Loading article…
| Wo Gott der Herr nicht bei uns halt | |
|---|---|
178番変ロ長調 | |
| J.S.バッハのコラールカンタータ | |
 カンタータの元となった賛美歌の作者、ユストゥス・ヨナス | |
| 機会 | 三位一体後の第8日曜日 |
| コラール | 「Wo Gott der Herr nicht bei uns hält」 by Justus Jonas |
| 実行 | 1724年7月30日:ライプツィヒ |
| 動き | 7 |
| ボーカル | SATBソリストと合唱団 |
| インストゥルメンタル |
|
主なる神が我々の側にいてくれないなら（もし主なる神が我々の側にいてくれないなら）[1] BWV 178はヨハン・ゼバスティアン・バッハの教会カンタータである三位一体後の第8日曜日のためにライプツィヒで作曲し、1724年7月30日に初演された。
これはバッハがコラール・カンタータ・サイクルのために作曲した8番目のカンタータであり、1723年にトーマスカンターに任命されてから始めた2番目のカンタータ・サイクルである。このカンタータは、ユストゥス・ヨナスの賛美歌「主よ、私たちは立ち止まりません」（1524年）の8つの節に基づいており、これは詩篇第124篇のパラフレーズである。このサイクルのほとんどのカンタータと異なり、テキストはコラールの最初と最後の節だけでなく6つの節を保持しており、そのうち2つは無名の台本作家によって同時代の歌詞で拡張され、さらに2つの節がアリアのテキストにパラフレーズされている。第 1楽章はコラール幻想曲、第 2 楽章はレチタティーヴォを伴うコラール節、第 3 楽章はアリア、第 4 楽章と中心となる楽章は独唱のためのコラール、続く 2 楽章はレチタティーヴォとアリアを伴うコラールのペアを繰り返し、カンタータは4 部構成の 2 つの節で終わります。このようにバッハは 5 つの異なるコラール構成を書いたことになります。
このカンタータは、3人の独唱者（アルト、テノール、バス）、4部合唱、そしてコラールのメロディーを倍音で奏でるホルン、2つのオーボエ、 2つのオーボエ・ダモーレ、弦楽器、通奏低音からなるバロック楽器アンサンブルのために作曲されています。
歴史と言葉
バッハはライプツィヒにいた2年目に、三位一体後の第8日曜日のためにこのカンタータを作曲した。[2] [1]この日曜日の規定朗読は、ローマ人への手紙「神の霊に導かれる者は皆、神の子である」（ローマ8:12–17）と、マタイによる福音書、山上の垂訓の偽預言者に対する警告（マタイ7:15–23）である。[2] [3]カンタータのテキストは、ルター派の改革者ユストゥス・ヨナスが1524年に詩編第124篇を言い換えて出版した賛美歌「主は私たちの助けを必要としておられる」に基づいている。[2]怒り狂う敵に対する助けの必要性という詩編のテーマは、福音書と一致している。[4]
バッハの同時期の他のコラールカンタータと比較すると、無名の詩人[4]は原文の多く、8つの節のうち6つをそのまま残し、福音にさらに近づけるために2つの節をレチタティーヴォで拡張した。詩人がアリアにパラフレーズしたのは、第3節と第6節のみである。[3] [4]最後のアリアでは、合理主義への反対を表明し、改革者の賛美歌「理性はそれをつかむことができない」の歌詞を拡張し、 [ 5]不安定で狂乱した理性に沈黙するよう訴えている。[6]
バッハは1724年7月30日、トマネル合唱団を指揮してこのカンタータの初演を行った。 [2] [7] これは彼の第二回年間作品サイクルの第8番目のコラールカンタータであった。[7]
