バブラク・カルマル

バブラク・カルマル
良いニュース
1983年のカルマル
アフガニスタン人民民主党書記長
在任期間 ：1979年12月27日～1986年5月4日
先行	ハフィズッラー・アミン
後継者	モハメド・ナジブッラー
アフガニスタン第4代大統領
在任期間 ：1979年12月27日～1980年4月14日
副社長	アサドゥラ・サルワリ
先行	ハフィズッラー・アミン
後継者	モハメド・ナジブッラー（1987）
革命評議会議長
在任期間 ：1979年12月27日～1986年11月24日
先行	ハフィズッラー・アミン
後継者	ハジ・モハマド・チャムカニ
閣僚理事会議長
在任期間 ：1979年12月27日～1981年6月11日
先行	ハフィズッラー・アミン
後継者	スルタン・アリ・ケシュトマン
個人情報
生まれる	スルタン・フセイニ ( 1929-01-06 )1929年1月6日アフガニスタン王国、カブール州 カマリ
死亡	1996年12月3日(1996-12-03)（67歳） ロシア、モスクワ
休憩所	ハイラタン、アフガニスタン
政党	アフガニスタン人民民主党
母校	カブール大学 ネジャト校
職業	政治家
職業	経済学者 ドイツ語翻訳者
兵役
支店/サービス	アフガニスタン王国軍
勤続年数	1957–1959

バブラク・カルマル（ダリー語/パシュトー語：ببرک کارمل、本名：スルタン・フセイン、1929年1月6日 - 1996年12月1日または3日）は、アフガニスタンの共産主義革命家、政治家であり、アフガニスタンの指導者であり、1979年から1986年まで アフガニスタン人民民主党の書記長を務めた。

カブール県のタジク人家庭に生まれたカルマルは^[1]、カブール大学に入学し、そこで公然と左翼的な思想を発展させた。政府によって過激すぎる活動とみなされた活動により投獄されていた時に、ミール・アクバル・ハイバルからマルクス主義を紹介されたのである。彼はアフガニスタン人民民主党（PDPA）の創設メンバーとなり、1967年にPDPAがイデオロギー上の宿敵ハルク派と分裂した際に、最終的にパルチャム派の指導者となった。カルマルは1965年の議会選挙後に下院議員に選出され、 1969年の議会選挙で議席を失うまで議員を務めた。

カルマルの指導の下、パルチャミ派PDPAは1973年のモハンマド・ダウド・ハーンの権力の台頭とその後の政権に参加した。関係は当初良好であったが、1970年代半ばにダウドは左派の影響の大規模な粛清を開始した。これは今度は1977年のPDPAの改革につながり、カルマルはPDPAが権力を握った1978年のサウル革命で役割を果たした。カルマルは共産党政府の副国家元首と同義である革命評議会の副議長に任命された。パルチャミ派は権力を握って間もなくハルキストから大きな圧力を受けていることに気付いた。1978年6月、PDPA中央委員会の会議は、PDPAの政策に対するハルキスト派の独占的な権限付与に賛成票を投じた。この決定に続いてパルチャム派のクーデターが失敗し、その後ハルキストのハフィズッラー・アミンがパルチャム派の粛清を開始した。カルマルはこの粛清を生き延びたが、プラハに追放され、最終的に職を解かれた。カブールに戻る代わりに、カルマルは命の危険を感じ、チェコスロバキアの秘密警察StBが保護する森で家族と暮らした。アフガニスタンの秘密警察KHADはカルマルを暗殺するためにメンバーをチェコスロバキアに送り込んだとされている。^[2] 1979年後半、カルマルはKGBによってモスクワに連行され、最終的に1979年12月にソ連が（アミン政権の同意を得て）アフガニスタンの安定化のために介入した。ソ連軍はクーデターを起こしてアミンを暗殺し、カルマルを後任に据えた。

カルマルは1979年12月27日に革命評議会議長および閣僚評議会議長に昇進した。1981年にスルタン・アリー・ケシュトマンドが後を継ぐまで、カルマルは閣僚評議会議長の職に留まった。カルマルは在任中、いくつかの改革を導入してPDPAの支持基盤を確立しようと努めた。その中には「アフガニスタン民主共和国の基本原則」があり、ヌール・モハンマド・タラキーとアミンの統治下で投獄されていた人々に対する大赦を導入した。また、彼は赤いハルキスト旗をより伝統的なものに置き換えた。これらの政策は、アフガニスタン国民やアフガニスタンのムジャヒディン反乱軍の目にPDPAの正当性を高めることに失敗し、彼は広く国民の間でソ連の傀儡と見なされた。^[3]これらの政策の失敗とソ連の介入後に続いた膠着状態により、ソ連指導部はカルマルのリーダーシップを非常に批判するようになった。ミハイル・ゴルバチョフの下、ソ連は1986年にカルマルを解任し、モハンマド・ナジブッラーを後任に据えた。権力を失ったカルマルは再び亡命し、今度はモスクワに送られた。1991年にバブラク・カルマルがアフガニスタンに帰国するようナジブッラーを説得したのはアナヒタ・ラテブザドであり、カルマルはアブドゥル・ラシッド・ドスタムの側近となり、1992年にナジブッラー政権の権力の座から追放された可能性がある。カルマルは最終的に再びアフガニスタンを離れ、モスクワに向かった。それから間もなく、1996年にカルマルは肝臓癌で亡くなった。

