アルチェスト（グルック）

『アルチェステ』 Wq. 37（後のフランス語版はWq. 44）は、1767年のクリストフ・ヴィリバルト・グルックのオペラです。台本（イタリア語）はラニエーリ・デ・カルツァビージが書き、エウリピデスの戯曲『アルケースティス』に基づいています。初演は1767年12月26日にウィーンのブルク劇場で行われました。

グルックが1769年にウィーンで『アルチェステ』の楽譜を出版したとき、彼はおそらくカルツァビージが書いたと思われるイタリア語の有名な序文を添え、オペラ改革の理想を示しました。^{[1]その綱領の要点は、}フランチェスコ・アルガロッティが1755年に著した『音楽におけるオペラに関する試論』で示したものに従っています。

• ノー・ダ・カーポ・アリア、
• ボーカルの即興演奏や、ボーカルの機敏さや力強さを巧みに表現する機会がない、
• 長いメリスマはなく、
• 単語の理解度を高めるために、テキストを主に音節単位で構成する。
• アリア内のテキストの繰り返しがはるかに少なくなり、
• 朗唱とアリア、朗誦と抒情詩の区別が曖昧になり、朗唱が全体的に減少し、
• セッコ・レチタティーヴォではなく伴奏付き、
• よりシンプルで流れるような旋律線、
• テーマや雰囲気によってその後の行動に結び付けられた序曲。

アルチェステにもカストラートの声の役はないが、グルックは次作のオペラ『パリデとエレナ』では再びカストラートを使用し、 1770年にウィーンで再演された『アルチェステ』ではアドメートスのテノール役をソプラノカストラートのジュゼッペ・ミリコに書き直した。^[2]

グルックは、パリ・オペラ座での上演のために、フランソワ＝ルイ・ガンとル・ブランド・デュ・ルーレによるフランス語の台本に基づいて『アルセスト』を再構成し、三幕構成はそのままに長さを延ばした。第3幕では、ヘラクレスが重要な登場人物として追加され、地獄の門の場面も追加された。初演は1776年4月23日、第2のパレ・ロワイヤルで行われた。

パリでの上演により、『アルチェスト』は本質的に新しい作品となり、イタリア語からフランス語への翻訳により、テキストの朗読にいくつかの変更が必要となり、いくつかの場面は新しい音楽や変更された音楽に大幅に再構成された。変更の一部は、グルックの最大のフランス人崇拝者の一人であるジャン＝ジャック・ルソーの助言に基づいて行われたが、翻案の大部分はフランス貴族デュ・ルーレの作品であり、作曲家によって改良された。^[要出典]

グルックは、新しいバージョンの『アルチェスト』をフランス人の好みに合わせようと何度も抵抗し、オペラを長いバレエで終わらせるよう圧力に抵抗した。しかし、新しい台本では、ドラマティックな変化をつけるためにいくつかの脇役が登場し、台本がゆるやかに基いているエウリピデスの例に倣って、最終幕でヘラクレスが登場するほどである。 ^[3] ベルリオーズは、1861年にパリ・オペラ座でポリーヌ・ヴィアルド主演で上演するためにオペラを調整した。これは、さらにアレンジを加えて、1866年にマリー・バトゥ主演で再演された。^{[4] [5]}

イギリスでの最初の上演は、 1795年4月30日にロンドンのキングス劇場で行われ、ブリジダ・バンティが主演し、イタリア語で歌われた。^[6]この作品は、1937年の戴冠式シーズンにロイヤル・オペラ・ハウスでフィリップ・ゴーベールの指揮によりフランス語で上演され、ジェルメーヌ・ルバンがアルチェステ役を演じた。^[7]イギリスでのより最近の制作には、ヴィットリオ・グイの指揮によりグラインドボーン音楽祭で上演され、マグダ・ラーズロ（1953年と1954年）とコンスエロ・ルビオ（1958年）がアルチェステ役を演じた作品、^[8]スコティッシュ・オペラで1974年に上演され、アレクサンダー・ギブソンの指揮により、ジュリア・ヴァラディとアン・マレーが主役を分担した作品、^[9]ロイヤル・オペラで1981^年に上演され、サー・チャールズ・マッケラス

1954年、カルロ・マリア・ジュリーニがミラノ・スカラ座で『アルチェステ』を指揮し、マリア・カラスが主役を演じた。パリ版は（オリジナルのウィーン版からいくつかの追加を加えて）上演されたが、上演はイタリア語で行われた。^{[7]その後の同劇場での公演では、}ジャンアンドレア・ガヴァッツェーニ（1972年）とリッカルド・ムーティ（1987年）が指揮し、それぞれレイラ・ゲンサーとロザリンド・プロウライトが主役を演じた 。^{[10] 2015年、このオペラはヴェネツィアの}フェニーチェ劇場でピエール・ルイジ・ピッツィの演出により、完全なイタリア語版で初めて上演された。これには、ウィーン初演時にグルック自身が実用上演の必要性からカットした部分も含まれていた。^[11]