バッハの作品のほとんどは、1750年の彼の死後、19世紀のバッハ復興まで無視されていた。しかし、コラールカンタータへの関心は続いた。バッハの息子ヴィルヘルム・フリーデマンがハレでこのカンタータを演奏したという証拠がある。[2]また、バッハの伝記作家ヨハン・ニコラウス・フォルケルは、作曲家の生涯の中でカンタータについてほとんど言及していないにもかかわらず、ヴィルヘルム・フリーデマンからコラールカンタータの原稿を借り、そのうちの2曲、Es ist das Heil uns kommen her、BWV 9とこのカンタータをコピーした。[8] [9]
音楽
構造とスコアリング
バッハはカンタータを7つの楽章で構成した。賛美歌の歌詞と旋律は、外側の合唱楽章、コラール幻想曲、4部構成の終結コラール、中央楽章の独唱コラール、そしてコラールの歌詞とメロディーを含む2つのレチタティーヴォ（1つは独唱用、もう1つは合唱パートに合唱を使用）に引き継がれている。[10]バッハはこの作品を、３人の独唱者（アルト（A）、テナー（T）、ベース（B）、４部合唱、そしてコラールのメロディーを補強するホルン（Co）、２つのオーボエ（Ob）、２つのオーボエ・ダモーレ（Oa）、２つのヴァイオリンパート（Vl）、１つのヴィオラパート（ Va）、通奏低音からなるバロック楽器アンサンブルのために作曲した。[2] [3]カンタータの演奏時間は23分とされている。[1]
以下の楽章の表では、スコア、調性、拍子記号はデュルから引用されている。[11]全体を通して流れる通奏低音は示されていない。
動き
1
バッハのコラールカンタータのほとんどと同様に、冒頭の合唱「主なる神が我々の側にいてくれないなら」[1]はコラール幻想曲である。このコラール曲は1529年にヴィッテンベルクの匿名の作者によって出版された。[12]
楽器は協奏曲の始まりで、弦楽器は「付点のリズム」を奏で、オーボエは「激しい16分音符」を加え、どちらも楽章を通して演奏される。[4]スヴェン・ヒエムケは2017年のカールス版の序文で「バッハはこのカンタータが対立と葛藤を扱っていることを明確にしている」と書いているが、デュルはそれが楽章に統一感を与えていると指摘している。[3]
ソプラノはコラールのメロディーを一行ずつテンポを上げて歌い、[4]ホルンによって倍音をつけてカントゥス・フィルムス[3]として歌う。 低音部は一部ホモフォニーで、一部は楽器に似た独立した旋律で歌う。バッハは最初の数行でこの対比を用いて、否定には関係なくテキストを表現している。「Wo Gott der Herr nicht bei uns hält」はホモフォニーに設定されており、最後の単語「hält」（文字通り「保持する」）は長い音符として保持されるが、「wenn unsre Feinde toben」では敵の激怒が付点リズムと速い連音で表現されている。次の数行で小節形式のシュトーレンが繰り返される際、バッハは音楽も繰り返しているが、それはテキストを反映していない。[3] 2000年に バッハ・カンタータ巡礼を指揮したジョン・エリオット・ガーディナーは次のように要約している。「バッハは、聴衆の耳を魅了する、計り知れない力と持続的なエネルギー、そして驚くべき作曲力を備えた冒頭の合唱を組み立てている。」[8]
2
第 2 楽章は、コラール「Was Menschenkraft und -witz anfäht, soll uns billig nicht schrecken」（人間の力と機知が私たちを簡単に怖がらせるものではない）と、散りばめられたレチタティーヴォ「Denn Gott der Höchste steht」の組み合わせです。uns bei und machet uns von ihren Stricken frei " (Forいと高き神は私たちとともに立って、彼らの罠から私たちを解放してくださいます。）[ 5]バッハは、それぞれのコラール曲の冒頭から派生した反復モチーフの通奏低音によってコラール ラインとセッコ レチタティーヴォを区別しています[3]が、その速度は 4 倍です。」
3