カルマルは1929年1月6日^[4]にカブール近郊の村カマリでスルタン・フセイン^{[注 1]}として生まれた。^[5]彼はアフガニスタン軍のダガール・ジェンラル（中将、三つ星階級）^{[6] [7]}でパクティア州とヘラート州の元知事であるムハンマド・フセイン氏の息子であり、6人兄弟の長男であった。彼の家族はカブールでも裕福な家庭の一つであった。^[4]彼の民族的背景は公に論争されており、一部の情報源は彼がパシュトゥーン人でありタジク人であると主張していた。^[8]アフガニスタン議会での在任中、カルマルは自分自身をパシュトゥーン人とタジク人と交互に名乗ることで戦略的に混乱を招き、厳格な民族分類を意図的に避けていることを示した。カルマルの民族性は、パシュトゥーン人同情者や関係者が、彼はパシュトゥーン人としてホストとパクティアのムッラーケル・カカール族に属していると主張する一方で、タジク人同情者や関係者は、彼はカシミールにルーツを持つタジク人であると主張するなど、矛盾した主張がなされ、永続的な論争の対象となっていた。冷戦中および冷戦後には、多くの英語の情報源が彼をタジク人として分類する傾向があり、それは彼の信用を失墜させ、パシュトゥーン人ではないという理由で彼を権力の座から追放するというロシアの決定の根拠を与えることが多かったことに留意することが重要である。

彼はドイツ語圏の学校であるネジャト高等学校に通い^{[4] 、1948年に卒業し、}カブール大学法学部および政治学部への入学を申請した。カルマルのカブール大学への入学申請は、学生政治活動家であり、公然と左翼的な見解を持っていたため、当初は拒否された。彼は常にカリスマ的な演説家であり、学生自治会や、進歩的かつ左翼的な組織であるウィク・イ・ザルマヤン（目覚めた青年運動）に参加した。 ^[9]彼は1951年から1953年までカブール大学法学部および政治学部で学んだ^{[5]。 1953年、カルマルは学生自治会活動のために逮捕されたが、3年後の1956年に}ムハンマド・ダウド・カーンの恩赦により釈放された。その後まもなく、1957年にカルマルは英語とドイツ語の翻訳者としての仕事を見つけたが、それを辞めて軍事訓練に赴いた。カルマルは1960年に法学政治学部を卒業し、1961年に教育省の編集翻訳局に職員として就職した。1961年から1963年まで計画省に勤務した。^[9]母親が亡くなった後、カルマルは母方の叔母のもとを離れてどこか別の場所に住むことになった。父親は彼の左翼的な考え方を理由に彼を勘当した。カルマルは多くの放蕩行為に手を染め、保守的なアフガニスタン社会では物議を醸した。^[10]

1953年から1956年まで投獄されていたカルマルは、同じ刑務所にいたミール・アクバル・ハイバルと親しくなり、ハイバルからマルクス主義を紹介された。^{[11]カルマルは、}ブルジョア階級の出身であることと距離を置くため、名前をスルタン・フセインからバブラク・カルマル（パシュトー語で「労働者の同志」の意味）に変更した。釈放後も学生自治会での活動を続け、マルクス主義を推進し始めた。^[12]カルマルは、1950年代の残りと1960年代前半をマルクス主義組織に関わることに費やした。当時アフガニスタンには少なくとも4つのマルクス主義組織があり、そのうち2つはカルマルによって設立された。^[13] 1964年にアフガニスタン暫定憲法が施行され、新たな政治団体の設立が合法化されると、数人の著名なマルクス主義者が共産主義政党を設立することに同意した。アフガニスタン人民民主党（PDPA、共産党）は、1965年1月にヌール・ムハンマド・タラキーの地元で設立されました。^[14] PDPA内の派閥争いがすぐに問題となり、党はタラキーとハフィズッラー・アミンが率いるハルク派と、カルマルが率いるパルチャム派に分裂しました。 ^[15]

1965年の議会選挙で、カルマルは下院に選出された4人のPDPA議員のうちの1人だった。他の3人はアナヒタ・ラテブザド（ワシリー・ミトロキン^[16]によると、カルマルは後にラテブザドと関係を持つことになる）、ヌール・アフメド・ヌール、フェザヌル・ハク・フェザンだった。ハルキストは選出されなかったが、アミンは当選まで50票足りなかった。パルチャム派の勝利は、カルマルがPDPAの選挙運動に資金援助することができたという単純な事実で説明できるかもしれない。^[17]カルマルは1960年代に学生運動の指導者となり、 （カルマルが呼びかけた）学生デモで前指導部下で3人が死亡した後、モハメド・ハシム・マイワンドワルを首相に選出した。^{[18] 1966年、議会内でカルマルはイスラム主義者の国会議員}モハメド・ナビ・モハマディに暴行を受けた。^[19]

