時事クロニクル

*時事クロニクル*
	時事クロニクル第11号、; 1968年12月31日（表紙）
エディタ	編集者一覧ナタリア・ゴルバネフスカヤ; ガリナ・ガバイ; エレナ・スモルグノワ; キム・ユリ; アナトリー・ヤコブソン; タチアナ・ホドロヴィッチ; セルゲイ・コヴァリョフ（コヴァリョフ）; タチアナ・ヴェリカノワ; アレクサンダー・ラヴット; ユーリ・シハノビッチ; その他;
カテゴリー	ソ連における人権運動、ソ連における政治弾圧、ソ連における精神医学の政治的濫用、サミズダート
頻度	隔月 / 四半期
出版社	ソビエトの人権運動
総発行部数	6 x 6 x 6 ?
設立	1968
最終号	1983年8月（1982年6月）
国	ソビエト連邦
拠点	モスクワ
言語	ロシア語、英語（1971年以降翻訳）
Webサイト	時事クロニクルの英語訳。 Khronika tekushchikh sobytii ロシアのオリジナル。

時事クロニクル（ロシア語： Хро́ника теку́щих собы́тий、ローマ字： Khronika tekushchikh sobytiy）^[1]は、スターリン主義後のソビエト連邦で最も長く発行されていた地下出版の定期刊行物の一つであった。この非公式のニュースレターは、ソビエト政府による公民権と司法手続きの侵害と、ソビエト連邦全土の市民によるそれらの侵害に対する反応を報告した。1968年4月に初めて発行され、すぐに国内外でソビエトの人権運動の主要な代弁者となった。 ^[2]

クロニクルは15年間の発行期間中に424件の政治裁判を報道し、753人が有罪判決を受けた。被告のうち無罪となった者は一人もいなかった。さらに164人が精神異常と診断され、無期限の強制治療を受けることになった。^[3] 1973年、小説家で文芸評論家のリディア・チュコフスカヤは次のように書いている。^[4]

...地下出版、時事クロニクル、サハロフ、ソルジェニーツィン、その他数百人に対する迫害は、イデオロギー闘争とは言えません。刑務所や収容所を利用して再び人々の声を封じ込めようとする試みなのです。

ソ連当局による絶え間ない嫌がらせにもかかわらず、1968年4月から1983年8月の間に60号以上のクロニクルが編集され、出版（配布）された。そのうちの1号（1980年11月の第59号）はKGBに押収された。 ^[5]最後の号（1982年6月の第64号）は、翌年の8月末まで配布されなかった。^{[c 1]} 1982年12月31日まで資料が収集され、確認されたが、第65号は配布されなかった。

揺るぎない記録

今日、クロニクルは、性質と範囲の両面で、ソビエト連邦における政治弾圧のユニークな歴史的概要を提供しています。スターリン後のソビエト当局が国レベルと地方レベルで犯した人権侵害のあらゆる側面を記録し、これほど長期間国全体をカバーした地下出版は他にありません。

この定期刊行物は、より焦点の狭い以前の地下出版物をモデルにしており、1970年代初頭にはウクライナ（ウクライナ・ヘラルド紙の「ウクラインスキー・ヴィスニク」、1970～1975年）とリトアニア（リトアニアのカトリック教会の年代記、1972～1989年）でその例に倣った。年代記の前身は、迫害されたバプテスト派やクリミア・タタール人といった宗派や少数民族グループによって発行された。^[6] 時事クロニクルは、モスクワの文学・科学知識階級の反対派によって創刊された。^[7]編集者や寄稿者は、1968年8月のチェコスロバキア侵攻に特に影響を受けており、この侵攻については、定期刊行物の第3号^{[c 2]}と、その後の多くの報告や「サミズダート・アップデート」の項目が捧げられた。

やがて、クロニクルの報道範囲は、ソビエト社会主義共和国連邦を構成するほぼすべての国家、宗派、民族にまで広がったが、^[8]唯一の例外はイスラム教と中央アジア諸国であった。

我々は、時事クロニクルはソビエト社会の倫理的、社会的要請の歴史的に必然的な産物であり、ソビエト社会の健全な精神的力の表れであると確信している。（アンドレイ・サハロフ、アンドレイ・トヴェルドクレボフ、ウラジミール・アルブレヒト、1974年5月28日）^[9]

