賞賛を受けた。この本は明らかに彼の（音楽と文学の）専門外であり、出版は彼の多作な顧客エリザベス・リニントンによるデル・シャノンの『モア』（1982年）の序文を除いて、封印された。^[14]

個人と遺産

1936年、バルトルドはメトロポリタン歌劇場のダンサーで、アメリカに来てまだ1年だったルース・グリュンヴァルトと結婚した。^[15]ルースはバルトルドの文学エージェンシーを手伝った。^[16]その後、彼女は彼と別れた。^[17]

1986年、84歳でフレスは事務所を閉鎖した。その後、故郷のオランダに戻り^[18] 、引退した芸術家のためのラーレンのホーム、ローザ・シュピアで最後の3年間を過ごした。 ^[4]^[19]ローザ・シュピアでは、ドイツ文学の専門家であるオランダ人のマドレーヌ・リエトラがフレスにアプローチし、顧客であるジョセフ・ロス（1991年に本の章）^[4]とハインリヒ・マン（1993年に本）^[20]との書簡のやり取りを、解説と伝記ノートとともに死後に出版した。

数十年にわたり糖尿病を患っていたバルトルド・フレスは、1989年12月19日に87歳で亡くなった。

クライアント

出版物

書籍

書かれた

1948 - スラブ狂詩曲:アントニン・ドヴォルザークの生涯^[51]
1973年 - 東ドイツ^[52]
1993 - Barthold Fles による Briefwechsel mit Barthold Fles、1942 ～ 1949 年 (ハインリヒマンと共同、編集者マドレーヌリエトラ) ^[3]^[5]

コンパイル

1948年 -コリアーズのベスト短編小説
1949年 - 『 Woman's Home Companion』から短編小説7編を出版
1951年 -サタデー・イブニング・ポストの西部劇
1951年 -サタデー・イブニング・ポストファンタジーストーリー

翻訳済み

1939年 -エルンスト・クレネク：今ここにある音楽^[53]
1939年 -フェリックス・ザルテン：バンビの子供たち^[13]
1943年 -ハンス・ナトネック：私を探して^[54]

公開済み

これらのドイツのExilliteratur詩集は、ニューヨークのBarthold Fles Verlag社から出版されました。

1941 -マックス・ハーマン＝ナイセ：Letzte Gedichte
1941 -ベルトルト・フィアテル：Fürchte dich nicht!ノイエ・ゲディヒテ
1942 -ハンス・ザール：Der hellen Nächte、Gedichte Aus Frankreich
1942 - マックス・ヘルマン＝ナイセ: 「歌の歌」「 Auswahl aus unveröffentlichten Gedichten」（死後の出版物）

記事

書かれた

1928-09-15 -チャベスが古い火で新しい音楽を灯す。ミュージカルアメリカ48（22）：5＆21。^[55]^[56]^[57]
1932-05-18 - 賢明であることの代償。The Nation 134 (3489): 576。
1934-07-04 - ストーリーテラーとして今。ニューリパブリック：216。（シュテファン・ツヴァイク著『万華鏡』の書評）
1935-03-10 - オランダの作家は異国情緒を好む。ニューヨーク・タイムズ：BR 8 & ?。
1935-10-27 - ゴッホの手紙とその他のオランダ語の本。ニューヨークタイムズ：BR 8 & ?。
1935-12-24 - オランダの文学界。ニューヨークタイムズ: 61。
1935-11-02 - ピカレスク小説に見るロココ時代のイタリア。サタデー・レビュー・オブ・リテラチャー8（1）：12。
1936年 - 亡命文学。第9話：8、101-102。
1936-08-23 - オランダが歴史小説に転向。ニューヨーク・タイムズ：BR 8。
1945-07-28 - それ以来彼らに何が起こったか? 返答。Publishers Weekly : 307。
1950-06-04 - オランダについての文学的な手紙。ニューヨークタイムズ：BR 11。
1951-10年および11年 - 文学エージェント。作家64（10）：319-323、（11）：361-365。（Briefwechsel mit Barthold Flesにも収録）

翻訳済み

1935年 - ネッティ・スートロ：イグナツィオ・シローネ著「ミスター・アリストテレス」の著者に関する伝記

バイオグラフィー

マドレーヌ・リエトラ：「Der New Yorker Literaturagent Barthold Fles als Vermittler zwischen der alten und neuen Welt (1933-1945)」、Batts MS (編): Alte Welten - neue Welten, Akten des IX。 Kongresses der Internationale Vereinigung für Germanische Sprach- und Literaturwissenschaft。テュービンゲン：ニーマイヤー、1996 年、p. 164。ISBN 3-484-10718-9 。
マドレーヌ・リエトラ: 「ハインリヒ・マン/バルトルト・フレス: 作者/代理人」、Würzner H、Kröhnke K (編): Deutsche Literatur im Exil in den Niederlanden 1933-1940。アムステルダム:ロドピ、1994、p 151-162。ISBN 978-90-5183-649-3。
Els Andringa (2012): 「オランダの設定でメディアを転送し、文学者を支援するために仲介者を派遣しました。」ネーデルラントのタール語に関するTijdschrift、128巻、p. 276.