最初のアリアはバスによって歌われ、「荒々しい波が船を激しく打ち砕くように」で始まる。[5]このアリアは、声のうねる線と、ユニゾンのバイオリンのオブリガート部分、および通奏低音で「荒々しい波」のイメージを表現している。バスの声は、「 Meereswellen」と特に「zerscheitern」という歌詞で難しいコロラトゥーラを歌わなければならない。 [3] [5]ガーディナーは、この設定が海の嵐と、このアナロジーが表す敵の怒りの両方を呼び起こすと指摘し、内陸のテューリンゲン州に住んでいたバッハが、方向感覚を失わせる嵐をどのように経験したのか、そして16番の演奏でその嵐をさまざまなグループ分けでうまく表現したのかを不思議に思った。[8]
4
カンタータの中心となるのは、コラール「彼らは我々を異端者として追いかけ、我々の血を求めている」の変わらぬ節である。 [ 5]テノールの飾り気のないメロディーに、オーボエ・ダモーレと通奏低音が対等なパートナーとして伴奏し、[10]独立したモチーフを奏でる。[4]
5
第5楽章は、再びコラール「彼らは口を大きく開けて」（彼らは口を大きく開けて）[5]とレチタティーヴォ「ライオンのようにうなり声をあげて」（ライオンのようにうなり声をあげて）[5]の組み合わせである。バッハは第2楽章でコラールとレチタティーヴォを器楽的に区別しているが、ここでは異なる声楽力を用いており、コラールのラインを4部構成にし、レチタティーヴォはベース、テノール、アルト、ベースの順に個々の歌手に割り当てられている[4] 。 [6]通奏低音は、三和音に基づくアルペジオのモチーフ の一定の独立した規則的な動きによって楽章を統一している。[6] [4]そのため、ここでのレチタティーヴォは通常のように自由なテンポではない。[4]
6
最後のアリアはテノールによって歌われ、「静かに、静かに、狂った理性よ！」[5]。ガーディナーはここでの「狂った理性」を「ルター派の神学体系全体を崩壊させる合理主義者の卑劣な言葉」と理解した。[8]
バッハは、シンコペーションのリズムにおける理性の不安定さを表現する弦楽器の設定を用いており、繰り返される「schweig（沈黙せよ）」という呼びかけの和音によって中断される。 [6]「奇妙な」旋律線は休符によって中断され、ハーモニーは不安定である。[4]アリアのドラマは中間部の終わりでのみ落ち着き、そこで「so werden sie mit Trost erquicket（彼らは慰めによって生き返るだろう）」[5]という言葉がアダージョと記され、フェルマータへとつながる。[6]
7
カンタータはコラールの2つの節「敵はすべてあなたの手の中にあり、彼らの考えもすべてあなたの手の中にある」で終わります。[5]どちらの節も同じ4部構成です。[3] [4] [13]
原稿と出版
バッハの長男ヴィルヘルム・フリーデマンはカンタータのパート譜を所有していた。これらの原稿は作曲者を含む様々な筆写者によって書かれたもので、ライプツィヒに保存されている。[2]
このカンタータは、1888年にバッハの作品の最初の完全版であるバッハ協会刊行物として初めて出版された。この巻はアルフレート・デルフェルが編集した。[2] [4]新バッハ刊行物では、アルフレート・デュールが編集し、1966年に出版され、1967年には批評的な報告書が出された。[2]
録音
録音のリストはバッハ・カンタータのウェブサイトに掲載されている。[14]歴史的に正確な演奏で古楽器を演奏するアンサンブルは、緑色の背景で表示される。合唱団の種類は一般的に示されないが、ジギスヴァルト・クイケン指揮の録音は例外で、 1パート1声で歌われる珍しいものとなっている。この版はグラモフォン誌で好意的にレビューされ、批評家はこのカンタータは小規模な演奏に適したものの一つであると述べている。[15]
参考文献
- ^ abcd デュール & ジョーンズ 2006、p. 456.