クロニクルの最初の編集者兼タイピストはナタリア・ゴルバネフスカヤでした。^[10]彼女はこの出版物の主要寄稿者であり、定期的な「サミズダートアップデート」セクションの導入を担当していました。^{[c 3]}1968年の赤の広場デモに参加した彼女は、その後^{[c 4]}、その後も精神鑑定を受けることを強制されました。1970年に裁判にかけられ、有罪判決を受け、カザン特別精神病院に送られました。^{[c 5]} 1972年に釈放されました。^{[c 6]}

ゴルバネフスカヤの代わりを務めるために名乗り出た他の人々（以下の「編集者」のセクションを参照）も、今度はさまざまな形の嫌がらせや脅迫にさらされた。このパターンはその後 13 年間に何度も繰り返されることになる。

起源 – CCE No. 1の背景

1960年代半ばまでに、モスクワの批判的な考えを持つ大人や若者（後に反体制派と呼ばれるようになる）は、ソ連で進行中の政治弾圧に関する情報の増加に直面した。例えば、1966年に有罪判決を受けて投獄された作家のユーリ・ダニエルとアンドレイ・シニャフスキーは、収容所から故郷に送った手紙の中で、自分たちや他の人々がそれまで信じていたよりもはるかに多くの政治犯がいると述べている。^[11]^{: 147}

将来の編集者たちにとって、この状況は、1967年12月に地下出版で流通し始めたアナトリー・マルチェンコの『私の証言』によってさらに強調された。 ^{[12] [}^{13]この本には、マルチェンコが}労働収容所やソ連の刑務所（1960～1965年）で過ごした日々の詳細な記録と、そこにおける状況が描かれている。^[13]^[14]^{: 58}他の知人や友人を通じて、時には刑務所や収容所を訪問した際に、モスクワの年配の世代も若い世代も、ウクライナやロシアの地方で用いられている抑圧的な措置について知るようになった。 ^[13]

非公式で代替的な、検閲を受けない情報流通の増加を受けて、詩人で翻訳家のナタリア・ゴルバネフスカヤ、作家のイリヤ・ガバイ、物理学者のパベル・リトヴィノフを含むグループは、定期的な情報速報の発行を検討するようになった。^[13]以前の地下出版のジャンルである文学年鑑（『フェニックス』、『シンタクシス』など）や単一の裁判を記録したコレクション（『白書』など）に従うのではなく、新しい定期刊行物は、少なくとも1968年の間、捜索、逮捕、裁判、刑務所や収容所の状況、抗議や反対意見に対する超法規的措置に関する定期的な報告と最新情報を流通させることによって、着実に流れる情報を処理するものであった。その年は国連世界人権宣言の20周年にあたり、第1号から第5号は「ソ連における人権年」と題され、1969年まで「時事クロニクル」が定期刊行物の副題であった。

1965年以降に発行されたバプテスト派の定期刊行物など、最近サミズダートで出版を始めた被抑圧グループの機関誌の中に、すでに原型が存在していた。クロニクルの最初の編集グループの例としては、1964年に創刊されたクリミア・タタール人の情報機関誌が挙げられる。^[15]^{: 44}^[16]^{: 285}それぞれのグループ内で主に回覧されていたこれらの単発刊の定期刊行物とは異なり、新しい出版物^[17]の編集者と寄稿者は、より広範囲の政治的弾圧をカバーし、より幅広い読者にアピールすることを目指した。^[13]

1967年、ユーリ・ガランスコフ、アレクサンドル・ドブロヴォルスキー、ヴェラ・ラシュコワがモスクワで文学地下出版雑誌を出版したとして逮捕されたとき、若い反体制運動の転機が訪れた。同じ頃、アレクサンドル・ギンズブルグは、作家アンドレイ・シニャフスキーおよびユーリ・ダニエルの裁判に関する文書集『白書』をガランスコフと共同執筆したとして拘留された。 1968年1月まで延期されたガランスコフ=ギンズブルグ裁判と、被告の有罪判決前後の民衆の抗議活動は、1968年6月にモスクワで配布されたクロニクル第1号の主な主題となった。 ^{[c 7]}第1号では、裁判に関する多数の請願書や集団書簡に署名した個人に対して当局が講じた抑圧的措置が詳述された。^{[c 8]}^[18]