参考文献

^ Bleiler EF: The Guide to Supernatural Fiction、189ページ。ケント、オハイオ州:ケント州立大学出版局、1983年。
^ ab ボベラッハ、ハインツ;シュルツ＝ビドリングマイヤー、イングリッド（1994）。Quellen zur deutschen politischen 移民 1933 ～ 1945 (ドイツ語)。KGサウル。ISBN 978-3-598-23040-0。Korrespondenz Barthold Fles (1902-1989) Literaturagent、Verleger、Schriftsteller、Übersetzer holländisch-jüdischer Herkunft。 1923 年ニューヨーク、52 年に文学者として活動。
^ abcd スプール、アンドレ (1994-05-06)。「Een literaire vroedvrouw; Briefwisseling van Heinrich Mann en zijn Americaanse uitgever」[文学的な助産師。ハインリヒ・マンと彼のアメリカの出版社との書簡交換]。NRC ハンデルスブラッド。 2023-04-15 のオリジナルからアーカイブされました。2017 年 9 月 26 日に取得。
^ abcd Rietra M: "Muß man dann immer postwendend Geld senden um überhaubt mit Ihnen verkehren zu können? Joseph Roth und Barthold Fles in Briefen"、Onderdelinden S: "Interbellum un Exil"、199 ページ。Rodopi Publishers、1991 年。
^ abc Ester, H: "Correspondentie Heinrich Mann-Barthold Fles: Soms waait er een gure Wind uit de brieven, dan kan er geen groet vanaf" Archived 2015-12-26 at the Wayback Machine、Trouw、1993 年 9 月 30 日
^ Groth, M:「ニューヨークへの道:ベルリンのジャーナリストの移住、1933-1945」、248ページ。KG Saur、1988年。
^ Cazden, R:「アメリカにおけるドイツ亡命文学、1933-1950」、147ページ。アメリカ図書館協会、1970年。
^ リコフ、ジーン(1976)。レイモンド家の一人。フォーセット・クレスト。p. 5。ISBN 978-0-449-23090-9私を作家にしようとしてくれたヘレン・テイラー、私に1人か2人の素晴らしい編集者を雇おうとしてくれたジョイス・エンゲルソン、そして私を励まし、（しばしば）お金を貸してくれたエージェントのバーソルド・フレスに、この本を賞賛と愛情を込めて捧げます。
^ abcd Nin A: Fire. Harvest、1996年。ISBN 978-0-15-600390-2。
^ ウェッブ、ウィリアム (1991)。ヘンリーと友人たち: カリフォルニアの日々、1946-77。カプラ・プレス。p. 16。ISBN 978-0-88496-343-1ヘンリーはウォーカーに会えて嬉しかったが、同じくウォーカーを訪問していた文学エージェントのバーソルド・フレスに会ったときはあまり嬉しくなかった。会話は盛り上がった。ヘンリーは、フレスが詐欺師であり、出版業界は本質的に金に貪欲で不誠実であると皮肉った。
^ abcde ルーヴェロール、ジャン（2000年）。ハリウッドからの難民：ブラックリスト時代の記録。ニューメキシコ大学出版局。p.212。ISBN 978-0-8263-2266-1最初の『バンビ』を翻訳したのは、かつてのクライアントであるウィテカー・チェンバーズという人物だった。[...] しかし [バーソルド・フレス] は、マーガレット以外にもブラックリスト入りの作家たちを扱っていると言っていた。フィル・スティーブンソン(「ラース [ローレンス]」名義) やガイ・エンドア( [パリの] 狼男) もだ。そこで、まだ困惑しながらも、出版可能な作家の仲間入りをしたい一心で、私は恥ずかしげもなく彼にアプローチし、翌日メキシコの観光名所を案内するツアーを申し出た (後で少し読書する時間があるかもしれないという密かな希望も抱いていた)。
^ ab ミットフォード、ジェシカ(2006)。サスマン、ピーター (編)。デッカ：ジェシカ・ミットフォードの手紙。アルフレッド・A・ノップフ。ISBN 978-0-375-41032-1. 2023年4月15日にオリジナルからアーカイブ。2022年1月1日に閲覧。バルトルド・フレスはデッカの最初の文学エージェントだった。彼女はドリス・ブリン・ウォーカーの夫、メイソン・ロブソンによって彼に紹介された。フレスの魅力は、反赤ヒステリーの時代に小規模な左派出版社が作品を扱っていたブラックリストに載った脚本家の代理人を務め続けたことだった。
^ ab Lewis Buell E: A Fine Sequel to That Modern Classic, "Bambi" Archived 2018-07-19 at the Wayback Machine . The New York Times December 3, 1939: BR105.
^ ab シャノン、D（リニントン、E）：「シャノンのその他の作品」ダブルデイ、1982年。
^ マン、ハインリッヒ;バルトルト・フレス。マドレーヌ・リエトラ (1993)。 Barthold Fles の Briefwechsel、1942 ～ 1949 年 (ドイツ語)。ベルリン: アフバウ。 p. 11.ISBN 978-3-351-02244-0。1936 年、ルースグリュンヴァルトはメトロポリタンオペラに参加し、フランクフルトとニューヨークで戦争を経験しました。
