バート対オーストラリア

「バート対オーストラリア」
シンプソンズのエピソード
エピソードのプロモーションカード。背景にはシンプソン一家、カンガルー、オーストラリアの地図が描かれている。
エピソードNo.	シーズン 6 エピソード 16
監督	ウェス・アーチャー
著者	ビル・オークリー ジョシュ・ワインスタイン
プロダクションコード	2F13
初回放送日	1995年2月19日 ( 1995-02-19 )
ゲスト出演
フィル・ハートマン（エヴァン・コノヴァー役）[1]
エピソードの特徴
黒板ギャグ	「私はドーナツを体にぶら下げません」[2]
ソファギャグ	リビングルームの床は水面になっており、シンプソン一家はソファまで泳いで行きます。
解説	デビッド・ マーキン ビル・オークリー ジョシュ・ワインスタイン ウェス ・アーチャー
エピソードの年表
← 前の 「Homie the Clown」 次へ → 「ホーマー対パティとセルマ」
シンプソンズシーズン6
エピソード一覧

「バート対オーストラリア」は、アメリカのアニメテレビシリーズ『ザ・シンプソンズ』の第6シーズンの第16話である。 1995年2月19日に米国FOXで初放映された。このエピソードでは、バートがオーストラリアで詐欺罪で起訴され、バートが謝罪できるように家族がオーストラリアへ渡る。

このエピソードはビル・オークリーとジョシュ・ワインスタインが脚本を書き、ウェス・アーチャーが監督した。『マッドマックス2』や『クロコダイル・ダンディー』などの映画への文化的言及が特徴的である。『バート対オーストラリア』はニールセンの評価9.1を獲得し、放送された週にはフォックスで4番目に高い評価を得た番組となった。

バートは、バスルームのシンクの水が常に反時計回りに排水されることに気付く。リサは、コリオリの力により、南半球では水は時計回りにしか排水されないと説明する。^{[a]バートは、}ブエノスアイレス、サンティアゴ、ブルキナファソ、南極の研究基地など、南半球のさまざまな場所に電話をかけてこれを確認した。リサが海外への電話料金が高いことを指摘すると、バートはオーストラリアにコレクトコールをかける。そこでは、トバイアス・ドランドリッジという少年が電話に出た。バートは大人の官僚のふりをして、トバイアスに自宅の排水について尋ねる。トバイアスは、自分の家のシンクとトイレはどちらも時計回りに排水されることを確認する。イライラしたバートは、トバイアスに隣人のトイレを調べるように頼む。トバイアスはスクワッターズ・クラッグという田舎に住んでいて、バートはミルハウスと遊ぶために家を出て電話を切り忘れた ため、電話が終わるまで6時間かかった。

3週間後、トバイアスの父ブルーノは電話代として900ドルの請求を受けた。ブルーノはバートに電話して支払いを要求するが、バートは彼をなじる。ブルーノは隣人のガスに自分の状況を話す。連邦議会議員のガスは首相にこの件を報告。バートが首相と法務長官からの手紙を数通無視したため、オーストラリア政府は彼を詐欺罪で起訴した。エヴァン・コノバーという米国務省職員がやって来て、バートがすでに敵対的だったオーストラリアと米国の関係を悪化させたと説明する。マージがオーストラリアをなだめるために国務省がバートを5年間投獄するのを許さないと、コノバーはバートをオーストラリアに渡航させて政府に公的に謝罪させることで決着をつける。

シンプソン一家はオーストラリアに到着し、キャンベラの米国大使館に滞在する。バートは、外国人が外来種を持ち込むことを禁止する標識を見て、ペットのウシガエルを空港に置いていく。カンガルーがカエルを有袋類の袋に入れ、野生に放り出す。バートは公に謝罪するが、議会は納得せず、バートに体罰として「ブーツ打ち」、つまり特大のブーツで尻を蹴る罰を与えるよう要求する。必死になってバートとホーマーは逃げ出し、家族は大使館に逃げ込むが、コノバーを含む大勢の怒った群衆に追われる。にらみ合いの後、両政府は妥協案を提案する。首相が大使館の門から普通のウィングチップシューズで一発蹴りを食らわせるというものだ。マージは抗議するが、バートは罰を受け入れる。しかし、バートは蹴りをかわし、お尻に「踏みつけないで」と書いてオーストラリア人にお尻を突き出し、「星条旗」を口ずさむ。激怒した群衆は大使館に押し寄せ、シンプソン一家と大使館職員はヘリコプターで避難する。シンプソン一家はバートのウシガエルが繁殖し、その子孫がオーストラリアの生態系と農場に大混乱をもたらしていることに気づく。彼らはコアラがヘリコプターに隠れていること に気づかず、大喜びで笑う。