1967年、PDPAは非公式に2つの正式な政党、ハルキスト派とパルチャミスト派に分裂した。PDPAの解散はハルキスト派の新聞「ハルク」の廃刊に端を発した。カルマルはハルクが共産主義的すぎると批判し、指導部はマルクス主義的傾向を推進するのではなく隠すべきだったと考えた。^[20]公式の説明によると、PDPA中央委員会の過半数がカルマルの批判を拒否した。投票は僅差で、タラキは投票に勝つために中央委員会を拡大したと報じられている。この計画の結果、新メンバーのうち8人が政治的にパルチャミスト派と同調せず、1人がパルチャミスト派に鞍替えした。カルマルとPDPA中央委員会の半数がPDPAを離れ、パルチャミスト派が率いるPDPAを設立した。^[21]公式には分裂はイデオロギーの違いが原因だったが、党はタラキ対カルマルの異なる指導スタイルと計画の間で分裂した可能性がある。タラキは党をレーニン主義の規範に倣うことを望み、カルマルは民主的な戦線を確立することを望んだ。その他の違いは社会経済的なものであった。ハルキストの大多数は地方出身で、したがって貧しく、パシュトゥーン人であった。パルチャム派は都会に住み、裕福で、ダリー語を話すことが多かった。ハルキストはパルチャム派が王室とつながりがあると非難し、そのためパルチャム派PDPAを「王立共産党」と呼んだ。^{[22]カルマルとアミンは}1969年の議会選挙で下院の議席を維持した。^[23]

モハメド・ダウド・ハーンは、パルチャム派PDPAおよび過激な軍将校と協力して王政を打倒し、1973年にアフガニスタン共和国を樹立した。 ^[24]ダウドが権力を掌握した後、アメリカ大使館の電報によると、新政府はソ連式の中央委員会を設立し、カルマルとミール・アクバル・ハイバルが指導的地位に就いた。ほとんどの省庁はパルチャム派に与えられ、ハッサン・シャルクが副首相、ファイズ・モハメッド少佐が内務大臣、ニアマトゥラー・パズワクが教育大臣になった。パルチャム派は、財務、農業、通信、国境問題の各省庁を掌握した。新政府はすぐに反対派を鎮圧し、権力基盤を確保した。^[25]当初、ダウドとパルチャム派による国民戦線政府は機能しているように見えた。 1975年までにダウドは大統領府の行政権、立法権、司法権を強化して自らの立場を強化した。パルチャミ派の失望には、ダウドが設立した国民革命党（NRP）以外のすべての政党が非合法とされた。^[25]

NRPへの反対を禁止した直後、ダウドは政府内のパルチャミ派の大規模な粛清を開始した。モハメッドは内務大臣の職を失い、アブドゥル・カディールは降格され、カルマルは政府の監視下に置かれました。^[25]ダウドの突然の反共産主義指令を和らげるために、ソ連はPDPAを再建し、タラキを書記長に、カルマルを第二書記に選出しました。サウル革命（文字通り4月革命）は8月に計画されていましたが、ハイバルの暗殺は一連の出来事を引き起こし、共産主義者が権力を掌握しました。^[26]カルマルは1979年に権力を握ると、アミンがハイバルの暗殺を命じたと非難しました。^[26]

タラキは革命評議会幹部会議長と閣僚評議会議長に任命され、PDPA書記長の地位も保持した。タラキは当初、ハルキストとパルチャム派の両方からなる政府を結成した。^[27]カルマルは革命評議会副議長となり、^[28]アミンは外務大臣^[27]と閣僚評議会副議長となった。^[29]モハメド・アスラム・ワタンジャルは閣僚評議会副議長となった。2人のパルチャム派のアブドゥル・カディルとモハメド・ラフィーは、それぞれ国防大臣と公共事業大臣となった。^[30]アミン、カルマル、ワタンジャルの任命は閣僚評議会内の分裂を招いた。ハルキストはアミンに従い、カルマルは民間のパルチャム派を率い、軍人（パルチャム派）はワタンジャル（ハルキスト）に従い^[31]最初の衝突は、ハルキストたちがサウル革命に参加した軍将校たちにPDPA中央委員会の委員権を与えようとしたときに起こった。カルマルはそのような動きに反対したが却下された。PDPA政治局会議は、将校たちに中央委員会の委員権を与えることに賛成票を投じた。^[32]