出版プロセスと合法性

このクロニクルは、ソ連全土の情報提供者のネットワークを利用して、匿名の編集者によってモスクワで編集された。その辛口で簡潔な文体で知られるこの新聞は、政権に反対して権利を否定した人々に対する超法規的嫌がらせや迫害、逮捕や裁判を記録した。さらに、刑務所、労働収容所、精神病院でのその後の扱いについても報告した。^{[c 9]}

この定期刊行物は標準的な地下出版技術を採用しており、タイプライターで打たれた文章が受取人によって再タイプされ、連鎖手紙の形式で受け渡された。最初の「配布部数」は10～12部（ヌレヴァヤ・ザクラドカとも呼ばれ、大まかに言えば「ゼロ世代の原稿」）で、タイプライターで打たれた数百部が全国に広まった。^[19]

著者らは、読者にフィードバックや地域情報を送るために同じ配布チャネルを利用するよう奨励した。「単にクロニクルを受け取った人に伝えれば、その人もクロニクルを受け取った人に伝えてくれるでしょう。これが繰り返されるのです。」このアドバイスには警告が付いていた。「しかし、自分でコミュニケーションの全過程をさかのぼろうとしないでください。さもないと、警察の密告者とみなされてしまいます。」^{[c 10]}

各号の日付は、モスクワで最初に配布または「出版」された時点ではなく、その号に含まれる最新の情報を反映していた。発行部数が増大し、ソ連当局による広範な配布の妨害が増加するにつれて、この2つの日付の差は数か月から数ヶ月に広がった。たとえば、第63号は230ページのタイプ原稿で構成され、1981年12月31日の日付が付けられていたが、モスクワで発行されたのは1983年3月までなかった。^[20]

合法性と憲法

当時施行されていた1936年のソビエト憲法によれば、クロニクルは違法な出版物ではなかった、と編集者は主張した。^{[c 10]}

クロニクルは、決して違法な出版物ではありません。また、この発行の困難な状況は、長年にわたりソビエト連邦の特定の組織で確立された、法律と情報の自由に関する特殊な概念によって生み出されています。このため、クロニクルは、他の雑誌のように、最終ページに郵便住所を記載することはできません。

当局はそうは考えていなかった。それは、この雑誌の発行と流通に関わったために嫌がらせを受け、拘留され、投獄された人々のリストに反映されている（「編集者」の項を参照）。セルゲイ・コヴァリョフ、アレクサンドル・ラヴト、タチアナ・ヴェリカーノワ、ユーリー・シハノヴィッチのように収容所に送られた者もいれば、ナタリア・ゴルバネフスカヤのように精神病院に送られた者もいる。アナトリー・ヤコブソン、タチアナ・ホドロヴィッチのように国を離れるよう説得された者もいる。

出版履歴

始まり: 第 1 号～第 27 号 (1968 年～1972 年)

世界人権宣言を記念して、国連は1968 年を「国際人権年」と宣言しました。4 月にナタリア・ゴルバネフスカヤが時事クロニクルの創刊号をまとめました。その表紙 (1968 年 4 月 30 日付) には「ソビエト連邦における国際人権年」というタイトルが付けられ、その後のすべての時事クロニクル号と同様に、1948 年の世界人権宣言の第 19 条の文言が引用されていました。

すべての人は意見および表現の自由の権利を有します。この権利には、干渉を受けることなく意見を持つ自由、また国境を問わずあらゆる媒体を通じて情報や考えを求め、受け取り、伝える自由が含まれます。

この号はレニングラードでの社会キリスト教同盟の裁判について報じており^{[c 11] 、すでに収容所からの情報も掲載されていた。しかし、主な焦点はモスクワでのガランスコフとギンズブルグの裁判であった}^[21]。^{: 84}

ゴルバネフスカヤは、クロニクルの最初の編集者であり、タイピストでもあったため、モスクワの友人からの情報を基に、半合法的なグレーマーケットで購入したタイプライターを使用して「ゼロ世代」のコピーを作成した。彼女は6部のコピーを作成し、それを秘密裏に友人に配布した。友人たちはさらに自分のタイプライターでカーボンコピーを作成し、それを友人や信頼できる知人に渡した。