^ 「Barthold Fles」（限定閲覧） . Publishers Weekly : 40. 1957年。2023年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月8日閲覧。ニューヨークの文学エージェント、BARTHOLD FLESは7月5日にヨーロッパに向けて出発した。彼はヨーロッパ13か国30都市の作家や出版社を訪問し、9月15日に帰国する予定。彼の不在中、エージェンシーはルース・フレス夫人とロビン・マックーン夫人によって運営される。
^ ウォーターズ、フランク (1998)。『時間と変化、回想録』サンフランシスコ、カリフォルニア州：マカダム/ケージ、p. 217。ISBN 978-1-878448-86-6. 2023年4月15日にオリジナルからアーカイブ。2020年12月8日に取得。ダスバーグとフレスはタオス・インに逃げ込み、そこで感謝祭のディナーを食べた。私は悔い改め、恥ずかしさを感じながら彼らに加わった。妻に去られたばかりのバート・フレスは肩をすくめた。「フランク、君も私たちと何ら変わらない。誰にでもあることだ。」ダスバーグは付け加えた。「ワインと女！フランク、君も私もどちらとも運がないんだ！」
^ abcde 「エージェント・バルトルド・フレス、アムステルダム近郊の芸術家コロニーに引退」Publishers Weekly 228 (1985年11月29日) 14ページ
^ “バルトルト・フレス（死亡記事）”.パブリッシャーズ・ウィークリー 237 (1990 年 1 月 12 日): 19.
^ ab ハインリヒ・マン: 「バルトルト・フレスに関する報告書」.アウフバウ、1993 年。
^ ab マーガレット・ベアデン論文: フォルダー一覧 Archived 2007-08-26 at the Wayback Machine .
^ abcde ブロディ、レスリー（2010）。『Irrepressible: The Life and Times of Jessica Mitford』。カウンターポイント。p. 220。ISBN 9781582434537最終的に、彼女はその本の代理を務める作家エージェントを見つけた。バルトルド・フレスは、著名な顧客を抱える小さなエージェントで、その多くはハインリッヒ・マン、イグナツィオ・シローネ、セドリック・ベルフレージなどヨーロッパの左翼主義者だった。（彼はアナイス・ニンの代理もしていた。）
^ ab 「Contemporary Authors Online」。デトロイト：Gale。2001年。エージェント：Barthold Fles、507 Fifth Ave.、New York、NY 10017。 {{cite web}}:欠落または空|url=(ヘルプ)
^ ブランスカムR：『チーターとフリッターディック』ヴァイキングプレス、1983年。
^ abcdefghijklmnopq ブエノ・デ・メスキータ、ジョリアン（1993年12月3日）。「『アメリカに行き過ぎた？』 vroeg Fles aan Mann」 [「アメリカ人を過大評価していませんか?」フレスはマンに尋ねた。Nieuw Israëlitisch Weekblad (オランダ語)。 Vol. 129、いいえ。 13. アムステルダム。1945 年の新社会の記憶を思い出してください。イルムガルト・キューン、レオ・ペルーツ、ジョセフ・ロート、ヤコブ・ヴァッサーマン、ハインリヒ、クラウス、トーマス・アン・エリカ・マン、ベルトルト・ブレヒト、そしてライオン・フォイヒトヴァンガーのことを思い出してください。 1936 年のフレストラウトでは、ハンスナトネクとクライエントビネンの両方が注目されました。瞬く間にゾンダー・デ・ミンステ。 huwelijk が Natonek だったドアが欲しい [...] nu zijn stiefvader geworden。 [...] オランダでは、ドーラ・デ・ヨングとマウリッツ・デッカーを助けてください。
^ abcdefghi "Boeken". VPRO . 2015年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月3日閲覧。
^ Fred CJ : Maverick: Fifty Years of Investigative Reporting、183ページ。
^ デ・キャンプ、L. スプレイグ。時間と偶然：自伝。ハンプトンフォールズ、ニューハンプシャー：ドナルド・M・グラント、出版社、p. 233。
^ Keown, Don (1972年9月30日). 「The Layman In The Courts」.サンラファエル・デイリー・インディペンデント・ジャーナル.サンラファエル、カリフォルニア州. p. M4-M5 (111-112). 2022年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月4日閲覧– NewspaperArchive経由。
^ 『海の書』 Archived 2023-04-15 at the Wayback Machine、viページ。
^ Butcher, Fanny (1957-05-19). 「文学スポットライト - パート 4」. Chicago Daily Tribune . p. G9.フィニーの新しいファンタジーが、著者のエージェントである Barthold Fles の手に渡っていると聞きました。宗教的な意味合いを持つ SF です。
^ Henry B. Maloney (1973):英語教育の目標設定、p.14。
^ スチュワート、ジョン。エルンスト・クレネック：その人物と彼の音楽。カリフォルニア州バークレー：カリフォルニア大学出版局。p. 219。しかし、サイモン＆シュスターはそれを断り、そこでフレスがクレネックの文学代理人を引き継ぎ、すぐにWWに本を置くことに成功した。
^ 「KPFK プログラムフォリオ」の全文
^ 「マーガレット・ラーキン、作家、67歳、死去。詩人で元労働組合活動家、ルイスの『La Vida』を支援」2018年7月3日アーカイブ、Wayback Machine ニューヨーク・タイムズ、1967年5月11日、47ページ。
