Loading article…
スルタン・カイトベイのためにアル・ブシリが制作した『アル・カワーキブ・アド・ドゥッリヤ』写本の彩飾扉絵。中央の大きな葉状のメダリオンにはスルタンの名（右）と祝福の言葉（左）が刻まれている。[1]右上と下には、この写本が彼の図書館のために制作されたことを記した発注証明書があり、反対側の向かいのページには、上部と下部のパネルに作品のタイトルが記されている。カイロ、1470年頃。 [2]チェスター・ビーティー図書館。
カシーダット・アル・ブルダ（アラビア語： قصيدة البردة、「マントの頌歌」）、または略してアル・ブルダは、エジプトの著名なシャディール派神秘主義者アル・ブシリーによって作られた、13世紀のムハンマドへの賛美の頌歌です。実際の題名は「創造の最善を讃える天の光」（[الكواكب الدرية في مدح خير البرية]エラー： {{Lang}}：無効なパラメータ：|3=（ヘルプ） ）であるこの詩は、主にスンニ派イスラム世界で有名です。それは完全にムハンマドへの賛美であり、悩める詩人はムハンマドを絶え間なく称賛し、ムハンマドが夢に現れて彼をマントまたは外套で包んだと言われている。朝になって詩人は神が彼を治してくれたことに気づく。 [3] [4]
カアブ・イブン・ズハイルが作った詩「バーナット・スアード」は、もともと「アル・ブルダ」と呼ばれていました。彼はイスラム教に改宗した後、ムハンマドの前でこの詩を朗唱しました。ムハンマドは感動し、マントを脱いで彼に巻き付けました。アル・ブシリの場合のように夢の中でではなく、ムハンマドが物理的にカアブにマントを巻き付けたにもかかわらず、元のブルダはアル・ブシリが作ったものほど有名ではありません。
構成
ブルダは10 章 160 節に分かれており、各節は互いに韻を踏んでいます。節の間には「我が守護者よ、あなたの最愛なる者、すべての創造物の中で最善なる者に、絶えず永遠に祝福と平和を与えたまえ」(アラビア語: مولاي صل وسلم دائما أبدا على حبيبك خير الخلق كلهم) という繰り返しの文句があります。各節はアラビア文字のmīmで終わり、このスタイルはmīmiyyaと呼ばれます。ブルダの 10 章は次のものから構成されています。
- 叙情的な愛について
- 自己の気まぐれについての警告について
- 預言者の賛美について
- 彼の誕生について
- 彼の奇跡について
- コーランの崇高な価値と奇跡的な功徳について
- 預言者の昇天について
- 神の使者の闘いについて
- 預言者を通して執り成しを求めることについて
- 親密な談話と国家の請願について。
人気
スーフィー教徒は伝統的にこの詩を崇拝してきた。この詩は暗記され、集会で朗誦され、その詩節は公共の建物やモスクの壁を飾っている。この詩は何世紀にもわたりメディナの預言者のモスクを飾っていたが、2行を除いて消去された。[5]この詩については90を超える注釈が書かれている。ハウサ語、ペルシャ語、ウルドゥー語、トルコ語、ベルベル語、パンジャブ語、英語、フランス語、ドイツ語、シンド語、サライキ語、ノルウェー語、中国語（天方世経と呼ばれる）などの言語に翻訳されている。この詩は多くのスンニ派イスラム教徒に知られており、普段からマウリドなどの特別な機会にも朗誦されており、世界で最もよく朗誦される詩の一つとなっている。
翻訳
この詩は様々な言語に翻訳されています。[6]近年で最も重要な翻訳は、ティモシー・ウィンターによる英語への翻訳であると言えるでしょう。[7]この本は、ムハンマド・ハミド博士によってペルシャ語、ウルドゥー語、パンジャブ語、英語の4つの言語に翻訳されました。
オーディオ
この有名な詩の完全な演奏は、アデル兄弟によって制作されました。彼らはこの詩を20以上の異なるスタイルで歌っています。[8]
遺産
ブルダはスーフィー派イスラム教に受け入れられ、イブン・ハジャル・アル・ハイタミ[10]、ナズィーフィー[10]、カスタールニ[11]などの主流派スーフィー学者[9]による数多くの注釈の対象となった。また、シャーフィイー派のハディース教師であるイブン・ハジャル・アル・アスカラーニ（852年没）も、そのテキストを声に出して師に読み聞かせたり、ブシリ本人から直接聞いた伝承者から書面で受け取ったりして研究した。[12]
ムハンマド・イブン・アブドゥル・ワッハーブはこの詩をシルク（偶像崇拝）であるとみなした。[13]