サウル革命から3か月後の6月27日、アミンは中央委員会の会合でパルチャミ派を出し抜き、^[33]政策の策定と決定の独占権をハルキストに与えた。^[34]パルチャミ派に対する粛清はアミンによって開始され、1979年7月1日にタラキによって支持された。カルマルは身の安全を恐れ、ソ連の友人の家に隠れた。カルマルは状況を話すためにアフガニスタン駐在ソ連大使のアレクサンダー・プザノフに連絡を取ろうとした。プザノフは拒否し、カルマルの居場所をアミンに明かした。ソ連はカルマルをチェコスロバキア社会主義共和国に送ることでおそらく彼の命を救った。^{[35] [36]}亡命中、カルマルは政府に残っていたパルチャミ派とのネットワークを築いた。アミンを打倒するクーデターは1979年9月4日に計画された。アフガニスタンにおけるクーデターの主要メンバーはカディールと陸軍参謀総長のシャープール・アフメドザイ将軍だった。クーデターは軍の警戒が緩むことを見越して、イード祭に合わせて計画された。陰謀は、駐インド・アフガニスタン大使がアフガニスタン指導部に計画を告げたことで失敗した。別の粛清が開始され、パルチャミテ派の大使は召還された。アフガニスタンに戻った者はほとんどおらず、カルマルとモハマド・ナジブッラーはそれぞれの国に留まった。^[34]ソ連は、カルマル・タラキ連立政権のためにアミンを排除すべきであると決定した。しかし、アミンはタラキの逮捕とその後の殺害を命じることに成功した。

偽りの革命の仮面と偽りのスローガンの下で何年も若者を誘惑しようとした汚れた顔の1人が、歴史上前例のない絞首刑執行人であるダウドの暴君的かつ専制的な統治の産物であるバブラク・カルマルでした。

—  1978年10月19日のニューカブールタイムズからの抜粋。革命後のハルク朝とカルマル朝の激しい決裂を示す^[37]

アミンはソ連のアフガニスタン介入の決定を知らされ、当初は支持していたが^{[38] 、}暗殺された。ソ連の指揮下でカルマルが権力を握った。^[39] 1979年12月27日、カルマルがアフガニスタン国民に向けて録音した演説が、ウズベク・ソビエト社会主義共和国のタシケントからラジオ・カブールで放送された（ラジオの波長はカブールのものに変更された）。演説では次のように述べられていた。「今日、アミンの拷問装置は粉砕され、彼の共犯者たち、つまり父親、母親、姉妹、兄弟、息子、娘、子供、老人など、何万人もの同胞を殺した原始的な処刑人、簒奪者、殺人者たちは粉砕された...」^[40]演説が放送されたとき、カルマルはカブールにはいなかった。彼はKGBに保護されたバグラムにいた。^[40]

その夜、KGB議長ユーリ・アンドロポフは、カルマルが正式に任命される少し前に、革命評議会幹部会議長に昇進したことを祝福した。 ^[40]カルマルは12月28日にカブールに戻った。彼はソ連軍の隊列に同行した。その後数日間、カルマルはKGBの保護の下、カブール郊外の別荘に住んでいた。1980年1月1日、ソ連共産党中央委員会書​​記長レオニード・ブレジネフとソ連閣僚会議議長アレクセイ・コスイギンは、カルマルの指導者としての「選出」を祝福した。^[41]

カルマルの大統領就任はすぐに困難を極めた。侵攻してきたソ連によって事実上就任させられ、彼の正当性が失われたためである。国内の不安は急速に高まり、カブールでは2月22日の3ホート（3月3日）の2つの大きな蜂起と、数か月に及ぶ学生の抗議活動が問題の初期の兆候であった。カルマルはまた、1980年にアフガニスタンがまだハルクの指導下にあったときにケララ州の虐殺を犯した第444コマンド大隊の指揮官、サディク・アラミヤル少佐を逮捕した。他のコマンドーやアフガン軍第11師団の兵士など、他の加害者も逮捕された。カルマルが大統領の職を解かれた後も、アラミヤルは10年間投獄されたままであった。^{[42] [43]}

権力を握ったカルマルは、死刑の廃止、民主制度と自由選挙の確立、憲法の制定、代替政党の合法化を約束した。前2政権下で投獄されていた囚人は、大赦（ 1月6日に実施）で釈放される。彼は社会主義を支持しない連立政権の樹立を約束した。同時に、彼はアフガニスタン国民に対し、ソ連と交渉して経済、軍事、政治支援を行ったと語った。アフガニスタン国民の大半が政府に対して抱く不信感はカルマルにとって問題だった。1978年に彼が民間資本を保護すると言ったことを多くの人がまだ覚えていたが、この約束は後に嘘であることが判明した。^[44]

カルマルの最も重要な3つの約束は、囚人の大赦、アフガニスタン民主共和国の基本原則の公布、そして伝統的な黒、赤、緑を含む新しい国旗の採用（タラキとアミンの国旗は赤だった）だった。彼の政府は宗教指導者への譲歩と没収された財産の返還を認めた。以前の土地改革で没収された財産の一部も部分的に返還された。囚人の大赦を除くこれらすべての措置は徐々に導入された。2,700人の囚人のうち、2,600人が刑務所から釈放され、そのうち600人はパルチャミット派だった。大赦は政府によって大々的に宣伝された。この出来事を熱狂的に歓迎した人もいたが、以前の粛清で愛する人や仲間を亡くしていたため、軽蔑の念を持って迎えた人も多かった。アミンはPDPAの16周年に合わせて1980年1月1日に大赦を導入することを計画していた。^[45]