ゴルバネフスカヤは1969年12月24日、第11号を編集中に逮捕された。彼女は他の著者を特定できる筆跡が記された原稿を机の中に隠し、追加情報をコートの中に隠した。KGBはこれらの隠し場所を両方とも見逃した。第11号は予定通りに発行され、ゴルバネフスカヤの逮捕に関する報告が含まれていた。^{[c 12]}彼女は釈放されたが、1970年に再び逮捕され、裁判にかけられた。^{[c 5]統合失調症と診断されたゴルバネフスカヤは、1972年2月まで}ソ連の精神病院に拘留された。最終的に彼女はモスクワに戻ることを許され、1975年にフランスに移住した。

ゴルバネフスカヤの逮捕後、彼女の作品は文芸評論家のアナトリー・ヤコブソンに引き継がれた。彼は1972年末まで『クロニクル』第11号から第27号までの記事をまとめ、その後ソ連から亡命した。 ^[22]^{: 31}

混乱：ケース24（1972～73年）

1972年までに、クロニクルは生物学者のセルゲイ・コヴァレフ、数学者のタチアナ・ヴェリカノワ、言語学者のタチアナ・ホドロヴィッチによって運営されていた。コヴァレフが編集長を務め、ヴェリカノワは資料の収集と会議のためのアパートの手配を担当し、ホドロヴィッチは情報の主要な伝達者として機能した。^[22]^{: 31}

1972年6月、KGBはピョートル・ヤキルを逮捕し、続いて9月にはヴィクトル・クラシンを逮捕した。その後数ヶ月にわたり、多数の証人が召喚され、反対尋問が行われた（例えば、ブコフスキーはウラジミール刑務所から連行された）。 ^{[c 13]} KGB将軍ヤロスラフ・カルポフの圧力により、ヤキルとクラシンはソ連のテレビに出演し、過去の活動を撤回し、仲間の活動家にクロニクルの発行を止めるよう促すことに同意した。彼らはまた、放送後に発行される号ごとに逮捕するというKGBの脅しを伝えた。^[22]^{: 31–32}

クロニクルの編集者は、第27号（1972年10月15日）以降、発行を停止した。しかし、1973年1月、時折、同誌の原稿入力を手伝っていたイリーナ・ベロゴロツカヤ^{[c 14]が逮捕された。この新たな状況への対応として、}クロニクルの編集者は、第28号（1972年12月31日）の序文で、KGBの最後通牒は「正義、道徳、人間の尊厳」と「相容れない」と判断したため、発行を再開することを決定したという声明を出した。^[22]^{: 32}^{[c 15]}ただし、この声明はさらに16か月間公表されなかった。

議論の末、雑誌の制作に深く関わった人々は、自分たちを配布者と名乗るまで、雑誌の確立された匿名ポリシーを変更することを決定しました。彼らは当時もその後も、クロニクルの著者や編集者であることを認めませんでした。

KGBの脅迫戦術を弱めるため、彼らは『クロニクル』の発行が遅れた第28号（1972年12月31日）、第29号（1973年7月31日）、第30号（1973年12月31日）を発行する際に、定期刊行物の配布に対する自分たちの責任を認める宣言を配布することに同意した。例えば反体制派の「ソ連人権行動グループ」などの他のグループとは異なり、『クロニクル』の以前の編集者は、地下出版されたテキストに自分たちの名前を公然と結び付けたことはなかった。この措置を講じることで、コワリョフ、ヴェリカーノワ、ホドロヴィチの3人は、当局が他者を関与させることをより困難にすることを望んだ。

1974 年 5 月 7 日、彼らは記者会見に外国特派員を招き、第 28、29、30 号を公開配布した。同じイベントで、コワリョフ、ヴェリカノワ、ホドロヴィチの 3 人がプレスリリースを発表した。それは 3 人全員の署名入りで、短い文章で構成されていた。

KGBやソ連の裁判所が繰り返し主張しているにもかかわらず、我々は『時事クロニクル』が違法または名誉毀損的な出版物であるとは考えていないため、できるだけ広く流通させることが我々の義務であると考えている。我々は、ソ連における基本的人権侵害に関する真実の情報が、関心のあるすべての人に提供されることが不可欠であると考えている。^{[c 16]}^[23]

出版履歴: 第28号～第65号 (1974年～1982年)