^ Raymond Loewy アーカイブ: 「Accession 2251」 2007 年 9 月 15 日アーカイブ、Wayback Machine、Hagley Museum and Library。
^ Miller HとLaughlin J : Selected Letters、2 ページ。WW Norton & Company、1995 年。
^ Ullmann LとRose PI: The Dispossessed: An Anatomy Of Exile、321ページ。マサチューセッツ大学出版局、2004年。
^ ミットフォード、ジェシカ(1978)。『古き良き紛争』。ヴィンテージブックス。ISBN 9780394726151業界紙からヒントを得て、私は「聖ペテロよ、私を呼ばないで」と題する記事を書き、バート・フレスに送った。忠実なバートは、それを多数の雑誌に回覧し、コロネット、ネイション、レポーター、アトランティック・マンスリーなどから殺到した拒否状を転送した。「それはあまりに不快な題材だ」と彼は私に言った。しかし、結局、ロサンゼルスの無名のリベラルな民主党雑誌フロンティアに40ドルの掲載料で掲載された。フロンティアは、発行部数2,000部。
^ Sights and Sounds . p. 575.ヘレン・マークリー・ミラー著『 Westering Women』より「Salmon River Polly」を翻案。著作権 © 1961 ヘレン・マークリー・ミラー。Doubleday & Company, Inc. および Barthold Fles Literary Agency の許可を得て転載。
^ マンソン G : The Writer's Workshop Companion、ページ v。Farrar 、Straus and Young、1951年。
^ 「Contemporary Authors Online」。デトロイト：Gale。2002年。エージェント：Barthold Fles、507 Fifth Ave.、New York、NY 10017。 {{cite web}}:欠落または空|url=(ヘルプ)
^ 「Greenbie v. Noble (Levet J.)」米国特許四半期誌1957: 115-124?。
^ “Butler, Jean Rouverol 1916-”. Contemporary Authors, New Revision Series . Vol. 118. 2003. pp. 58–60. 2023年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月18日閲覧。
^ クライン、アレクサンダー編 (1958)。『ダブルディーラー：壮大な欺瞞の冒険』。JB リッピンコット＆カンパニー。リチャード・シャープ著『ロケットスマッシャーズ』。著作権 1956 Fawcett Publications, Inc.。ニューヨーク市の Barthold Fles の許可を得て転載。
^ロック ウェル、モリー (1993)。「謝辞」。ノーマン・ロックウェルのクリスマスブック。ハリー・N・エイブラムス。ISBN 978-0-8109-8121-8ヘンリー・W・サイモンが編集し注釈をつけた『クリスマスソングとキャロルの宝庫』から 15 曲の歌とキャロル。ニューヨークの文学エージェント、バーソルド・フレスの許可を得て掲載。
^ スティーブン・J・ヘルツォーク『少数派集団の政治』 281ページおよび322ページ。
^ ルイス、グラント (1972)。Communitas: 大学とコミュニティの。ヴァン・ノストランド・ラインホールド社。 p. vii. ISBN 978-0-442-22793-7ジャネット・スティーブンソン、「無知な軍隊」、アトランティック・マンスリー（1969 年 10 月）。著作権 (c) 1969 ジャネット・スティーブンソン。著作権代理人の Barthold Fles の許可を得て転載。
^ ウォーターズ F : 時間と変化について: 回想録、216 ページアーカイブ 2023-04-15 at the Wayback Machine
^ Serke J: Böhmische Dörfer: Wanderungen durch eine verlassene literarische Landschaft、92 ページ。Zsolnay、1987。
^ Typton G：「レビュー：2つの伝記、 Wayback Machineで2022年2月25日にアーカイブ。」Music Educators Journal 35（6）（1949年5月-6月）：46-47。
^ ジャクソン MM: 「東ドイツ (書評)」スクールライブラリージャーナル21(1): 103, 1974 年 9 月
^ Birge EB：「今ここにある音楽（書評）」。Wayback Machineに2017年2月19日にアーカイブ 。Music Educators Journal 26 (4): 48、1940年2月。
^ Gould J: 難民の目から見たアメリカ Archived 2012-10-12 at the Wayback Machine . The New York Times Nov 7, 1943: BR5.
^ Oja CJ: 『Making Music Modern: New York in the 1920s』オックスフォード:オックスフォード大学出版局、2000年、445ページ。ISBN 0-19-516257-9。
^ スティーブンソンR：「カルロス・チャベスの米国報道」^{[永久リンク切れ‍ ]}。アズトラン14（1）（1983年春）：21-33。
^ ギブソン、クリスティン（2008）。ニューヨークにおけるマヌエル・M・ポンセ、ジュリアン・カリロ、カルロス・チャベスの音楽、1925--1932年（博士論文）。メリーランド大学カレッジパーク校。ISBN 978-0-549-78766-21928年、ミュージカル・アメリカの表紙記事のためにバルトルド・フレスにインタビューした際、チャベスはリーグが彼のバレエ『ロス・クアトロ・ソルズ』を上演してくれることへの希望を表明した。^{[永久リンク切れ‍ ]}

