バーバラのルバーブバー

バーバラのルバーブ・バー（Barbaras Rhabarberbar ^{[1] ）は、人気の}ノベルティソングを生み出したドイツとオランダの早口言葉です。この早口言葉は「バー」という音の繰り返しに基づいており、人気のある季節のデザートを祝います。2023年後半に作成されたこの曲のドイツのミュージックビデオは、数か月以内にTikTokで4,700万回以上再生され、インターネット現象となりました。 ^[2]

ドイツ語の早口言葉「 Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbier ^{」 [2]}は、この歌が作られる前から様々な形で存在していた。^{[3] [4]}このような構文は古代から存在していた。ポンペイでは「Barbara barbaribus barbabant barbara barbis 」と書かれた、野蛮人に関する俗 ラテン語の落書きが発見されている。^{[5] (p171) [6]}

ゲルマン語族の「バルバラ」、「ダイコン」、「野蛮人」という言葉は共通の語源を持ち、古代ギリシャ語の βάρβαρος ( bárbaros ) に由来し、外国人を指し、文字通り外国語の「おしゃべり」を意味する。「理髪師」はラテン語の「ひげ」を意味する barbaに由来する。^{[7] [8]}現代の早口言葉は、ドイツ語で複合語が長い単語になることがあるという現象を利用している。^[3]複数の単語がスペースなしで1つの長い単語に結合される。^[9]これはPräteritum 時制で構成されている。^[4]

同様の早口言葉の初期のドイツでの出現は、1915年のオーバーハウゼンのニュース記事で、ルバーブ園の荒らしをRhabarberbarbaren （「ルバーブの野蛮人」）のせいにしている。^[10]早口言葉の 初期のオランダ語版であるrabarberbarbarabarbarbierbarbaren （「バーバラのルバーブバーの床屋の野蛮人」）は、1935年頃のオランダの子供向けゲームの本であるBinnenspelに掲載されている。^[11]

早口言葉は20世紀半ばからオランダ語で広く使われてきた。1981年、この言葉は、ヒューゴ・ブラント・コルスティウスの言葉遊びの本『Opperlandse taal- & letterkunde 』に「Barbararabarberbararabierenbarbarenbaardenbarbier」（「バーバラのルバーブバーのアラブ野蛮人のひげの理髪師」）として登場した。ブラント・コルスティウスは、第二次世界大戦前にチエル・デ・ブール [nl]のコメディー・ルーチンの1つでこの早口言葉を聞いたことを記憶している。 ^{[12] 1950年に}Libelleに掲載されたルバーブのレシピに関する記事では、序文でこの早口言葉に触れており、「ゆっくり話す人のための練習として言語学者が考案したに違いない」と示唆している。 ^{[13] 1954年のオランダの新聞}Het Paroolの記事では、この早口言葉について触れており、もともとはアメリカのジョークだったと述べている。^[14] 1991年に漫画家のエバート・ゲラッツは、同じ物語に基づいたジャイロ・ギアルースの漫画エピソードを出版した。 ^[6]

ドイツ語の早口言葉の特に複雑なバージョンは次のようになります。

Nach dem Stutzen des Rhabarberbarbarabarbarbarenbarts ging der Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbier meist mit den Rhabarberbarbarabarbarbarbern in die Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbar zu Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbarbärbel um sie mit zur Rhabarberbarbarabar zu nehmen um etwas von Rhabarberbarbaras herrlichem Rhabarberkuchen zu essen und ein Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbier anzustoßen. ^{[4] [a]}

この曲とオリジナルのミュージックビデオは、コメディアンのボド・ヴァルトケ [de]と音楽プロデューサーのマルティ・フィッシャー [de]によって2023年12月に制作された。ヴァルトケは早口言葉を基にしたユーモラスなラップ風の曲とビデオを作るというアイデアを思いつき、フィッシャーが曲と歌詞を作成した。 ^{[2] [15] [16]}ヴァルトケはドイツ語の早口言葉からコメディ曲を作ることが多く、言語療法の ウェブサイトでよく見つけるという。^[16]バーバラが実在の人物かと聞かれると、ヴァルトケは「もちろん！残念ながらまだ会ったことがない」と答えた。^[16] ニューヨークタイムズ紙によると、このビデオはいくつかのストリーミングメディアの音楽チャートで一時的にビヨンセを上回ったという。^[2]

歌詞は、小さな町に住むバーバラが、素晴らしいルバーブケーキを作る様子を描いています。彼女はそのケーキを出すためにバーを開きます。町に住む3人の野蛮人は、ビールとともにそのケーキが大好きで、毎日バーに通います。彼らは野蛮な振る舞いをやめ、床屋に行き、ひげを剃ってもらいます。^{[1] [4] [9] [15] [17]}

歌詞には、フランスの児童書の登場人物であるバーバパパ、オーストリアのバンドErste Allgemeine Verunsicherungの曲Aberakadabra、ドイツの童謡Drei Chinesen mit dem Kontrabass のナンセンス詩も引用されています。^[18]

このビデオのさまざまなバリエーションが他の人によって作成された。ステファニーとクリスティーナという2人の若いオーストラリア人女性がこの曲に合わせて踊るビデオを作成し、1500万回以上再生された。他の人によって複数のダンスバージョンが作成された後、ワートケとフィッシャーは独自のダンスバージョンを投稿した。 [ ^{1] [2] [15]ビデオの人気の理由の1つは、}ユニバーサルミュージックグループがTikTokへのコンテンツの公開を停止し、無関係の投稿者に機会を作ったことであると考えられている。^{[1] [15]}

ヴァルトケとフィッシャーは『レッツ・ダンス』に出演する予定であり、次回のユーロビジョン・ソング・コンテストでドイツ代表として出場しようという草の根運動もある。^[2]

オードリー・モーガンは、歌詞のいくつかの不正確な英訳とは異なり、歌に出てくるルバーブのデザートはドイツ文化ではルバーブパイではなく、おそらくシュトロイゼル（シュトロイゼルクーヘン）をトッピングしたクーヘンのようなケーキである可能性が高いと書いている。^[16]

サラ・マスリン・ニルは、このビデオが大流行した理由を、ドイツの春の季節の料理におけるルバーブの位置づけと位置づけている。ルバーブは、イチゴや白アスパラガスとともに、楽しい食べ物として扱われている。 [ ^2]もう一人のドイツのミュージカルコメディアン、トビアス・ハッゲは、 1930年頃に流行した歌もあったと指摘している。その歌は、アスパラガスを育てる能力を持つヴェロニカという女性についてのもので、二重の意味を帯びている。^[2]

• ヴァルトケ（左）とフィッシャーが出演するオリジナルのTikTok動画
• 英語字幕付き
• ダンスバージョン