「事件番号24」の逮捕と起訴後も、『時事クロニクル』は以前ほど頻繁ではないものの、年に数回発行され続けた。

1974年5月7日に匿名を放棄して記者会見を開き、クロニクルの発行再開を発表した3人の「配布者」は、その大胆さゆえに全員処罰された。セルゲイ・コヴァリョフは同年12月に逮捕された。1975年に彼は裁判にかけられ、「反ソビエト煽動とプロパガンダ」の罪で7年間の労働収容所送りと3年間の国内追放を宣告された。 ^{[c 17]}^タチアナ・ホドロヴィッチは強制的に国外へ移住させられた。 [c 18] 1979年にタチアナ・ヴェリカノワはついに逮捕され、1980年に起訴され、5年間の収容所送りと5年間の国内追放を宣告された。^{[c 19]}

1981年2月、第59号は、クロニクルの寄稿編集者の一人であるレオニード・ヴルのアパートをKGBが捜索した際に、準備の最終段階で押収された。 ^{[c 20]号数が大きくなり、当局からの圧力が強まるにつれて、モスクワでの}クロニクルの初版は正式な発行日から数か月後になることもあり、例えば、第63号（1981年12月31日）は230ページの長さで、1983年3月にソビエトの首都で出版された。クロニクルの最終号は1982年12月31日の日付だったが、ソ連で配布されることも、海外で翻訳されることもなかった。^{[c 21]}^[24]ユーリ・シハノヴィッチが1983年11月17日に逮捕された後、出版を継続する試みはすべて中止された。^[25]^{[26]彼は編集長として、}クロニクルの最後の6号の準備に重要な役割を果たした。^[27]

編集者はクロニクル

クロニクルの存在状況は、正式に設立された雑誌の通常の機能を果たす編集委員会が存在しないことを意味していた。したがって、それは「指示や命令、編集上の割り当てのないシステム」に近かった。^[28]^{: 121}

『時事クロニクル』の歴代号を編集した人々のリストが、メモリアルの歴史家らによってまとめられ、公開されている。^[29]このリストには、各号の最終版を担当した編集者（適切な言葉が見つからないため編集長と呼ぶ）だけでなく、特定のセクションを監督し、そこに含まれる情報を検証した編集者、または第0世代版をタイプした編集者（寄稿編集者として記載）も含めるように努めている。^[29]

以下のリストには、直接関与したすべての人が含まれているわけではない。例えば、アレクサンドル・ポドラビネクは、1970年代後半にクロニクル紙の報道の対象となり、裁判にかけられ国外追放されるまで、2年間寄稿編集者として、精神病院に収監されている人々に関する報告書の収集と選別を担当していた。^{[c 22]編集者の中には、身元が不明な者もいる。また、どちらのリストにも、}クロニクル紙に情報や報告書を寄稿した多くの人々や、クロニクル紙を含む地下出版の配布で有罪判決を受けた人々は含まれていない。

編集長^[29]

寄稿編集者^[29]