外部リンク

オランダ放送局VPROとのインタビュー

[1] Bleiler EF: The Guide to Supernatural Fiction、189ページ。ケント、オハイオ州:ケント州立大学出版局、1983年。

[quellen-2] ボベラッハ、ハインツ;シュルツ＝ビドリングマイヤー、イングリッド（1994）。Quellen zur deutschen politischen 移民 1933 ～ 1945 (ドイツ語)。KGサウル。ISBN 978-3-598-23040-0。Korrespondenz Barthold Fles (1902-1989) Literaturagent、Verleger、Schriftsteller、Übersetzer holländisch-jüdischer Herkunft。 1923 年ニューヨーク、52 年に文学者として活動。

[Spoor-3] スプール、アンドレ (1994-05-06)。「Een literaire vroedvrouw; Briefwisseling van Heinrich Mann en zijn Americaanse uitgever」[文学的な助産師。ハインリヒ・マンと彼のアメリカの出版社との書簡交換]。NRC ハンデルスブラッド。 2023-04-15 のオリジナルからアーカイブされました。2017 年 9 月 26 日に取得。

[Rietra-4] Rietra M: "Muß man dann immer postwendend Geld senden um überhaubt mit Ihnen verkehren zu können? Joseph Roth und Barthold Fles in Briefen"、Onderdelinden S: "Interbellum un Exil"、199 ページ。Rodopi Publishers、1991 年。

[Trouw-5] Ester, H: "Correspondentie Heinrich Mann-Barthold Fles: Soms waait er een gure Wind uit de brieven, dan kan er geen groet vanaf" Archived 2015-12-26 at the Wayback Machine、Trouw、1993 年 9 月 30 日

[6] Groth, M:「ニューヨークへの道:ベルリンのジャーナリストの移住、1933-1945」、248ページ。KG Saur、1988年。

[7] Cazden, R:「アメリカにおけるドイツ亡命文学、1933-1950」、147ページ。アメリカ図書館協会、1970年。

[8] リコフ、ジーン(1976)。レイモンド家の一人。フォーセット・クレスト。p. 5。ISBN 978-0-449-23090-9私を作家にしようとしてくれたヘレン・テイラー、私に1人か2人の素晴らしい編集者を雇おうとしてくれたジョイス・エンゲルソン、そして私を励まし、（しばしば）お金を貸してくれたエージェントのバーソルド・フレスに、この本を賞賛と愛情を込めて捧げます。