アミン政権下では、基本原則の策定作業が開始された。この原則は、言論の自由、安全と生存の権利、平和的結社の権利、デモの権利、そして「法律の規定に従わない限り、何人も犯罪で告発されない」という権利、そして被告人が公正な裁判を受ける権利などの民主的権利を保証した。基本原則は、当時法律で認められていた唯一の政党である PDPA が率いる民主国家を想定していた。最高権力機関である革命評議会は、毎年 2 回招集される。革命評議会は、次に、革命評議会が開会していないときに評議会に代わって決定を下す幹部会を選出した。幹部会は、主にPDPA 政治局員で構成されていた。国家は、国家財産、協同組合財産、私有財産の 3 種類の財産を保護する。基本原則は、国家には、アフガニスタン経済を、人間が搾取される経済から、人間が自由な経済へと変える権利があるとした。別の条項では、国家は「親と子の両方を含む家族をその監督下に置く」権利があると述べられていた。^[46]当初は民主的に見えたが、基本原則は矛盾に基づいていた。^[46]

基本原則は、国家安全保障と領土保全に対する犯罪を扱う専門裁判所である特別革命裁判所と、国家の最高立法機関である法科学研究立法研究所という2つの重要な国家機関の設立につながった。この機関は、政府に代わって法律を改正、起草し、規則や法令を導入することができた。ソビエト風の機関の導入により、アフガニスタン国民は共産党政府への不信感をさらに深めた。^[47]

基本原則憲法は1980年4月22日に施行されました。

カルマルが権力を握ると、パルチャミテは「過去の恨みを晴らし始めた」^{[48] 。} 革命トロイカが結成され、人々を逮捕、判決、処刑した。アミンの護衛隊は、その後に続いたテロの最初の犠牲者となった。アミンに忠誠を誓った指揮官たちは逮捕され、刑務所は満杯になった。ソ連は抗議し、カルマルは「私の手を縛り、ハルク派と交渉させない限り、PDPA に団結はなく、政府は強くなれないだろう...彼らは私たちを拷問し、殺した。彼らはまだ私たちを憎んでいる!彼らは党の敵だ...」と答えた^[48]。アミンの娘は、彼女の赤ん坊とともに、PDPA の当時の指導者、モハメド・ナジブッラーが彼女を釈放するまで、12 年間投獄された。 ^[48]カルマルが権力を握ると、党と政府の官僚機構の指導的地位はパルチャミテに引き継がれた。ハルキ派は権力から排除され、テクノクラート、日和見主義者、ソ連が信頼する人物だけが政府の上層部に任命された。ハルキ派は内務省を掌握したままだったが、パルチャミ派はKHADと秘密警察の掌握権を与えられた。パルチャミ派とハルキ派は軍を同等に掌握した。カルマルの閣僚会議の副議長3人のうち2人はハルキ派だった。ハルキ派は通信省と内務省を掌握した。一方、パルチャミ派は外務省と国防省を掌握した。^[49]政権交代に加え、パルチャミ派はPDPA中央委員会で明確な多数派を占めた。カルマル政権下でPDPA事務局長を務めたのはハルキ派のサレハ・モハマド・ゼアリー1人だけだった。^[50]

1982 年 3 月 14 日と 15 日、PDPA は党大会の代わりにカブール工科大学で党会議を開催した。党大会を開催するとハルキ派が多数派となり、ハルキ派が PDPA を乗っ取る可能性があったためである。党大会開催のルールは異なり、パルチャミ派が 5 分の 3 の多数派を占めていた。このことはハルキ派の何人かを激怒させた。追放の脅しも彼らの怒りを和らげることはなかった。^[51]会議は成功しなかったが、公式メディアはそれをそのように伝えた。会議は 3 日間のプログラムのうち 1 日半で解散したが、これはハルキ派とパルチャミ派の間の党内権力闘争のためであった。「行動計画」が導入され、党規則に若干の変更が加えられた。党員数の少なさを説明するため、公式メディアは党員になるのが難しいようにも伝えた。^[52]

権力を握ると、カルマルはPDPAの支持基盤を拡大し始めた。カルマルは、タラキとアミンの統治下で革命の階級敵とみなされていた特定のグループを説得してPDPAを支持させようとした。 ^[54]カルマルは、非共産主義者を数人、高官に任命した。1980年3月から5月の間に、政府役職に任命された191人のうち78人はPDPAのメンバーではなかった。カルマルは、政府が布告を出すたびにイスラム教の祈りを捧げるというアフガニスタンの古い慣習を復活させた。アフガニスタン国民に向けた最初の生の演説で、カルマルは民族祖国戦線（NFF）の設立を呼びかけた。NFFの設立大会は1981年6月に開催された。カルマルにとって残念なことに、彼の政策は政権への支持の顕著な増加にはつながらず、ソ連の介入を侵略と見なしたアフガニスタン人の大半もカルマルを助けなかった。^[55]