リュドミラ・アレクセエワ
スヴェトラーナ・フェリクソヴナ・アルツィモヴィチ
ヴャチェスラフ・イワノビッチ・バフミン – 10ヶ月の拘留^{[c 25]}
イリーナ・ミハイロフナ・ベロゴロツカヤ – 10ヶ月の拘留^{[c 25]}
レオニード・イオシフォヴィッチ・ブレッカー
ラリサ・ボゴラズ
アンナ・イワノヴナ・ブリクシナ（旧姓カレダ）
ヴァレリー・ハリゼ
アレクサンドル・ユレヴィッチ・ダニエル
ナデジダ・パヴロヴナ・エメリキナ (YEMELKINA) – 5 年間の国内亡命^{[c 26]}
ゲオルギー・イサコビッチ・エフレモフ（ユーリー・ズバルスキー）
エフィム・マクシモビッチ・エプシュテイン（イェフィム・エプシュタイン）^[31]
イリヤ・ガバイ– 労働収容所での3年間^{[c 27]}
ユーリ・ガステフ
マーク・グダレヴィッチ・ゲルシュテイン
ユーリー・ヤコヴレヴィッチ・ゲルチュク
アレクサンドル・ボリソヴィッチ・グリバノフ
ヴャチェスラフ・ウラジミロヴィッチ・イグルノフ – 2年間の拘禁および精神病院での投獄^{[c 18]}
セルゲイ・グレボヴィッチ・カレダ
リュドミラ・ウラジミロヴナ・カルダセビッチ
イヴァン・セルゲエヴィチ・コヴァリョフ – 労働収容所での5年間、国内追放での5年間^{[c 28]}
エレナ・アレクセーエヴナ・コスティオリナ (コストリナ)
ナタリア・アンドレーヴナ・クラフチェンコ
ヴィクトル・クラシン– 1年間の労働収容所、3年間の国内追放^{[c 15]}
マルヴァ・ノエヴナ・ランダ – 5年間の国内追放^{[c 29]}
ヴェラ・イオシフォヴナ・ラシュコワ
ニーナ・ペトロヴナ・リソフスカヤ
パベル・リトヴィノフ
クロニド・リュバルスキー– 労働収容所での5年間^{[c 30]}
イリーナ・ロディオノヴナ・マクシモワ
マルガリータ・ボリソヴナ・ナボコワ
タチアナ・セミョーノヴナ・オシポワ – 労働収容所での5年間、国内追放での5年間^{[c 31]}
リュドミラ・ウラジミロフナ・ポリコフスカヤ
アルカディ・アブラモビッチ・ポリシュチュク
イヴァン・ウラジミロヴィッチ・ルダコフ
エレナ・セルゲエヴナ・セメカ
アレクセイ・オレゴヴィッチ・スミルノフ – 労働収容所で6年間、国内追放で4年間^{[c 21]}
ボリス・イサエヴィッチ・スムシュケヴィッチ
ガブリエル・ガブリロヴィチ・シュペルフィン – 労働収容所での5年間、国内追放2年間^{[c 32]}
レフ・イサエヴィッチ・タネンゴルツ
ツェリーナ・リヴォヴナ・タネンゴルツ
ユリウス・ジノヴィッチ・テレシン
ウラジミール・ソロモノヴィッチ・トルツ
アンドレイ・キモビッチ・ツァトゥリアン
レオニード・ダヴィドヴィッチ・ヴル
イリーナ・ペトロヴナ・ヤキル
ペトル・イオノビッチ・ヤキル– 労働収容所で1年間、国内追放で3年間^{[c 33]}
エフレム・ウラジミロヴィチ・ヤンケレヴィッチ
ヴェラ・ハサノヴナ・ゼレンディノワ

内容、構造、スタイル

1. ミハイル・ナリツァに対する訴訟の停止
2. ソ連の宗教
– 風林による講演
– レフ・レゲルソンとグレブ・ヤクニンからの手紙
– 宗教と戦う新たな方法
– 福音派キリスト教徒
– ペンテコステ派
3. リトアニアでの出来事
4.亡命中のアンドレイ・トヴェルドフレボフ
5. 逮捕、捜索、尋問

6. 刑務所と収容所で
– ウラジミール刑務所
– モルドヴィアのキャンプ
– ペルミキャンプ
– 政治犯による手紙と声明
– 政治犯の擁護
– リリース
7. 精神病院において
– チェルニャホフスク特別精神病院
– シチョフカ特別精神病院
– ドネプロペトロフスク特別精神病院
– カザン特別精神病院
8. ヘルシンキ監視グループ
9. クリミア・タタール人に対する迫害
– 立ち退き
– 居住許可なし – 就労不可
– トライアル
10. ドイツ人の移民運動
11. メスヘティア人のジョージア帰還への闘い
12. プーシキンハウスにて
13. 非公式エンターテイメント
14. ニュース速報
15. 訂正と追加

時事クロニクル第41号、1976年8月3日^{[c 9]}の目次

クロニクルは情報の正確性と完全性を最大限に追求し、客観的で控えめなスタイルを特徴としていた。第5号ではこの懸念が表明されている: ^[32]^{: 55}^{[c 34]}

クロニクルは、穏やかで抑制された調子を実現するためにあらゆる努力を払っています。残念ながら、クロニクルが扱っている題材は感情的な反応を呼び起こし、それが自動的に本文の調子に影響を与えます。クロニクルは、可能な限り厳密に事実に基づいたスタイルを維持するよう最大限の努力をしていますが、完全な成功を保証することはできません。クロニクルは、まったく価値判断をしないか、サミズダート文書でなされた判断を参照するかのいずれかの方法で、価値判断を控えるよう努めています。