メトロポリタン歌劇場では『アルチェスト』が3シーズンにわたって上演され、4人のソプラノが18回の公演で主演を務めた。1941年1月24日の初演はフランス語で行われ、マージョリー・ローレンスが主演した。^[7]そのシーズンにはさらに4回の公演があり、2回はローレンス、2回はローズ・バンプトンが主演した。^[12] 1952年には英語で上演され、キルステン・フラグスタッドがタイトルロールを演じた。^[7] 1960年12月6日、アイリーン・ファレルがアルチェスト役でメトロポリタン歌劇場にデビューしたが、これも英語で行われた。彼女はそのシーズンにこの役を8回歌い、2月11日の最後の公演がメトロポリタン歌劇場でのアルチェストの最後の上演となった。^[12]

シカゴ・リリック・オペラは、 1990年のシーズンをゲイリー・ベルティーニ指揮、ジェシー・ノーマン主演の公演で開幕した。 ^[13] キャサリン・ナグレスタッドは2006年にシュトゥットガルト州立歌劇場で10回の公演に出演し、このプロダクションは映像化された。アルチェステは2009年8月にサンタフェ・オペラで上演され、クリスティン・ブリューワーが主役を演じた。^{[14]マドリード}・レアル劇場で2014年にアイヴァー・ボルトン指揮により上演され、アンジェラ・デノケがアルチェステ役を演じた。^[15 ] ミュンヘンのバイエルン州立歌劇場は2019年にアントネッロ・マナコルダ指揮、 ドロテア・レッシュマンが主役を演じてこの作品を上演した。^[16]

現在、このオペラは音楽的にはパリ版で上演されるのが一般的で、台本はイタリア語に逆翻訳されることもあります。

1787年、アルチェステの20年後、グルックが亡くなった年に書かれたドン・ジョヴァンニでは、庭園の場面で騎士団長がドン・ジョヴァンニに話しかける場面で、モーツァルトは同様のコード進行、テクスチャー、オーケストレーションを使用しているが、これは、誰も自分の代わりをしてくれなければアルチェステは死ぬだろうと大祭司が言うセリフでグルックが使用したものだ。 ^[要出典]エクトル・ベルリオーズは、ドン・ジョヴァンニのこの部分は「大いに触発された、あるいはむしろ盗作である」と主張した。^[17]ベルリオーズは、いくつかのアリアが本物であるかどうかについて論じた。例えば、グルックがウィーンに行ったとき、第3幕にアリアが追加された。ベルリオーズは、グルックが大きなプレッシャーを感じていたためにそれを許したという結論に達した。ベルリオーズは、グルックがリハーサル中に訂正を加えたり、楽譜に誤解が生じたりしたことを指摘しているが、これはベルリオーズが言うところのグルックの「楽天的な」作曲スタイルによるものだ。^[18]

イタリア語原文^[26]

場所: 古代フェライ、テッサリア^[27]

伝令官がテッサリアの人々にアドメート王が重病で望みが薄いと告げる。エヴァンドロは全員にアポロンの神殿の神託に祈るよう呼びかける。アルチェステも彼らに加わり、アポロに憐れみを乞う。神託は、誰かが自ら命を捧げればアドメートは救われると告げる。これは大きな動揺を引き起こす。一人ぼっちのアルチェステは、夫のために自分の命を捧げるべきかどうか苦悩する。

冥界の神々に捧げられた深い森で、イスメーネはアルチェステに夫と子供たちを置いていく理由を尋ねる。アルチェステはイスメーネに自分の意図を告げる。一方、アドメートは奇跡的に回復し、テッサリア全土が喜ぶ。エヴァンドロは、誰かが王のために犠牲になったらしいとアドメートに告げる。アルチェステが現れると、彼は彼女が白状するまで尋問する。絶望した王は神々に嘆願するために急いで神殿に入る。しかし、アルチェステは子供たちに別れを告げる。

神々の決定は覆されませんでした。人々はアルチェステの死期が近づいていることを嘆きました。アルチェステに別れを告げたアドメートは、彼女を追いかけて死ぬことを決意しました。すると天が開き、アポロが降りてきて、神々は彼らの変わらぬ愛に対する報酬として命を与えたと宣言しました。

パリ版^[3]

この序曲は、モーツァルトの短調作品のいくつかを予感させる、荘厳で気高く、悲劇的な作品である。合唱団は最初の 2 幕のアクションの多くを推進し、グルックのボーカル設定は特に優雅で、フランス語の滑らかなリズムを生かしているが、その悲しい威厳の中ではむしろ静的である。

アドメートス王は死に瀕しており、国民は絶望している。アポロ神は動物の犠牲を拒否し、アドメートスの代わりに別の人間が犠牲にされない限り、アドメートスは生き続けるだろうと宣言する。アルチェステ女王は、自分がアポロンの意図する犠牲者であると信じ、愛のためだけに命を捧げると宣言する。(アリア「ステュクスの神々」)

