Loading article…
| Es ist ein trotzig und verzagt Ding | |
|---|---|
176番ハ長調 | |
| J.S.バッハの教会カンタータ | |
 | |
| 機会 | 三位一体主日 |
| カンタータのテキスト | クリスティアナ・マリアナ・フォン・ツィーグラー |
| 聖書本文 | エレミヤ 17:9 |
| コラール | ポール・ゲルハルト |
| 実行 | 1725年5月27日:ライプツィヒ |
| 動き | 6 |
| ボーカル |
|
| インストゥルメンタル |
|
そこには反抗的で気弱なところがある（ Es ist ein trotzig und verzagt Ding ） [1] BWV 176はヨハン・ゼバスティアン・バッハの教会カンタータである。バッハはこれを クリスティアーナ・マリアナ・フォン・ツィーグラーのテキストに基づいて三位一体主日のためにライプツィヒ、1725年5月27日に初演し、ライプツィヒでのカンタータ作曲2年目を締めくくった。
歴史と言葉
バッハはライプツィヒでの2年目にトリニティのためにこのカンタータを作曲した。[2]日曜日の規定朗読は「知恵の深さ」を反映したローマ人への手紙（ローマ11:33–36）と、イエスとニコデモの出会いを描いたヨハネによる福音書（ヨハネ3:1–15）であった。 [2]
ライプツィヒ滞在2年目に、バッハは聖三位一体主日後の最初の日曜日から聖枝祭日の間にコラール・カンタータを作曲したが、復活祭にはより多様なテキストのカンタータに戻った。おそらく台本作家を失ったためだろう。復活祭から聖霊降臨祭までの期間のカンタータのうち9曲はクリスティアーナ・マリアナ・フォン・ツィーグラーのテキストに基づいており、このカンタータもその1つである。[3]その後、このカンタータを含むほとんどのカンタータを、第3回カンタータ集に組み込んだ。[2]
ツィーグラーは、ニコデモが夜イエスと話をしに来たが、おそらくイエスと一緒にいるところを見られるのを恐れたという福音書のアイデアを取り上げ、一般的にキリスト教徒の臆病さについて考えを導き出した。[2]彼女はエレミヤ書のパラフレーズでテキストを始め、人間の心を「trotzig und verzagt」と表現した。これは、例えば「大胆かつ内気」[4]や「反抗的で絶望的」（エレミヤ書17:9）と表現される相反する属性である。文字通り「trotzig」は「反抗的」を意味し、「verzagt」は「落胆した」を意味する。[3]詩人はニコデモの言葉をパラフレーズして、神が彼と共にいなければ誰もイエスのように行動することはできないと述べた。彼女はポール・ゲルハルトの賛美歌『世界はすべて善であった』（1653年）の第8節を終結のコラールとして使い、[5] 「キリストがヨルダンのために御使いになった」と同じメロディーで歌った。[3]
バッハは1725年5月27日にこのカンタータを初めて演奏した。これはバッハがライプツィヒで作曲した2年目のカンタータの締めくくりであった。[3]
スコアリングと構造
このカンタータは、3人の独唱者（ソプラノ、アルト、バス）、4部合唱、2つのオーボエ、オーボエ・ダ・カッチャ、2つのヴァイオリン、ヴィオラ、通奏低音のために作曲されている。作品は、以下の6つの楽章から構成されている。 [2]
- コーラス：Es ist ein trotzig und verzagt Ding
- レチタティーヴォ (アルト): Ich meine, recht verzagt
- アリア（ソプラノ）：地獄の信者シャイン
- レチタティーヴォ（バス）：So wundre dich, o Meister, nicht
- アリア（アルト）：Ermuntert euch、furchtsam und schüchterne Sinne
- コラール：アウフ・ダス・ヴィル・オールズグライヒ
音楽
ハ短調の冒頭の合唱は、楽器による導入部なしに、合唱フーガに集中している。複雑な主題は、エレミヤが人間の心について述べた対照的な側面の両方を表しており、「trotzig 」（反抗的）を2回表現している。1回は三和音のファンファーレで高音を繰り返し、次に驚くべき変調で上昇する。一方、「verzagt 」（臆病）は、半音階のため息のモチーフとして現れる。弦楽器は「trotzig」をフォルテで、「verzagt」をピアノで伴奏し、オーボエは声部を2つ重ねている。[2]クラウス・ホフマンは「バッハは臆病さを表現することよりも反抗的な態度を描くことに喜びを感じていた（したがって台本の意図からある程度逸脱している）」と述べている。[4]ジョン・エリオット・ガーディナーはテキストを「人間の心には、頑固な（あるいは反抗的、あるいは意固地な）ものや臆病な（あるいは落胆した、あるいは絶望的な）ものがある」と翻訳し、この楽章を「強情な攻撃性と臆病な弱さの劇的な対比」と表現し、「人間の状態に関するこの印象的なコメントはバッハ自身の見解を反映しているのではないか」と疑問を抱いている。[6]
ソプラノのアリア「あなたの愛しい明るい光よ」 [1]は対照的に「軽快な」ガヴォットであり、時には通奏低音がない。[4]
続くレチタティーヴォでは、ニコデモがキリスト教徒を代表して語ります。[4]バッハはツィーグラーの印刷されたテキストに福音書からの引用「あなたを信じる者は、誰も滅びません」を加え、それをアリオーソとして強調しました。[6]
アルトアリアでは、オーボエ・ダ・カッチャ1本を含む3本のオーボエがユニゾンで演奏される珍しいオブリガートが、祝福されている三位一体を暗示しています。[4]
終曲のコラールは、古風な旋律[ 7]「キリストはヨルダンのために」の4部構成である。[8]最後の部分で、バッハは「一つの存在、三つの位格」という歌詞に2小節高い音程を加えている。[1]これは三位一体と「神と人類の関係の遠さ」を反映している。ガーディナーは、バッハが「挑発的な考えと音楽的解釈が詰まったこのカンタータで、彼の第2ライプツィヒ・サイクルを締めくくっている」と結論付けている。[6]