1981年までに、政府は紛争の政治的解決をあきらめた。6月の第5回PDPA中央委員会総会で、カルマルは閣僚会議議長を辞任し、スルタン・アリ・ケシュトマンが後任となり、ヌール・アフマド・ヌールは革命評議会でより大きな役割を与えられた。これは「基盤の拡大」と見なされた。^[51] 1981年6月までに、非PDPAメンバーが最高位の地位に就くという以前の重みは、メディアでは重要な問題ではなくなった。革命評議会のメンバーのうち最大5人が非PDPAメンバーだったことを考えると、これは重要なことだった。1981年末までに、メディアで大きく取り上げられていた以前の候補者は全員いなくなった。2人は大使に就任し、2人は政治活動を中止し、1人は政府顧問として残った。残りの3人は立場を変え、野党のために活動し始めた。^[51]

国家の和解政策は継続され、1984年1月にはタラキとアミンが導入した土地改革が劇的に修正され、中流農民の支持を得るために土地所有の制限が引き上げられ、識字プログラムは継続され、女性への譲歩がなされた。1985年にはロヤ・ジルガが再開された。1985年のロヤ・ジルガに続いて9月には部族ジルガが開かれた。1986年にはPDPA非党員のアブドゥル・ラヒム・ハテフがNFF議長に選出された。1985年から1986年の選挙では、選出された公職者の60パーセントがPDPA非党員だったと言われている。カルマル政権の終わりまでに、PDPA非党員の何人かが政府高官に就いていた。^[56]

1979年3月、軍事予算は640万ドルで、政府予算の8.3％であったが、国民総生産の2.2％に過ぎなかった。ソ連の介入後、国防予算は1980年に2億800万ドルに増加し、1981年には3億2500万ドルに増加した。1982年には、政府が支出総額の約22％を費やしたと報告された。^[62]

政治的解決が失敗したとき（「PDPA 基地」の項を参照）、アフガニスタン政府とソ連軍は紛争を軍事的に解決することを決定した。政治的解決から軍事的解決への変化は突然起こったわけではない。それは 1981 年 1 月に始まり、カルマルは軍人の給与を倍増し、数人の昇進を命じ、1 人の将軍と 13 人の大佐に勲章を授与した。徴兵年齢は引き下げられ、義務的な武器勤務期間は延長され、予備役の年齢は 35 歳に引き上げられた。1981 年 6 月、アサドゥラー・サルワリはPDPA 政治局の議席を失い、代わりに元戦車指揮官で通信大臣のモハマド・アスラム・ワタンジャールが就任し、モハマド・ラフィ少将が国防大臣に、モハマド・ナジブッラーがKHAD議長に任命された。^[63]

これらの措置は、ソ連の介入中に軍が崩壊したために導入された。介入前は軍が10万人の兵士を配備できたが、介入後はわずか2万5千人だった。脱走は蔓延し、若者の募集キャンペーンは彼らを反政府勢力に追いやる結果となった。^[63]軍をよりよく組織化するために、7つの軍区が設立され、それぞれに防衛評議会が置かれた。防衛評議会は国、州、地区レベルで設立され、地方のPDPAに権限を与えた。^[51]アフガニスタン政府は政府収入の40%を防衛に費やしたと推定されている。^[64]

カルマル氏はインタビューで、反政府勢力を本物と認めることを拒否し、次のように述べた。

アフガニスタンの人々は、パキスタンの反動勢力、中国の排外主義者、アメリカとイギリスの帝国主義、アラブ諸国の反動主義者、そしてアフガニスタンの代表を装うシオニストなど、雇われた多数の人々を含む[反乱軍]を認めていない。^[65]

内戦とそれに続くソ連・アフガニスタン戦争の間、国のインフラのほとんどが破壊され、経済活動の通常のパターンが混乱した。^[66]カルマル統治下では紛争のために国民総生産（GNP）が大幅に減少し、労働力と資本の喪失により貿易と輸送が混乱した。1981年のアフガニスタンのGDPは1543億アフガニスタンアフガニで、1978年の1597億アフガニから減少した。一人当たりGNPは1978年の7,370から1981年には6,852に減少した。経済活動の主な形態は農業部門であった。1981年、農業は国内総生産（GDP）の63%を占めた。 1982年には労働力の56%が農業に従事していた。工業は1982年にGDPの21%を占め、労働力の10%を雇用していた。すべての工業企業は国有であった。3部門の中で最も小さいサービス部門は1981年にGDPの10%を占め、労働力の推定3分の1を雇用していた。ムハンマド・ダウド・ハーンの共産主義政権以前には増加していた国際収支は減少し、1982年には7,030万ドルの赤字に転じた。カルマルの統治下で大幅に増加した唯一の経済活動は輸出と輸入であった。^[67]