人々は王の回復を祝う。アドメートスは、アルセステが自分の代わりに死ぬことを志願したことに気付かず、妻も事実が明らかになるまでは身を任せようとしない。真実を知ったアドメートスは、アルセステが事実上自分を捨て、自分も死ぬことを望んでいるのだと考える。

人々は再び悲しみに暮れ、王夫妻の子供たちを彼らの代わりに犠牲に捧げる準備をする。アドメートスの友人ヘラクレスがやって来て、彼に代わって死を克服することを約束し、冥府へと旅立つ。一方、アルチェステはすでに地獄の門に到着していた。アドメートスは彼女を思いとどまらせようとするが、彼女は英雄的な行為としてではなく、愛のために自らを犠牲にしていた。彼女は死ぬが、ヘラクレスが彼女を救い出す。ただし、今やアルチェステはほぼ正気を失ったように見える。アポロがやって来て、ヘラクレスに不死を約束し、アドメートスとアルチェステを死のない世界に残す。作品は喜びに満ちた合唱で終わる。

• アルチェステ（ジェラント・ジョーンズ編集のオリジナルイタリア語版）、カーステン・フラグスタッド、ラウル・ジョバン、アレクサンダー・ヤング、マリオン・ロウ、トーマス・ヘムズリー、ジョーン・クラーク、ローズマリー・セイヤー、ジェラント・ジョーンズ管弦楽団と歌手、ジェラント・ジョーンズ（デッカ LP LXT 5273–5276; 1952年頃）
• セルジュ・ボード指揮 、バイエルン放送交響楽団による「アルチェステ」。1995年にオルフェオ・レーベルからCDとしてリリース。出演者:ジェシー・ノーマン、ニコライ・ゲッダ、ペーター・リカ、ロバート・ガンビル、ローランド・ブラハト、クルト・リドル、ベルント・ヴァイクル。
• アルチェステ(ウィーン版) リングホルツ/ラベンダー/デガーフェルト/トライヒル、ドロットニングホルム劇場合唱団および管弦楽団、アーノルド・オストマン(ナクソス、1999)
• アルチェストは、指揮者ジョン・エリオット・ガーディナー、イングリッシュ・バロック・ソロイスツ、モンテヴェルディ合唱団が出演。2002年にフィリップス・レーベルからCDとDVDでリリース。出演者は、アンネ・ゾフィー・フォン・オッター、ディートリッヒ・ヘンシェル、ポール・グローブス、ヤン・ボーロン、ジョアン・ラン、キャサリン・フージェ、ニコラ・テステ、リュドヴィク・テジエなど。
• チャールズ・マッケラス指揮、コヴェント・ガーデン王立歌劇場による『アルチェスト』 。2005年にポント・レーベルからCDとしてリリース。出演者：エレイン・メアリー・ホール、ジャネット・ベイカー、ジャニス・フーパー・ロー、ジョン・シャーリー・カーク、ジョナサン・サマーズ、マーク・カーティス、マシュー・ベスト、フィリップ・ゲリング、ロバート・ティア他。

注記

出典

• フランス語 1776 台本: Alceste、Tragédie-opéra、en Trois Actes。 Représentée pour la Première Fois、par l'Académie Royale de Musique、Le Mardì 16 Avril 1776、Parigi、Delormel、1776 (アクセス可能な無償オンラインプレッソ ガリカ - BNF)
• ベルリオーズ、エクトル、訳。エドウィン・エヴァンス『グルックとそのオペラ』、ロンドン：ウィリアム・リーヴス、1915年。
• ヘアウッド、アール・オブ（1997年）。『コッベのオペラ新書』。ニューヨーク：パトナム。ISBN 978-0-399-14332-8。
• ヘイズ、ジェレミー、「アルチェステ (ii) (『アルケスティス』)」、サディ、スタンリー (編)、『新グローブオペラ辞典』、グローブ (オックスフォード大学出版)、ニューヨーク、1997 年、I、pp. 62–70、ISBN 978-0-19-522186-2 
• （イタリア語）ロッシーニ、パオロ、アルチェステ、ジェッリ、ピエロ、ポレッティ、フィリッポ編、ディツィオナリオ デロオペラ 2008 年、ミラノ、バルディーニ カストルディ ダライ、2007 年、37–40 ページ、ISBN 978-88-6073-184 -5 (Opera Manager でオンラインで再現) 
• (イタリア語) Tonolo、Elena (編)、「Alceste , libretto e guida all'opera」、Christoph Willibald Gluck - Alceste (演劇プログラム)、ヴェネツィア、フェニーチェ劇場財団、2015 年、pp. 57–106、ISSN 2280 -8116 (フェニーチェ劇場で PDF としてオンラインでアクセス可能) Webサイト

• アルチェステ、Wq. 44:国際音楽スコアライブラリプロジェクトのスコア
• MetOpera データベース 2018-08-12 にWayback Machineでアーカイブ
• イタリア語の台本と英語訳 (naxos.com)
• ジョン・A・ライス「『Io non comprendo la musica di Gluck』: ナポリのアルチェステの作品、1785年」