怒りのクレープ

「怒りのクレープ」は、アメリカのテレビアニメシリーズ『ザ・シンプソンズ』の第11話である。 1990年4月15日に米国フォックスで初放映された。^[1]脚本はジョージ・マイヤー、サム・サイモン、ジョン・シュワルツウェルダー、ジョン・ヴィッティ、監督はウェス・アーチャーとミルトン・グレイ。^[3]

バートは交換留学でフランスに派遣されるが、受け入れ先で奴隷のように扱われる。一方、アルバニア人の学生が一時的にシンプソン家の残りの家族と一緒に暮らし、原子力発電所での ホーマーの仕事に大きな関心を示す。

このエピソードは批評家から概ね好評を得た。1997年、TVガイドのデイビッド・バウダーはこれを『ザ・シンプソンズ』の最高のエピソード、またあらゆるテレビシリーズの中で17番目に素晴らしいエピソードと評した。

シンプソン家の家で、ホーマーはバートのスケートボードにつまずいて階段から落ち、背中を負傷する。罰として、マージはバートに部屋を掃除させる。そこでバートはチェリーボムを発見する。翌日、学校でバートは、スキナー校長の母親のアグネスが隣の女子トイレを使用している間に、男子トイレにチェリーボムを流す。爆発でアグネスは便座から吹き飛ばされ、スキナー校長は激怒する。

スキナーはバートを停学や退学以上の罰に処そうとしており、ホーマーとマージにバートが学校の交換留学プログラムに参加してフランスで3か月過ごすことを提案する。バートはフランスの美しい城に滞在すると聞かされ、スキナーの計画に同意し、ホーマーとスキナーは大喜びする。バートがフランスにいる間、シンプソン一家はアルバニアから来たアディル・ホジャという学生をホストする。

フランスに到着したバートは、ブドウ園にある荒れ果てた農家に連れて行かれる。彼をホストしたのはワイン醸造家のセザールとウゴリンで、彼らはバートを奴隷のように扱う。彼らはバートにバケツ一杯の水を運ばせ、何百ものブドウを摘んで潰させ、不凍液で汚染されたワインを試飲させる。ワイン醸造家はバートに十分な量の食事を与えず、床で眠ることを強制する。

アディルはスプリングフィールドに到着し、礼儀正しい態度と家事の手伝いによってマージとホーマーに感銘を与える。ホーマーはスプリングフィールド原子力発電所の見学を希望するアディルの要望を認める。見学中、アディルは多くの写真を撮り、バートのツリーハウスに隠されたファックス機でアルバニアに送信する。スキナーやシンプソンズは知らないが、アディルは原子力発電所の原子炉の設計図を入手するために送り込まれたアルバニアのスパイである。

ワインメーカーがバートを町に送り、不凍液のケースを買わせると、バートは警官に助けを求めようとしますが、警官は英語を話せず、バートにキャンディーを手渡します。バートはそのキャンディーを食べますが、到着してからフランス語をまったく学んでいないことに不満を表明します。すると、ほぼ瞬時に、バートはキャンディーのおかげで流暢なフランス語を話せるようになります。新しく身につけたスキルで、バートは警官のもとに戻り、ホストの違法行為について報告します。彼らは逮捕され、バートは英雄になります。

スプリングフィールドでは、アディルがFBIにスパイ行為で捕まり、アルバニアに強制送還される。その代わりに、そこで捕らえられたアメリカのスパイ (これも子供) をアルバニアに送還する。バートは家族に贈り物を持って帰宅し、家族は彼を温かく迎え、フランス語を話せるようになったことを褒める。

「怒りのクレープ」は、ジョージ・メイヤーが脚本家としてクレジットされた『ザ・シンプソンズ』の最初のエピソードであり、 ^[4]彼はサム・サイモン、ジョン・シュワルツウェルダー、ジョン・ヴィッティと共同で脚本を書いた。^[3]このエピソードは、フランス映画『春のマノン』にインスピレーションを得たものである。^[4]脚本家たちは、交換留学生の出身国を検討していたときに、アルバニアに決めた。彼らはテレビでアルバニアがあまり使われていないのを見たので、エピソードをアルバニアにルーツを持つ俳優ジョン・ベルーシに捧げることにした。^[4]脚本家たちはその国についてあまり知らず、少年にふさわしい名前も思いつかなかったため、アルバニアの元指導者エンヴェル・ホジャにちなんでホジャという姓を彼に与えた。^{[4]アディルが家族に別れを告げるシーンでは実際の}アルバニア語が使用され、サム・サイモンの勧めで実際の言語を正確にしようとした。^[4]バートがフランスにいるシーンでは、実際のフランス語も使用されました。^{[5]脚本家は、}パリの空港にいるバートのショットのために、フランスのある空港について調査を行いました。^[5]スキナー校長の母親、アグネス・スキナーは、このエピソードでザ・シンプソンズに初めて登場しましたが、^[3]彼女の声と性格は、視聴者が番組の後のエピソードで慣れ親しんだものとは少し異なっていました。^[5]

