アルバート・エヴァンス・ジョーンズ

サー（アルバート）・サイナン・エヴァンス＝ジョーンズ CBE （1895年4月14日 - 1970年1月26日）は、ウェールズでは詩人名のサイナンでよく知られたウェールズの 戦争詩人、劇作家でした。^[1]

シナンは、リチャード・アルバート・ジョーンズとハンナ・ジェーン（旧姓エヴァンス）の息子として、プスヘリでアルバート・エヴァン・ジョーンズとして生まれた。 ^[1]彼の父親は、プスヘリのペンラン通りにあるセントラル・レストランの経営者だった。彼はプスヘリ・グラマー・スクールとバンガーのノースウェールズ大学で教育を受け、1916年に卒業した。

卒業後、シナンはウェールズ陸軍士官学校ウェールズ学生隊に入隊し^[2]、最初は救急隊員として、その後は同隊の従軍牧師としてサロニカとフランスで従軍した。彼の戦時中の経験は詩作品に多大な影響を与え、アラン・リイドはヘッド・ウィンではなくシナンこそが第一次世界大戦におけるウェールズの最高の戦争詩人であると主張するほどである。ヘッド・ウィンの戦争に関する詩は入隊前に書かれており、彼は戦争の経験をミューズに語る前に戦死した。しかし、シナンは戦争の残虐性と、戦争が人間の肉体と精神に与える影響を最もよく描写している。^[3]

戦後、シナンはウェールズ長老派教会の牧師になるための訓練を受けるため、プスヘリにある大学に入学した。 1920年にカーナーヴォンシャーのペンマンマウルで聖職に就き、1931年にその職を辞し、演劇とウェールズ文学を専門とする北ウェールズ大学学外学部の講師に任命された。牧師職を辞めた後も、シナンは定期的に説教の依頼を受け続け、ウェールズの非国教徒説教巡回で当時最も人気のある説教者の一人となった。1923年6月4日、シナンはペンマンマウルロッジ第4417号でフリーメイソンに入会した。

大学で働いている間、シナンはアングルシー島のメナイブリッジに住んでいたが、彼の最も有名な詩では、カーナーヴォンシャーのアバーダロンに引退したいという希望を表明している。^[4]

ウェールズの詩人界で重要な人物であったことに加え、シナンはウェールズ演劇の分野でも影響力を持っていた。彼は2本の長編劇を執筆し、 1931年にはヒューエル・ハリスが演劇部門の最高賞であるアイステズヴォッド賞を受賞した。 ^[1]彼は1957年に全国アイステズヴォッドのために模範的な劇を書くよう依頼され、彼の作品である『Absolom Fy Mab』はウェールズの演劇界で批評家から絶賛され、ジョン・メイスフィールドの『聖金曜日』やノーマン・ニコルソンの『山の老人』の英語劇の翻訳も同様であった。

1931年、彼は宮内長官の代理としてウェールズ劇の朗読者に任命され、1968年に検閲が廃止されるまでその職を務めた。彼はリベラルな検閲官とみなされ、1934年のアイステズヴォッドで演劇賞を受賞したジェームズ・キッチナー・デイヴィスによる物議を醸した劇『クム・グロ』の上演を 許可した。

シナンはウェールズ語のラジオやテレビ番組に定期的に出演し、ウェールズ語で放送された最初のカラーテレビ番組「Llanc o Lŷn」の主題でもありました。^[5]

シナンは、国立アイステズヴォドの近代化に多大な影響を与えたことで最もよく知られています。彼は2度大ドルイド僧に就任し、2期目に選出された唯一の人物です。彼の2期の任期は1950年から1954年までと1963年から1966年まででした。彼は1935年に吟遊詩人のゴルセッドの記録官を務め、1937年には国立アイステズヴォド評議会の共同書記を務めました。

彼は、ゴルセッドが18世紀にイオロ・モーガングによって発明されたもので、ウェールズ神話や古代ドルイド教とは何の関係もないことを認めた最初の大ドルイド僧であり、それによって学問および教会の権威とアイステズヴォッド運動との間の亀裂を修復した。