このエピソードはビル・オークリーとジョシュ・ワインスタインが脚本を書き、ウェス・アーチャーが監督した。^[3]脚本スタッフは、オーストラリア人はみんなユーモアのセンスがあり、「ジョークがわかる」と考え、シンプソン一家がオーストラリアを旅行するエピソードを作りたかった。^[4]スタッフは以前にも番組でアメリカのいくつかの機関をからかったことがあり、国全体をからかうのは面白いと考えた。^[5]彼らはオーストラリアとオーストラリア人のデザインを非常に不正確にし、多くのことは完全にからかうための作り話だった。^[3]しかし、アニメーターはオーストラリアの風景や建物、そして米国大使館のデザインを手伝うため、オーストラリア人の観光ガイド2名を雇った。 ^[5]脚本家はこのエピソードのためにコリオリの力について調査した。 ^[3]リサのこの力に関する説明は間違っています。この力は地球の気象パターンに影響を与え、地球が軸を中心に回転することで発生します。トイレやシンクの排水距離は、影響を受けるには短すぎる。^[6]

1999年、シドニーのフォックス・スタジオ・オーストラリアは、ザ・シンプソンズのアトラクション「ザ・シンプソンズ・ダウン・アンダー」の一部として、「バート対オーストラリア」の別のバージョンを使用した。彼らはシンプソンズの脚本スタッフに連絡を取り、このエピソードに基づいてアトラクションの乗り物の脚本を書いてくれないかと頼んだ。^[5]エピソードは乗り物のために再編集され、再アニメ化され、新しいシーンが追加された。^[5]このアトラクションはモーションキャプチャー技術を採用しており、観客の顔や表情を動く漫画のキャラクターに変換できる。^{[7] [8]}

このエピソードの筋書きは、1994年にシンガポールで自動車を破壊した罪でむち打ち刑に処されたアメリカのティーンエイジャー、マイケル・フェイの物語に基づいています。 ^{[3] [9]}このエピソードにより、コリオリの効果が北半球と南半球の排水溝の動きに影響を与えるという一般的な神話が定着しました。^[5]実際には、コリオリの効果が地球の気象パターンに影響を与えています。トイレやシンクの水の量は、影響を受けるには小さすぎます。^[10]

バートが南半球のさまざまな場所に電話をかけるシーンで、彼はブエノスアイレスで生きているアドルフ・ヒトラーの年老いた姿と思われる男性の自動車電話に電話をかける。これは、ヒトラーが第二次世界大戦の終わりに死を偽装してアルゼンチンに逃亡したという陰謀説に言及している。

バートが電話で少年の父親と話しているとき、彼は「おい！ディンゴが君の赤ちゃんを食べている音が聞こえるよ！」と言います。これは、ディンゴに殺された生後10週の赤ちゃん、アザリア・チェンバレンさんの事件に言及しています。 ^{[11]オーストラリアを占領し、すべての作物を破壊しているウシガエルは、もともとオーストラリアにサトウキビを}サトウキビ甲虫から守るために持ち込まれたが、オーストラリアで害虫となったオオヒキガエルを指しています。^[3]

シンプソン一家がオーストラリアのパブに行くと、バートがテーブルでポケットナイフで遊んでいると、男が「あれはナイフか？」と尋ね、男がポケットからスプーンを取り出すと「これはナイフだ」と言う。このシーンは『クロコダイル・ダンディー』の有名なシーンを参考にしたものである。そのシーンでは、ミック・ダンディーが飛び出しナイフを持った悪党たちに脅され、ミックがボウイナイフを取り出して「あれはナイフじゃない、あれはナイフだ！」と言う。^[5]シンプソン一家には、オーストラリアの俳優で監督のヤフー・シリアスにちなんで「ヤフー・シリアス・フェスティバル」と書かれた看板が掲げられた板張りの映画館を描いた米国務省のスライドショーが映し出される。^{[1] [12]} 1981年の映画『マッドマックス2』の登場人物の一人であるウェズは、バートとホーマーを米国大使館まで追いかけるオーストラリアの暴徒の中に登場している。^[13]

シンプソン一家と大使館職員がヘリコプターで避難するシーンは、サイゴン陥落時にアメリカ大使館が南ベトナムにヘリコプターで避難したことを引用しており、あるショットは、USAIDとCIAの職員がエア・アメリカのヒューイ・ヘリコプターでGia Long Street 22番地から避難する様子を捉えたヒューバート・ファン・エスの有名な写真を参照している。