セザールとウゴランは、1986 年のフランス語映画『ジャン・ド・フロレット』と『マノン・デ・ソース』に登場する農民にちなんで名付けられました。^{[3]バートから}マギーへのフランス語の贈り物は、フランスの短編子供向け映画Le Ballon Rougeへの言及です。 ^[3]シャトーに向かう途中、バールとウゴランはいくつかの有名な絵画に描かれた場面を通り過ぎます^{[3] [5]}特にクロード・モネの「バッサン・オ・ニンフェア」、ヴィンセント・ファン・ゴッホの「シャン・ド・ブレ・オ・コルボー」、アンリの「ル・レーヴ」などです。エドゥアール・マネ作「ルソーとエルブのデジュネ」。^[5]

1985年にはオーストリアと西ドイツでもワインへの不凍液の使用に関する同様のスキャンダルが発生した。 ^{[6] [7]}

番組は伝統的なフランス語圏とカナダのフランス語圏で別々の吹き替えトラックを受け取ったため、バートが憲兵に助けを求めるシーンは若干変更された。「フランス・フランス語」の吹き替えでは、バートと警官は両方とも同じ言語を話すため、行き詰まりは、バートがホストファミリーへの2か月の義務について助けを求め、警官が問題を軽視するが、その後バートがワイン中毒を強調して助けを求めるというものである。カナダのフランス語の吹き替えでは、バートはフランスの憲兵が理解できないケベックのスラングを話し、バートは最初「フランスではフランス語を話すと思っていた」とつぶやく。そのため、バートは警官に自分の意思を伝えるには典型的なパリのフランス語で話さなければならないと悟る。^[8]

アメリカでの最初の放送では、「怒りのクレープ」はニールセン視聴率15.9で週29位に終わり、フォックスで2番目に高い視聴率の番組となった。^[9]「怒りのクレープ」は批評家から概ね好意的な評価を受けた。著書『I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide』の著者であるウォーレン・マーティンとエイドリアン・ウッドは、このエピソードは「傑作」であり、「おそらく視聴者をシリーズ制作者の大胆さと創意工夫に驚かせた最初のエピソード」だと述べた。^[3]

シーズン1のDVDレビューで、デビッド・B・グレルクはこのエピソードを2と評価した。+1 ⁄ 2（5点満点中）で、「このエピソードの笑いは少々物足りないが、大げさなストーリー展開はこれから起こるおかしさを予感させる」と付け加えた。 ^[10] DVD Movie Guideのコリン・ジェイコブソンはレビューで「このエピソードが制作された頃には脚本家たちが軌道に乗り始めていたのは明らかだ。『クレープス』は最初から最後までしっかりした体験を提供し、番組はよりスタイリッシュで繊細になり始めた」^{と述べている。 [11]}ハリウッド・ビデオのスコット・コルラはレビューでこのエピソードを称賛し、「シーズン1のベストエピソードの一つだ」と述べた。 ^[12]

1997年、TVガイドのデイビッド・バウダーは、このエピソードを『ザ・シンプソンズ』の最高のエピソード、またテレビ番組史上17番目に素晴らしいエピソードと評した。^[13] 2006年、IGNは「怒りのクレープ」を第1シーズンの最高のエピソードとして挙げ、「バートが交換留学生としてフランスに送られ、ワインの中に不凍液を混ぜる悪徳ワインメーカー2人の下で働かされるという、強力な中心ストーリーラインを特徴としている」と述べた。^{[14]このエピソードの}「ル・バロン・ルージュ」への言及は、トータル・フィルムのネイサン・ディタムによって、番組史上3番目に素晴らしい映画への言及と評された。^[15]

『プラネット・シンプソン』の著者クリス・ターナーは、このエピソードのフランス人キャラクターや設定の多くは、アメリカ人のフランスに対するステレオタイプから派生したものだと指摘し、「[シーザーとウゴリン]は、アメリカで非常に嫌われている典型的なフランス人の完璧な体現者である」と書いている。^[16]

Wikiquote にThe Crepes of Wrathに関する引用があります。

• 「怒りのクレープ エピソード カプセル」。ザ・シンプソンズ アーカイブ。
• IMDbの「怒りのクレープ」