シナンはまた、現在行われているアイステズヴォドでの戴冠式と詩人の座の儀式の現代的な設計にも責任を負っており、 ^[6]ウェールズ人のキリスト教の信仰をよりよく反映した儀式を考案したと彼は考えた。^[7]

シナンは、全国アイステズフォッドの出場者としても有名だった。1921年、カーナーヴォン全国アイステズフォッドで、第一次世界大戦での経験を語った詩「 Mab y Bwthyn（田舎の息子）」で吟遊詩人賞を受賞。 1923年のモルド・アイステズフォッドでは、詩「 Yr Ynys Unig（孤独な島）」で受賞。3番目の受賞詩「Y Dyrfa / The Crowd （バンガー、1931年）」はラグビーの試合を題材にした詩で、ウェールズの詩でこのようなテーマが試みられたのはこれが初めてだった。

3 つの栄冠に加え、1924 年には、Cynan は詩I'r Duw nid adwaenir (「知られざる神に」) で吟遊詩人の地位も授与されました。これは、 Cynghaneddの規則に従って書かれていない詩に対して地位が授与された唯一の例です。

シナンは、全国アイステッドヴォッドで何度も審査員を務めた。

サイナンはD.リットの名誉学位を授与されました。 1961 年にウェールズ大学によって制定されました。 ^[要出典]

彼は1963年にプスヘリ自治区の自由を授与された。^[要出典]

彼は1949年にCBEに任命され、 ^[8] 1969年にナイトバチェラーに昇格しました。 ^[9]

シナンは2度結婚した。最初は1921年にプルヘリのエレン・J・ジョーンズと結婚し、息子1人と娘1人をもうけた。エレンは1962年に亡くなった。1963年に彼はアングルシー島バレーのメナ・メイリオン・ジョーンズと結婚した。

シナンは1970年1月26日に亡くなり、アングルシー島メナイ海峡のチャーチ島メナイ橋にあるセント・ティシリオ教会の庭に埋葬された。

戦争記念碑のそばのバラード。

(休戦記念日に聞かれなかった演説)。

アルバート・エヴァンス・ジョーンズ著。

翻訳：Alan Llwyd。

私は幽霊の領域から来た、影として、

亡くなった息子たちに代わって

どのような名誉、賞賛、称賛:

私たちは戻るつもりはないが

あなたの偽りの弔辞を望みます。

しかし、これは何なのでしょう？ – 古くて古い嘘

私たちの記憶を恥じ入らせる石の上に：

「自分の国のために死ぬのは甘美だ」

若者の荒々しい心が作られたとき

不器用な芸術によって飼いならされる

荒々しい鍛冶屋の銃剣の刃

あるいは熱い弾丸のエクスタシー、

あるいは、砲弾が鳴り響くとき、

そして、さらに冷たい叫び声になった。

あなたはまだこんなにも楽しそうに歌いますか？

「自分の国のためなら死ぬのも甘美か？」

しかし、落胆するのは甘いことだ

我々が自由にした人々を見て

戦争で富を得た一方で、裏切られ、

勝利のために戦った友人たち

今飢えている：私はこれらの石を壊すだろう

昔の仲間のためのパン

あなたがまだとても楽しそうに歌っている間に:

「自分の国のために死ぬのは甘美だ」

こんにちは。​

友人よ、 OTCのカラーで、

いつかあなたはその理由を思い出すだろう

私はそのような偽善に異議を唱えました。

「自分の国のために死ぬのは甘美だ」^[10]

• テリンとノス （1921）
• カニアダウ（1927）

• ヒューエル・ハリス（1932）
• ヘン・シュル・イ・マイニッド(翻訳、1949)
• アブサロム・フィ・マブ（1957）

• ファルウェル・ヴェレディグ（1946）

• Bedwyr Lewis Jones、Cynan: y Llanc o Dref Bwllheli (1981)。ダーリス。
• ダフィッド・オーウェン、サイナン（1979）
• アラン・ルイド『地獄の火から抜け出して：1914年から1918年の第一次世界大戦におけるウェールズの経験（散文と詩で）』ゴーマー・プレス、2008年。