初回放送では、「バート対オーストラリア」は1995年2月13日から19日の週の視聴率で56位となり、ニールセン視聴率は9.1だった。^[14]この番組は、その週フォックスで4番目に高い視聴率を記録した番組だった。^[14]

このエピソードは放送以来、ファンやテレビ評論家から好意的な評価を受けています。

第6シーズンのDVDレビューでライアン・キーファーは「オーストラリアの皮肉が全部ここにはある。バートの国際的な出来事は隅から隅まで笑える。彼が他の国（特にブエノスアイレス）にかける電話は素晴らしい。これはシリーズの中で最も過小評価されているエピソードの一つだ」と述べている。^[15]

ヴァニティ・フェア誌は、このエピソードを2007年のザ・シンプソンズのベストエピソード第2位に選んだ。 ^[16]

「バート対オーストラリア」は1995年に「コメディシリーズまたはスペシャル番組のサウ​​ンドミキシングにおける優れた個人業績」部門でエミー賞にもノミネートされた。 ^[17]

このエピソードはオーストラリアで賛否両論の反応があり、オーストラリア人ファンの中にはこのエピソードが自国を嘲笑していると言う者もいた。放送後間もなく、シンプソンズのスタッフはエピソードに侮辱されたオーストラリア人から100通以上の手紙を受け取った。^{[5]また、エピソードで使用されたオーストラリアのアクセントが「}南アフリカのアクセントに似ている」と苦情を述べる手紙も受け取った。 ^[4] シンプソンズの脚本家兼プロデューサーのマイク・ライスは、このエピソードはオーストラリアで一番嫌いなエピソードであり、「シンプソンズが他の国を訪問するたびに、その国はオーストラリアも含めて激怒する」と主張した。彼は、このエピソードが放送された後、彼らは「オーストラリア議会で非難された」と主張した。 ^[18]

ニューカッスル・ヘラルド紙のジェイムズ・ジョイスは、このエピソードを初めて見た時ショックを受けたと述べている。「アメリカ人は誰をからかおうとしているんだ？オーストラリアにも他の国と同じように欠点があることは認める。しかし、それを笑いものにし、私たちの伝統を嘲笑するのは絶対にすべきことではなかった。それは私たちの国を恥ずかしくさせ、貶め、私たちを完全な馬鹿に見せた」。 ^{[12] 『} I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide』の著者であるウォーレン・マーティンとエイドリアン・ウッドは、このエピソードについて「おそらく当然ながら、自分たちの描写に憤慨するオーストラリア人と一緒に見るのが一番だ。フランス人への攻撃に続いて、これは『ザ・シンプソンズ』の制作者によるオーストラリア文化への悪意のある、冷酷で、不快で、素晴らしく面白い虐殺だ」とアドバイスしている。 ^[1]

このエピソードを制作したデイヴィッド・マーキンは、ニューカッスル・ヘラルド紙のインタビューで批判に対して次のように答えた。「私たちはシンプソンズ一家全員に旅をさせるのが好きで、これがその始まりでした。オーストラリアは奇妙な視覚的なものがたくさんあるので素晴らしい選択でした。そして、オーストラリアはアメリカにとても近く、アメリカととても調和している国です。私たちはとても似ていますが、それでも素晴らしい違いがあり、馴染みがありながらもひねりがあります。非常に不正確なものにしたのは意図的でした。それは私たちの邪悪な側面が出てきたのです。私たちはオーストラリアについての知識を捻じ曲げて、視聴者を刺激し、同時に彼らをいらだたせるのです。」^[12]国を揶揄していると批判されたにもかかわらず、このエピソードはオーストラリア人からも肯定的なレビューを受けました。オーストラリアの新聞、ジ・エイジのジム・シェンブリは、これを史上最も面白いエピソードと名付けました。^[19]

このエピソードでは、トビアスの父親がオーストラリアドルを「ダラリドゥース」と呼んでいる。^[20]このことから、change.orgではオーストラリアの通貨の名前を、このユーモラスな単語のより一般的な綴りである「ダラリドゥース」に変更する請願が行われた。請願では、名前の変更が低迷するオーストラリア経済を刺激すると主張している。請願の締め切りまでに、69,574 の署名が集まった。^[21]

文献

Wikiquote には、 Bart vs. Australiaに関連する引用があります。

• 「バート対オーストラリアのエピソード カプセル」。ザ・シンプソンズ アーカイブ。
• IMDbの「バート対オーストラリア」