- ^ abcdefghi バッハ デジタル 2024.
- ^ abcdefghi Dürr & Jones 2006、p. 459.
- ^ abcdefghijklm Hiemke 2017、p. 4.
- ^ abcdefghijk Dellal 2024.
- ^ abcde Dürr & Jones 2006、p. 460。
- ^ ab Dürr & Jones 2006、p. 458.
- ^ abcde ガーディナー2008年。
- ^ デュル＆ジョーンズ 2006年、458-459頁。
- ^ ab Dürr & Jones 2006、459–460 ページ。
- ^ デュル＆ジョーンズ 2006年、456-458頁。
- ^ ホフマン 2002年。
- ^ ダーン2024。
- ^ オロン2024。
- ^ グラモフォン 2006年より。
引用元
- 「Wo Gott, der Herr, nicht bei uns hält BWV 178; BC A 112」。バッハデジタル。 2024年。
- ダーン、ルーク (2024)。 「BWV178.7」。バッハ・コラール.com 。2024 年7 月 19 日に取得。
- デラル、パメラ（2024）。 「BWV 178 – 「Wo Gott der Herr nicht bei uns hält」。エマニュエル音楽。2024 年7 月 19 日に取得。
- アルフレッド・デュール;ジョーンズ、リチャードDP (2006)。 「Wo Gott der Herr nicht bei uns halt, BWV 178」。J.S.バッハのカンタータ: ドイツ語と英語の対訳による台本付き。オックスフォード:オックスフォード大学出版局。 456–460ページ。ISBN 978-0-19-969628-4。
- ガーディナー、ジョン・エリオット(2008). ヨハン・セバスチャン・バッハ (1685-1750) / カンタータ第45、46、101、102、136、178番 (カンタータ集 第5巻) (メディアノート). Soli Deo Gloria ( Hyperion Recordsのウェブサイト) 。 2018年8月11日閲覧。
- スヴェン・ヒエムケ（2017）。 "序文"。 Wo Gott der Herr nicht bei uns hält / 神が私たちと共にいないところはどこでも / BWV 178 (PDF)。カラス・フェルラークp. ４．2024 年7 月 20 日に取得。
- ホフマン、クラウス(2002)。 「Wo Gott der Herr nicht bei uns hält, BwWV 178 / 主なる神が私たちと共におられないなら」(PDF)。バッハのカンタータのウェブサイト。 p. ９．2012 年7 月 24 日に取得。
- オロン、アリエ (2024)。 「カンタータ BWV 178 Wo Gott der Herr nicht bei uns hält」。バッハ カンタータのウェブサイト。2024 年7 月 19 日に取得。
- フリーマン・アットウッド、ジョナサン (2006)。 「Wo Gott, der Herr, nicht bei uns hält BWV 178; BC A 112」。蓄音機（登録が必要です）。2024 年7 月 21 日に取得。
外部リンク
- Wo Gott der Herr nicht bei uns hält, BWV 178:国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
- カンタータ BWV 178 Wo Gott der Herr nicht bei uns halt 歴史、楽譜、テキストと音楽のソース、さまざまな言語への翻訳、ディスコグラフィー、ディスカッション、バッハ カンタータのウェブサイト
- デュール、アルフレッド(1981)。 Die Kantaten von Johann Sebastian Bach (ドイツ語)。 Vol. 1 (第 4 版)。ドイツのタッシェンブッフフェルラーク。 382–385ページ。ISBN 3-423-04080-7。
- ミンチャム、ジュリアン (2010)。 「第9章 BWV 178 Wo Gott der Herr nicht bei uns hält」。 jsbachcantatas.com 。2022 年9 月 7 日に取得。
- BWV 178 Wo Gott der Herr nicht bei uns halt 英語翻訳、バーモント大学
- BWV 178 「Wo Gott der Herr nicht bei uns hält」テキスト、スコアリング、アルバータ大学