Loading article…
バロヴィアン（またはバローニーズ）は、イングランドのカンブリア州（歴史的にはランカシャー州）のバロー・イン・ファーネスとその周辺のいくつかの集落で話されている英語のアクセントおよび方言です。カンブリア方言の一部ではありますが、バロヴィアンおよびカンブリア南部のアクセントは、ランカシャー北部、特にランカスター／モアカム地域の方言と多くの共通点があります。
バローヴィアンは、バローの住民を指す蔑称としても用いられる。
19 世紀半ばまで、バローはカンブリア方言が広く話されている小さな村の集まりに過ぎませんでした。しかし、1860 年から 1880 年の間に、ファーネス半島への鉄道の開通と急速に拡大する鉄鋼およびジュート工場によって、大きな成長が起こりました。[ 1 ]バローは 20 世紀初頭には主要な造船の中心地にもなりました。半世紀足らずで数千人から 7 万人の住民が集まりましたが、その大半は急成長する産業に惹かれて町に移住してきた人々でした。[ 1 ]ランカシャーの他の地域、アイルランド(特にアントリムとティロンの郡)、スコットランドから大量の人々が流入し、クライドやタインサイドなどの既存の造船地域が20 世紀初頭から中頃にかけての移民のかなりの割合を占めていました。 1890年代には、地元住民の6分の1がアイルランドまたはスコットランド生まれだった。[ 2 ] [ 3 ]バローは様々なアクセントや方言が混ざり合う場所となり、現在もカンブリア/ランカシャーを中心としているが、広範囲の地域からの強い影響を受けている。
バローには古ノルド語やケルト語に由来する地名が数多く存在する。それらは長らく英語化されてきたものの、前述の移民グループによって発音が時代とともに変化してきたものも多い。顕著な例として、コーンウォールの錫鉱夫によって開拓された郊外のルースが挙げられる。現在では地元では「s」の代わりに「z」と発音される。ファーネスという地名も「furnace（炉）」のように発音される。
2005年に大英図書館が行ったバローヴィアン方言の調査では、住民の間で共通する特徴がいくつか見つかった。観察されたことのほとんどは、他の北イングランド方言と似ており、/ʌ/ (' u p' や 'm o ther' のような) の音が /ʊ/ ('g oo d' や 'p u t'のような) と発音される。その他の観察では、最後の文字での頻繁なT 声門化と、母音間および音節の先頭での頻繁な T 声門化が見られた。平易な英語で言えば、これは単語の真ん中または最後から文字 't' が脱落することである。[ 4 ]この例としては、単語 'cart' (/kɑrt/) が文字 'r' の後に声門閉鎖音を伴う 'car' (/kaːʔ/) と発音されることが挙げられる。あるいは、数字の「twenty」（/twɛnti/）は「twen-y」（/twɛnʔi/）と発音されることもある。[ 4 ]同研究では、G音脱落、H音脱落、Th音前置も頻繁に見られることが分かった。[ 4 ]これらの音声の例としては、次のようなものがある。「freezing, exciting, sleeping」は「freezin, excitin, sleepin」と発音される（G音脱落話者は-ing音節を[ɪn]と発音するが、G音脱落しない話者は/ɪŋ/と発音する）。「appy（/hæpi/）、hour（/haʊ.wər/）、have（/hæv）」は「appy（/æpi/）、our（/aʊə/）、ave（/æv）」と発音され、前置子音「/h/」が除去される。[ 4 ]また、「through (/θru/)、thought (/θɒːt)、three (/θri/)」は「frough (/fru/)、frought (/frɒːt/)、free (/fri/)」と発音される。[ 4 ]
'ure' (/ˈu:r/) の音で終わる単語の発音は、バロー方言のもう 1 つの明確な指標です。[ 5 ]一部の単語は /u:/ を完全に脱落させ、're' (/r/) を 'er' (/ər/) に変えます。この例としては、'brochure' が 'broch-er' (/ˈbroːʃə/) と発音され、'texture' が 'text-er' (/ˈtɛkstʃə/) と発音され、'figure' が 'fig-er' (/ˈfɪgə/) と発音されます。また、/ˈu:r/ を含む多くの単語は /u:.ər/ と発音されます (例えば、バロー方言では 'moor' は 'truer' と韻を踏みます)。その他の例としては、「cure」（/ˈkjʊər/）は「kyou-er」（/ˈkjɪuə/）、「tour」（/tʊər/）は「too-er」（ˈtɪuə）、「mature」（/ˈməˈtʃɪuə/）、「secure」（/səkˈjɪuə/）と発音される。どの単語で「u」が省略され、どの単語で強調されるかについての規則はなく、単語の長さと発音の間にはほとんど相関関係がない。
「dead」と「well」は会話の中で「とても」という意味で使われたり、強い主張をするために使われることがよくあります。例えば、「それはとても良かった」とか「それはひどく悪かった」などです。[ 4 ]「like」という単語は意味がほとんどなく使われることが多く、「and that」という表現も同様で、これは会話の中で「etc.」という表現を使うのとほぼ同じです。例えば、「私はクリスプとビスケットとそれを買った」などです。
(a boughʔ sʊm crisps'n biscuits n'aʔ)。[ 4 ] 下記のリストには、標準英語の一般的な単語と日常の挨拶(太字)と、それに対応するバロー語(斜体)、および文または句での使用例(括弧内)が含まれています。[ 4 ]
「バロー出身者」は、バロー出身の人を指す場合にも使われます。[ 6 ]一部の人にとっては、この用語は地元のサッカーチームであるバローAFCと同義語になっています。「オールド・バロー出身者」という用語は、20世紀にバロー男子グラマースクールと女子グラマースクールの卒業生を指すのに使われていました。[ 7 ]この学校は、複雑な歴史を経てファーネス・アカデミーになりました。
北西イングランド以外では、バロヴィアンはより広く普及している方言に比べてあまり知られていない。 2014年にトラベロッジが行った世論調査では、バロヴィアンは英国の地域アクセントの中で、エセックス、バーミンガム、コックニー、ベルファスト、ハイランドに次いで6番目に「最も好まれない」アクセントとされた。[ 8 ]