クロニクルの各号は大きく分けて 2 つに分かれています。

最初の部分には、編集者の意見では前号以降の最も重要な出来事が詳細に紹介されていました。 2 番目の部分には、「逮捕、捜索、尋問」、「裁判外の迫害」、「刑務所と収容所」、「サミズダート最新情報」、「ニュース概要」、「訂正と追加」などのいくつかの通常の見出しが含まれていました。

時間が経つにつれ、著者の注意を引く新たな問題が出てくるにつれて、見出しの数は増えていった。「信者の迫害」という見出しがすぐに登場し、「クリミア・タタール人の迫害」や「ウクライナの抑圧措置」も登場した。1972年初頭には「リトアニアの信者の迫害」というカテゴリーが追加され、同年半ばには修正・拡張されて、より一般的な新しいタイトル「リトアニアの出来事」となった。これらはすべて、ニュースや最新情報があるたびに定期的に登場するようになった。^[27]

その後の号では、精神医学の政治利用を調査する作業委員会という反体制団体の情報速報やモスクワ・ヘルシンキ・グループの文書など、他の地下出版の速報の要約も掲載された。 [ ^33]^{: 148}

ソ連への影響

時事クロニクルの 発行期間（1968年～1982年）中、そのコンセプトとアプローチはソ連の他の地域の反体制派に取り入れられました。1970年代初頭には、時事クロニクルの例がウクライナ（ウクライナ・ヘラルド紙の「ウクラインスキー・ヴィスニク」、1970年～1975年）とリトアニア（リトアニアのカトリック教会のクロニクル、1972年～1989年）で踏襲されました。

私はクロニクルの13年間の刊行は真の奇跡であると考えており、ソ連の人権運動の精神と道徳的強さの表れでもあると考えています。当局によるクロニクルへの憎悪は、数え切れないほどの迫害行為として現れており、この評価を裏付けています。（アンドレイ・サハロフ、1981年）^[34]

同様に抗議や反対意見を扱った同時代の地下出版であるBulletin V (Бюллетень В) は、1970年代後半に刊行され始めたが、^[35]当初は受取人が限定されていた。4年間 (1980-1983) 発行され、発行のスピードに重点が置かれ、毎週とは言わないまでも2週間に1度の発行を目指し、主に他者への情報源としての役割を果たした。^[36]

『時事クロニクル』の廃刊から5年後、ゴルバチョフの「グラスノスチ」とペレストロイカの2年目に、地下人権雑誌の伝統が復活した。1987年にソ連極東の亡命先から帰国したアレクサンダー・ポドラビネクは、週刊新聞『エクスプレス・クロニクル』を創刊した。同時にセルゲイ・グリゴリャンツは『グラスノスチ』の定期刊行物を創刊し、編集長となった。^[27]これらの出版物はいずれも、その活動について公式の許可を求めたり、受けたりはしなかった。

移民出版物へのリンククロニクル

ソ連における人権の記録（ニューヨーク、1973年～1982年）

1972年から1973年にかけて「ケース24」によってモスクワの編集者に強制された中断期間中、ニューヨークで時事クロニクルの分派が出版を開始した。ヴァレリー・ハリゼは物理学者であり、モスクワで社会問題誌の創刊者兼編集長を務めた、著名なソビエト反体制派であった。ハリゼは1972年、政府公認の米国講演旅行中にソビエト国籍を剥奪された。1973年春、ハリゼは人権問題に関心を持つアメリカ人実業家エドワード・クラインの資金援助を得て、ソ連の人権クロニクルの出版を開始した。^[37]

編集委員会はヴァレリー・ハリゼ、エドワード・クライン、パベル・リトヴィノフで構成され、ロンドン特派員はピーター・レダウェイだった。『ソ連人権クロニクル』の内容は『時事クロニクル』と類似しており、そのスタイルと調子を採用していたが、決してそのままの転載や翻訳ではなかった。ニューヨークの定期刊行物には、モスクワ時事クロニクルには掲載されなかったテーマ別記事が多数掲載されていた。これらはハリゼと他の人々によって寄稿された。