[fire-9] Nin A: Fire. Harvest、1996年。ISBN 978-0-15-600390-2。

[10] ウェッブ、ウィリアム (1991)。ヘンリーと友人たち: カリフォルニアの日々、1946-77。カプラ・プレス。p. 16。ISBN 978-0-88496-343-1ヘンリーはウォーカーに会えて嬉しかったが、同じくウォーカーを訪問していた文学エージェントのバーソルド・フレスに会ったときはあまり嬉しくなかった。会話は盛り上がった。ヘンリーは、フレスが詐欺師であり、出版業界は本質的に金に貪欲で不誠実であると皮肉った。

[blacklist-11] ルーヴェロール、ジャン（2000年）。ハリウッドからの難民：ブラックリスト時代の記録。ニューメキシコ大学出版局。p.212。ISBN 978-0-8263-2266-1最初の『バンビ』を翻訳したのは、かつてのクライアントであるウィテカー・チェンバーズという人物だった。[...] しかし [バーソルド・フレス] は、マーガレット以外にもブラックリスト入りの作家たちを扱っていると言っていた。フィル・スティーブンソン(「ラース [ローレンス]」名義) やガイ・エンドア( [パリの] 狼男) もだ。そこで、まだ困惑しながらも、出版可能な作家の仲間入りをしたい一心で、私は恥ずかしげもなく彼にアプローチし、翌日メキシコの観光名所を案内するツアーを申し出た (後で少し読書する時間があるかもしれないという密かな希望も抱いていた)。

[decca-12] ミットフォード、ジェシカ(2006)。サスマン、ピーター (編)。デッカ：ジェシカ・ミットフォードの手紙。アルフレッド・A・ノップフ。ISBN 978-0-375-41032-1. 2023年4月15日にオリジナルからアーカイブ。2022年1月1日に閲覧。バルトルド・フレスはデッカの最初の文学エージェントだった。彼女はドリス・ブリン・ウォーカーの夫、メイソン・ロブソンによって彼に紹介された。フレスの魅力は、反赤ヒステリーの時代に小規模な左派出版社が作品を扱っていたブラックリストに載った脚本家の代理人を務め続けたことだった。

[Lewis-13] Lewis Buell E: A Fine Sequel to That Modern Classic, "Bambi" Archived 2018-07-19 at the Wayback Machine . The New York Times December 3, 1939: BR105.

[Shannon-14] シャノン、D（リニントン、E）：「シャノンのその他の作品」ダブルデイ、1982年。

[15] マン、ハインリッヒ;バルトルト・フレス。マドレーヌ・リエトラ (1993)。 Barthold Fles の Briefwechsel、1942 ～ 1949 年 (ドイツ語)。ベルリン: アフバウ。 p. 11.ISBN 978-3-351-02244-0。1936 年、ルースグリュンヴァルトはメトロポリタンオペラに参加し、フランクフルトとニューヨークで戦争を経験しました。

[16] 「Barthold Fles」（限定閲覧） . Publishers Weekly : 40. 1957年。2023年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月8日閲覧。ニューヨークの文学エージェント、BARTHOLD FLESは7月5日にヨーロッパに向けて出発した。彼はヨーロッパ13か国30都市の作家や出版社を訪問し、9月15日に帰国する予定。彼の不在中、エージェンシーはルース・フレス夫人とロビン・マックーン夫人によって運営される。

[17] ウォーターズ、フランク (1998)。『時間と変化、回想録』サンフランシスコ、カリフォルニア州：マカダム/ケージ、p. 217。ISBN 978-1-878448-86-6. 2023年4月15日にオリジナルからアーカイブ。2020年12月8日に取得。ダスバーグとフレスはタオス・インに逃げ込み、そこで感謝祭のディナーを食べた。私は悔い改め、恥ずかしさを感じながら彼らに加わった。妻に去られたばかりのバート・フレスは肩をすくめた。「フランク、君も私たちと何ら変わらない。誰にでもあることだ。」ダスバーグは付け加えた。「ワインと女！フランク、君も私もどちらとも運がないんだ！」

[Retire-18] 「エージェント・バルトルド・フレス、アムステルダム近郊の芸術家コロニーに引退」Publishers Weekly 228 (1985年11月29日) 14ページ

[19] “バルトルト・フレス（死亡記事）”.パブリッシャーズ・ウィークリー 237 (1990 年 1 月 12 日): 19.