カルマルは1983年初頭、ソ連の介入がなければ「アフガニスタン革命の運命は未知数だ...我々は現実主義者であり、我々の前には試練と貧困、損失と困難が待ち受けていることをはっきりと認識している」と述べた。 [ ^68]この発言の2週間前、閣僚会議議長のスルタン・アリ・ケシュトマンドは、1979年以来学校の半分と通信施設の4分の3が破壊されたことを嘆いた。 ^[68]ソ連は、カリントン計画など西側が作成したいくつかの和平案を拒否した。PDPA政府を考慮していないためである。西側の和平案のほとんどは、アフガニスタンの反政府勢力と共同で作成されたものだった。ソ連共産党（CPSU）第26回大会で、 CPSU中央委員会書​​記長レオニード・ブレジネフは次のように述べた。^[69]

我々は、アフガニスタンに関連する問題がペルシャ湾の安全保障問題と併せて議論されることに反対しません。当然ながら、ここではアフガニスタン問題の国際的側面のみが議論され、アフガニスタンの国内問題は議論されません。アフガニスタンの主権は完全に保護されなければならず、非同盟国の地位も保護されなければなりません。

パキスタン政府の立場は明確で、ソ連のアフガニスタンからの完全撤退とPDPA以外の政府の樹立を要求していた。カルマルはイランとパキスタンとの協議を総括して「イランとパキスタンは今のところ具体的で建設的な立場を選んでいない」と述べた。^[70]カルマルの統治下、アフガニスタンとパキスタンの関係は敵対的であり続けた。アフガニスタンへのソ連の介入が敵対関係のきっかけとなった。パキスタンへのアフガニスタン難民の増加はPDPAの統治の正当性に疑問を投げかけた。^[71]

1985年、ソ連はパキスタン政府がアフガニスタンのムジャヒディーンへの支援を続けるならパキスタンのバローチ人分離主義運動を支援すると脅した。^[72]ソ連にとって問題だったのは、カルマルがソ連の撤退を望んでおらず、パキスタン政府がPDPA政府を承認しなかったため、彼はパキスタンとの関係改善の試みを妨害した。^[73]

カルマルはアフガニスタンの伝統に倣って正式な儀式を経ずに権力の座に就いたため、国民の多くから非合法な指導者とみなされた。外国でのインタビューでのパフォーマンスも悪く、政治家というよりは「露出狂」のように話すと評された。^[1]カルマルはアフガニスタン人や西側メディアからソ連の傀儡指導者と広くみなされていた。 ^{[74] [75]}

カルマルは、その地位にもかかわらず、ソ連の顧問の助言に従っていたため、重要な決定を下すことは許されていなかったようだ。ソ連によるアフガニスタン国家の統制は厳しかったようで、カルマル自身も友人に自分の不自由な生活を認め、「ソ連の同志たちは私を限りなく愛してくれているが、私の身の安全のために、彼らは私の命令にさえ従わないのだ」と語った。^[1]

哀れなスルタンの手、足、舌は縛られており、個人的な友人と[許可なく]話す権利もありませんでした。

— バブラク・カルマルの友人、ジア・マジッド^[1]

当時のソ連共産党中央委員会書​​記長ミハイル・ゴルバチョフは「これまで国家統合が実現していない主な理由は、カルマル同志が我々の支援を得てカブールに居座り続けることを望んでいるからだ」と語った。^[76]ソ連指導部がアフガニスタンでの失敗をカルマルのせいにし始めたことで、カルマルの立場は不安定になった。状況を憂慮したゴルバチョフはソ連政治局に「[アフガニスタンからの撤退]への取り組み方を変えなければ、我々はさらに20～30年はそこで戦うことになるだろう」と語った。^[77]ソ連指導部がいつカルマルの解任運動を始めたのかは明らかではないが、アンドレイ・グロムイコは1982年に国連事務総長ハビエル・ペレス・デ・クエヤルとカルマルの辞任の可能性について話し合った。カルマルを解任したのはゴルバチョフだったが、1983年にはソ連指導部内でカルマルが辞任すべきだというコンセンサスがあったのかもしれない。ゴルバチョフ自身の計画は、PDPAの設立時に参加していたモハメド・ナジブッラーをカルマルの後任にすることだった。 ^{[78]ナジブッラーは}ユーリ・アンドロポフ、ボリス・ポノマレフ、ドミトリー・ウスチノフから高く評価されており、後継者交渉は1983年に始まったのかもしれない。ソ連指導部がカルマルの後継者として選んだのはナジブッラーだけではなかった。GRUの報告書は、PDPA指導部の大半がアサドゥッラー・サルワリの指導者就任を支持するだろうと指摘した。GRUによると、サルワリはパシュトゥーン人、タジク人、ウズベク人の間でバランスをとることができるため、より適した候補者であり、ナジブッラーはパシュトゥーン民族主義者であった。もう一人の有力な候補者は、サウル革命に参加していたアブドゥル・カディールであった。^[79]