アル・ブルダは、同様のスタイルを踏襲した アフマド・シャウキの詩「ナフジ・アル・ブルダのインスピレーションの源となった。
参照
参考文献
- ^ ブレア＆ブルーム 1995年、113ページ。
- ^ ジェームズ1983年、26ページ。
- ^ 「預言者とイスラムの信仰に関するアラビア語の詩集。有名なアル・ブサリーの詩を含む」。2009年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年11月11日閲覧。
- ^ 「スカーフの詩、Shaikh Faizullah Bhai BA著 – ボンベイ大学 – Taj Company Ltd発行」。2009年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年11月11日閲覧。
- ^ “BBC – 宗教 – イスラム教: アル・ブルダ” . 2016 年 12 月 17 日に取得。
- ^ 「 人気」の項を参照
- ^ 「イマーム・アル・ブシリ、マントルは飾られている」、ティモシー・ウィンター (アブダル・ハキム・ムラド)、(ロンドン: Quilliam Press、2009)
- ^ 「The Mantle of Praise」については、下記の「外部リンク」を参照してください。
- ^ Meri, Josef W. (2005-10-31). 中世イスラム文明: 百科事典. Routledge. p. 166. ISBN 9781135455965。
- ^ ab Krätli, Graziano; Lydon, Ghislaine (2011-01-01). The Trans-Saharan Book Trade: Manuscript Culture, Arabic Literacy and Intellectual History in Muslim Africa. BRILL. p. 126. ISBN 978-9004187429。
- ^ ルイス、B.メナージュ、バーモント州。ペラ、Ch. Schacht、J. (1997) [1st.パブ。 1978年]。イスラム教百科事典。 Vol. IV (イラン-カー) (新版)。ライデン、オランダ: Brill. p. 737.ISBN 9004078193。
- ^ Sobieroj, Florian (2016-05-24). アラビア語写本における差異: 11世紀から17世紀までのアラビア語教訓詩 - 写本におけるテキストの差異とその制御の分析。Walter de Gruyter GmbH & Co KG。p. 65。ISBN 9783110460001。
- ^ コミンズ、デイビッド（2006-02-20）。ワッハーブ派の使命とサウジアラビア。IBTauris。pp.59。ISBN 9781845110802
ワッハイ・ミッション
。
文献
- ブレア、シーラ S.; ブルーム、ジョナサン M. (1995)。イスラムの芸術と建築。1250 - 1800。イェール大学出版局。ISBN 9780300058888。
- ジェームズ、デイヴィッド（1983）。『アラブの本』チェスター・ビーティー図書館。
外部リンク
- BBCのアル・ブルダ
- Iqra.net: 預言者のマント
- アル・ブルダおよびその他のリソースの翻訳
- 修士論文: スーフィーの注釈におけるブルダの詩の理解 2012-02-04 にWayback Machineでアーカイブ
- マントル装飾ティモシー・ウィンター訳
さらに読む
- ムハンマドの歴史、思想、文化：神の預言者の百科事典（全2巻）、C. フィッツパトリックとA. ウォーカー編、サンタバーバラ、ABC-CLIO、2014年。ISBN 1610691776
- La Burda du Désert、Touria Ikbal、Faiza Tidjani、Muhammad Vâlsan、Science sacrée 編集、2015 年ISBN 9782915059106
- Al Borda (Le manteau): Poème consacré à l'éloge du Prophète de l'Islam (sur lui la prière et le salut) Broché 、TEMASAMANI Chebagouda Abdelhamid – 2020 年 11 月 16 日ISBN 979-8560378806