[briefwechsel-20] ハインリヒ・マン: 「バルトルト・フレスに関する報告書」.アウフバウ、1993 年。

[Bearden-21] マーガレット・ベアデン論文: フォルダー一覧 Archived 2007-08-26 at the Wayback Machine .

[irrepressible-22] ブロディ、レスリー（2010）。『Irrepressible: The Life and Times of Jessica Mitford』。カウンターポイント。p. 220。ISBN 9781582434537最終的に、彼女はその本の代理を務める作家エージェントを見つけた。バルトルド・フレスは、著名な顧客を抱える小さなエージェントで、その多くはハインリッヒ・マン、イグナツィオ・シローネ、セドリック・ベルフレージなどヨーロッパの左翼主義者だった。（彼はアナイス・ニンの代理もしていた。）

[gale2001-23] 「Contemporary Authors Online」。デトロイト：Gale。2001年。エージェント：Barthold Fles、507 Fifth Ave.、New York、NY 10017。 {{cite web}}:欠落または空|url=(ヘルプ)

[24] ブランスカムR：『チーターとフリッターディック』ヴァイキングプレス、1983年。

[overschat-25] q ブエノ・デ・メスキータ、ジョリアン（1993年12月3日）。「『アメリカに行き過ぎた？』 vroeg Fles aan Mann」 [「アメリカ人を過大評価していませんか?」フレスはマンに尋ねた。Nieuw Israëlitisch Weekblad (オランダ語)。 Vol. 129、いいえ。 13. アムステルダム。1945 年の新社会の記憶を思い出してください。イルムガルト・キューン、レオ・ペルーツ、ジョセフ・ロート、ヤコブ・ヴァッサーマン、ハインリヒ、クラウス、トーマス・アン・エリカ・マン、ベルトルト・ブレヒト、そしてライオン・フォイヒトヴァンガーのことを思い出してください。 1936 年のフレストラウトでは、ハンスナトネクとクライエントビネンの両方が注目されました。瞬く間にゾンダー・デ・ミンステ。 huwelijk が Natonek だったドアが欲しい [...] nu zijn stiefvader geworden。 [...] オランダでは、ドーラ・デ・ヨングとマウリッツ・デッカーを助けてください。

[vpro-26] "Boeken". VPRO . 2015年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月3日閲覧。

[27] Fred CJ : Maverick: Fifty Years of Investigative Reporting、183ページ。

[28] デ・キャンプ、L. スプレイグ。時間と偶然：自伝。ハンプトンフォールズ、ニューハンプシャー：ドナルド・M・グラント、出版社、p. 233。

[29] Keown, Don (1972年9月30日). 「The Layman In The Courts」.サンラファエル・デイリー・インディペンデント・ジャーナル.サンラファエル、カリフォルニア州. p. M4-M5 (111-112). 2022年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月4日閲覧– NewspaperArchive経由。

[30] 『海の書』 Archived 2023-04-15 at the Wayback Machine、viページ。

[31] Butcher, Fanny (1957-05-19). 「文学スポットライト - パート 4」. Chicago Daily Tribune . p. G9.フィニーの新しいファンタジーが、著者のエージェントである Barthold Fles の手に渡っていると聞きました。宗教的な意味合いを持つ SF です。

[32] Henry B. Maloney (1973):英語教育の目標設定、p.14。

[33] スチュワート、ジョン。エルンスト・クレネック：その人物と彼の音楽。カリフォルニア州バークレー：カリフォルニア大学出版局。p. 219。しかし、サイモン＆シュスターはそれを断り、そこでフレスがクレネックの文学代理人を引き継ぎ、すぐにWWに本を置くことに成功した。

[KPFK-34] 「KPFK プログラムフォリオ」の全文

[35] 「マーガレット・ラーキン、作家、67歳、死去。詩人で元労働組合活動家、ルイスの『La Vida』を支援」2018年7月3日アーカイブ、Wayback Machine ニューヨーク・タイムズ、1967年5月11日、47ページ。

[36] Raymond Loewy アーカイブ: 「Accession 2251」 2007 年 9 月 15 日アーカイブ、Wayback Machine、Hagley Museum and Library。

[37] Miller HとLaughlin J : Selected Letters、2 ページ。WW Norton & Company、1995 年。

[38] Ullmann LとRose PI: The Dispossessed: An Anatomy Of Exile、321ページ。マサチューセッツ大学出版局、2004年。