ナジブッラーは1985年11月にPDPA事務局長に任命された。1986年3月のカルマルのソ連訪問中、ソ連はカルマルに対し、彼は統治するには病気が重すぎるので辞任すべきだと説得しようとした。^[80]これは裏目に出て、カルマルを診ていたソ連の医師は彼の健康状態は良好だと言った。カルマルはカブールへの帰国を願い、ソ連の勧告を理解し、従うと述べた。出発前にカルマルはPDPA書記長を辞任すると約束した。ソ連は彼を信用せず、KGBの諜報部長（FCD）であるウラジミール・クリュチコフをアフガニスタンに派遣した。カブールでの会合で、カルマルはソ連への不滅の愛を告白し、その熱意をイスラム教の信仰に例えた。クリュチコフはカルマルを辞任させることはできないと判断し、会合を去った。クリュチコフが部屋を去った後、アフガニスタンの国防大臣と国家安全保障大臣がカルマルのオフィスを訪れ、職の1つを辞任しなければならないと告げた。ソ連からの支援がなくなったと理解したカルマルは、PDPA中央委員会第18回総会で書記長の職を辞任した。彼の後任はナジブッラーであった。^[81]

カルマルは依然として党内に支持基盤があり、その支持基盤を利用してナジブッラーの権力を抑えようとした。彼は自分が書記長に再任されるという噂を広め始めた。ナジブッラーの権力基盤は党ではなく、アフガニスタンのKGBに相当するKHADにあった。 ^[81]ソ連が6年以上カルマルを支援してきたという事実を考慮し、ソ連指導部は彼を徐々に権力から外したいと考えた。アフガニスタン駐在ソ連大使のユーリ・ヴォロンツォフはナジブッラーに、カルマルの権力を徐々に弱体化させるよう指示した。ナジブッラーはソ連指導部に、カルマルが余暇のほとんどを誤り探しと「国民和解計画に反対する発言」に費やしていると不満を述べた。^[82] 1986年11月13日のソ連政治局会議で、ナジブッラーはカルマルを排除すべきであると決定された。この動議はグロムイコ、ヴォロンツォフ、エドゥアルド・シェワルナゼ、アナトリー・ドブルイニン、ヴィクトル・チェブリコフによって支持された。11月のPDPA会議でカルマルは革命評議会議長の職を解かれ、モスクワに追放され、国営アパートとダーチャが与えられた。^[82]カルマルの後任として革命評議会議長に就任したのはPDPAのメンバーではなかったハジ・モハマド・ツァムカニであった。 ^[83]

指導者としての任期が終わってから何年も経って、彼は自身が参加した1978年のサウル革命を非難し、タラキーとアミンのハルク政権を非難した。彼はソ連の記者にこう語った。

それはアフガニスタン国民に対する最大の犯罪でした。パルチャムの指導者たちは、国が革命の準備ができていなかったため、武力行動に反対していました...そのような支援なしに権力を維持すると決めた場合、国民は私たちを支持しないだろうと私は知っていました。^[84]

カルマルはナジブッラーからカブールに呼び戻され、「同様に不明瞭な理由でカルマルはそれを受け入れた」^[85]。 1991年6月20日に帰国した（これはカルマルと非常に親しく、ナジブッラーからも尊敬されていたアナヒタ・ラテブザドの推薦によるものかもしれない）。ナジブッラーの計画が、カルマル支持派のパルチャム派をなだめることでワタン党（PDPAに改名）内での地位を強化することだったとすれば、それは失敗した。カルマルのアパートはナジブッラー政権への反対の中心地となったのだ。1992年にナジブッラーが打倒されると、カルマルはパルチャム派の指導者としてカブールで最も影響力のある政治家となった。しかし、カルマルと反政府勢力との交渉はすぐに決裂し、1992年4月16日、グルブッディン・ヘクマティアル率いる反政府勢力がカブールを占領した。^[86]ナジブッラー政権の崩壊後、カルマルはハイラタンを拠点とした。カルマルはそこで、新党の設立や世俗的な国民イスラム運動（ジュンビシ・ミリ）への参加を人々に勧めることにほとんどの時間を費やしたとされている。ジュンビシ・ミリの指導者アブドゥル・ラシッド・ドスタムは、カルマルの統治下で彼の支持者だった。カルマルがドスタムに対してどの程度の影響力を持っていたかは不明だが、カルマルが指揮権を握っていたという証拠はほとんどない。カルマルのドスタムに対する影響力は間接的なものだったようで、彼の元仲間の中にはドスタムを支持する者もいた。この時期にカルマルと話した人々は、彼が政治に関心がなかったと述べている。^[87] 1992年6月、カルマルがドスタムとともに飛行機事故で死亡したと報じられたが、後にこの報道は誤りであることが判明した。^[88]

1996年12月初旬、カルマルはモスクワ中央病院で肝臓癌のため亡くなった。死亡日は12月1日と報じられた情報もある^{[89] [90]}が、12月3日と報じた情報もある^{[91] [92]} 。タリバンは彼の統治を次のように要約している。

[彼は]非合法な統治の間にあらゆる種類の犯罪を犯しました...神は彼にさまざまな困難と苦痛を与えました。最終的に彼は、彼の主人であるロシア人の病院で癌で亡くなりました。^[89]

ウィキメディア・コモンズには、バブラク・カルマルに関連するメディアがあります。

• バブラク・カルマル大統領の経歴