録音
- RIAS バッハ カンタータ プロジェクト (1949–1952)、カール リステンパルト、RIAS カンマーコール、RIAS カンマーオーケストラ、ゲルダ ランマース、ロッテ ヴォルフ マテウス、ゲルハルト ニース、Audite 1950
- ディーバッハ カンターテ Vol. 39、ヘルムート・リリング、ゲヒンガー・カントレイ、バッハ・コレギウム・シュトゥットガルト、インガ・ニールセン、キャロリン・ワトキンソン、ヴァルター・ヘルトヴァイン、ヘンスラー1980
- J.S.バッハ: カンターテンヴェルク · カンタータ全集 · カンタータ集、フォルゲ / Vol. 41 – BWV 175–179、グスタフ・レオンハルト、クナーベンホール・ハノーバー、コレギウム・ヴォカーレ・ゲント、レオンハルト＝コンソート、クナーベンホール・ハノーバーのソリスト、ポール・エスウッド、マックス・ファン・エグモンド、テレフンケン1988
- バッハ版 Vol. 15 – カンタータ Vol. 8、ピーテル・ヤン・ロイシンク、オランダ少年合唱団、オランダ・バッハ・コレギウム、ルース・ホルトン、シツェ・ブワルダ、バス・ラムセラール、ブリリアント・クラシックス2000
- バッハ・カンタータ集 第27巻: ブライスバラ/カークウェル / 聖霊降臨祭の火曜日/三位一体主日の祝日のために、ジョン・エリオット・ガーディナー、モンテヴェルディ合唱団、イングリッシュ・バロック・ソロイスツ、ルース・ホルトン、ダニエル・テイラー、ピーター・ハーヴェイ、ソリ・デオ・グローリア2000
- J.S.バッハ:カンタータ全集 Vol. 15、トン・コープマン、アムステルダム・バロック・オーケストラ & 合唱団、ヨハネット・ゾマー、ボーニャ・バルトシュ、クラウス・メルテンス、 アントワーヌ・マルシャン 2001
- JS バッハ：カンタータ集第 35 巻（ライプツィヒ 1725 年カンタータ）– BWV 74、87、128、176、鈴木雅明、バッハ・コレギウム・ジャパン、野々下ゆかり、ロビン・ブレイズ、ピーター・クーイ、BIS 2007
参考文献
- ^ abc デラル、パメラ. 「BWV 176 – 「Es ist ein trotzig und verzagt Ding」」。エマニュエル音楽。2022 年9 月 7 日に取得。
- ^ abcdef デュール、アルフレッド(1981). Die Kantaten von Johann Sebastian Bach (ドイツ語)。 Vol. 1 (第 4 版)。ドイツのタッシェンブッフフェルラーク。 319–322ページ。ISBN 3-423-04080-7。
- ^ abcd Wolff, Christoph (1999). 「バッハのライプツィヒ・カンタータ（1725）の第2年次と第3年次の間の移行」（PDF） .バッハ・カンタータのウェブサイト. pp. 2, 5. 2013年5月21日閲覧。
- ^ abcde ホフマン、クラウス(2007)。 「Es ist ein trotzig und verzagt Ding, BWV 176 / (大胆さと恥ずかしがり屋がある)」(PDF)。バッハのカンタータのウェブサイト。 p. ７．2013 年5 月 21 日に取得。
- ^ “Was alle Weisheit in der Welt / コラールのテキストと翻訳”.バッハのカンタータのウェブサイト。 2006年。2013 年5 月 25 日に取得。
- ^ abc *ガーディナー、ジョン・エリオット(2008). ヨハン・セバスチャン・バッハ (1685-1750) / カンタータ第129、165、175、176、184、194番 (メディアノート). Soli Deo Gloria ( Hyperion Recordsのウェブサイト) . 2019年6月15日閲覧。
- ^ ジュリアン、ミンチャム (2010). 「第 50 章 BWV 176 Es ist ein trotzig und verzagt Ding / 人間の精神は反抗的であり、落胆することもある。」 jsbachcantatas.com 。2022 年9 月 7 日に取得。
- ^ “バッハの声楽作品に使用されたコラールのメロディー / Christ unser Herr zum Jordan kam”.バッハ カンタータのウェブサイト。2013 年5 月 25 日に取得。
出典
- Es ist ein trotzig und verzagt Ding による文学およびそれに関する文学、BWV 176 (ドイツ国立図書館カタログ)
- Es ist ein trotzig und verzagt Ding, BWV 176:国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
- Es ist ein trotzig und verzagt Ding BWV 176; BC A 92 / 宗教カンタータ (三位一体の主日)バッハ デジタル
- Cantata BWV 176 Es ist ein trotzig und verzagt 歴史、楽譜、テキストと音楽のソース、さまざまな言語への翻訳、ディスコグラフィー、ディスカッション、バッハ カンタータのウェブサイト
- BWV 176 Es ist ein trotzig und verzagt Ding 英語翻訳、バーモント大学
- BWV 176 Es ist ein trotzig und verzagt ディンテキスト、スコアリング、アルバータ大学
- ルーク・ダーン: BWV 176.6 bach-chorales.com