[39] ミットフォード、ジェシカ(1978)。『古き良き紛争』。ヴィンテージブックス。ISBN 9780394726151業界紙からヒントを得て、私は「聖ペテロよ、私を呼ばないで」と題する記事を書き、バート・フレスに送った。忠実なバートは、それを多数の雑誌に回覧し、コロネット、ネイション、レポーター、アトランティック・マンスリーなどから殺到した拒否状を転送した。「それはあまりに不快な題材だ」と彼は私に言った。しかし、結局、ロサンゼルスの無名のリベラルな民主党雑誌フロンティアに40ドルの掲載料で掲載された。フロンティアは、発行部数2,000部。

[40] Sights and Sounds . p. 575.ヘレン・マークリー・ミラー著『 Westering Women』より「Salmon River Polly」を翻案。著作権 © 1961 ヘレン・マークリー・ミラー。Doubleday & Company, Inc. および Barthold Fles Literary Agency の許可を得て転載。

[41] マンソン G : The Writer's Workshop Companion、ページ v。Farrar 、Straus and Young、1951年。

[gale2002-42] 「Contemporary Authors Online」。デトロイト：Gale。2002年。エージェント：Barthold Fles、507 Fifth Ave.、New York、NY 10017。 {{cite web}}:欠落または空|url=(ヘルプ)

[43] 「Greenbie v. Noble (Levet J.)」米国特許四半期誌1957: 115-124?。

[44] “Butler, Jean Rouverol 1916-”. Contemporary Authors, New Revision Series . Vol. 118. 2003. pp. 58–60. 2023年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月18日閲覧。

[45] クライン、アレクサンダー編 (1958)。『ダブルディーラー：壮大な欺瞞の冒険』。JB リッピンコット＆カンパニー。リチャード・シャープ著『ロケットスマッシャーズ』。著作権 1956 Fawcett Publications, Inc.。ニューヨーク市の Barthold Fles の許可を得て転載。

[Simon-46] ^ロック ウェル、モリー (1993)。「謝辞」。ノーマン・ロックウェルのクリスマスブック。ハリー・N・エイブラムス。ISBN 978-0-8109-8121-8ヘンリー・W・サイモンが編集し注釈をつけた『クリスマスソングとキャロルの宝庫』から 15 曲の歌とキャロル。ニューヨークの文学エージェント、バーソルド・フレスの許可を得て掲載。

[47] スティーブン・J・ヘルツォーク『少数派集団の政治』 281ページおよび322ページ。

[48] ルイス、グラント (1972)。Communitas: 大学とコミュニティの。ヴァン・ノストランド・ラインホールド社。 p. vii. ISBN 978-0-442-22793-7ジャネット・スティーブンソン、「無知な軍隊」、アトランティック・マンスリー（1969 年 10 月）。著作権 (c) 1969 ジャネット・スティーブンソン。著作権代理人の Barthold Fles の許可を得て転載。

[49] ウォーターズ F : 時間と変化について: 回想録、216 ページアーカイブ 2023-04-15 at the Wayback Machine

[Serke-50] Serke J: Böhmische Dörfer: Wanderungen durch eine verlassene literarische Landschaft、92 ページ。Zsolnay、1987。

[51] ^ Typton G：「レビュー：2つの伝記、 Wayback Machineで2022年2月25日にアーカイブ。」Music Educators Journal 35（6）（1949年5月-6月）：46-47。

[52] ジャクソン MM: 「東ドイツ (書評)」スクールライブラリージャーナル21(1): 103, 1974 年 9 月

[53] Birge EB：「今ここにある音楽（書評）」。Wayback Machineに2017年2月19日にアーカイブ 。Music Educators Journal 26 (4): 48、1940年2月。

[54] Gould J: 難民の目から見たアメリカ Archived 2012-10-12 at the Wayback Machine . The New York Times Nov 7, 1943: BR5.

[55] Oja CJ: 『Making Music Modern: New York in the 1920s』オックスフォード:オックスフォード大学出版局、2000年、445ページ。ISBN 0-19-516257-9。

[56] スティーブンソンR：「カルロス・チャベスの米国報道」^{[永久リンク切れ‍ ]}。アズトラン14（1）（1983年春）：21-33。

[57] ギブソン、クリスティン（2008）。ニューヨークにおけるマヌエル・M・ポンセ、ジュリアン・カリロ、カルロス・チャベスの音楽、1925--1932年（博士論文）。メリーランド大学カレッジパーク校。ISBN 978-0-549-78766-21928年、ミュージカル・アメリカの表紙記事のためにバルトルド・フレスにインタビューした際、チャベスはリーグが彼のバレエ『ロス・クアトロ・ソルズ』を上演してくれることへの希望を表明した。^{[永久リンク切れ‍ ]}