ソ連ニュース速報: 人権（ミュンヘン、1978年～1991年）

ミュンヘンで隔週発行されていたソ連ニュース速報：人権（ロシア語版）^[38]は、クロニクルに代表される地下出版の伝統から発展したものの、異なるモデルを採用していた。さらに、1983年にクロニクルが活動を停止せざるを得なくなった後も、人権侵害を記録し続けた。

1978年11月に編集者が新刊の読者に宛てた挨拶の中で^{[39] 、新刊の目的が明確に述べられていた。1. 2週間に1回、危険にさらされている個人に関する迅速な情報を提供すること。2.}クロニクルの定期的な特集となっていた、地下出版の新しい出版物に関する興味深いが必須ではないレポートは掲載しないこと。3. 政治犯のリストを頻繁に更新すること。

USSR News Briefはクロニド・リュバルスキー(1934–1996)によって創刊、編集された。職業は天体物理学者だったリュバルスキーは、新刊の各号の情報を記録し、その場所を特定するための綿密なシステムを導入した。クロニクルの元寄稿編集者[ c ^35]でもあったリュバルスキーは、収容所にいた頃に、ソ連で毎年10 月 30 日の政治犯の日^{[c 36]}を導入した立役者でもあった。

『USSR News Brief』の最終号は1991年12月に発行された。1990年代初頭、リュバルスキーはロシアに戻って生活し、仕事をした。^[40]

の翻訳クロニクル

クロニクルの 65 号のうち 2 号を除くすべてが英語に翻訳されました。

これらすべての翻訳を初めてまとめた専用ウェブサイトが2015年秋に開設されました。^[43]

無修正ロシア（ピーター・レダウェイ）

1968年と1969年を網羅した第1号から第11号は、非公式モスクワジャーナル「時事記録」の注釈付きテキストとして、『検閲されていないロシア』というタイトルの本に収録されている。この1972年の巻は、英国の学者ピーター・レダウェイによって編集・翻訳され、元の号の順序と構造を維持するのではなく、本のテーマ別のセクション（たとえば、第12章「クリミア・タタール人」）に項目を割り当てた。この本には、広範な注釈が付けられている。^[32]^{[c 40]}

その後、レダウェイは第12号から第15号を翻訳して配布したが、2015年に クロニクルのウェブサイトが開設されるまで出版されることはなかった^{[c 37] 。}

時事の記録（アムネスティ・インターナショナル）

1971年以降、アムネスティ・インターナショナルは定期的にクロニクルの英訳を収録した小冊子を刊行した。このシリーズは1971年の第16号（1970年10月31日、モスクワ）で始まり、1984年の第64号（1982年6月30日、モスクワ）で終了した。西側諸国へのテキストの転送が不規則かつ不確実であったこと、および英訳に要した時間のため、ソ連での最新号の登場と英訳の出版との間には常に数ヶ月の遅れがあった。印刷された巻は、連続した号の1つ^{[c 41]}または複数で構成されることがあった。上記の理由（「ケース24」のセクションを参照）により、1972年と1973年の日付が付けられた第28号から第30号の翻訳は、ロシア語での公称日付よりかなり遅れて、1冊の巻として刊行された。

これらの翻訳版の制作は、チェコ出身の英国人歴史家ズビニェク・ゼマンが組織し、ほぼ10年の歳月をかけて、第17号（モスクワ、1970年12月31日）から第58号（モスクワ、1980年10月31日）までをカバーした。 ^{[44] 1977年の}緊張緩和の絶頂期に中断されていた同誌の英語への迅速な翻訳と出版を復活させたのは、 1978年から1991年までアムネスティでソ連の研究員を務めたマージョリー・ファークハーソンだった。これにより、数ヶ月以内、遅くとも1年後には、当初の順序どおりに翻訳・出版されるようになった。 1976年から1977年にかけての3つの重要な「見逃された」号は、1979年1月に英訳で出版された。 ^{[c 38]}アムネスティは、 1984年のペレストロイカ前夜に、クロニクルの最後の配布号である第64号（1982年6月30日）の翻訳を出版した。^[45]

ソ連崩壊後のロシア

反体制派の「時事クロニクル」の例と基準は、ソ連崩壊後のロシアの活動家に影響を与え続けています。

OVD-Info^{[13]の創立者たちは}、このクロニクル紙をインスピレーションの源として挙げている。OVD-Infoは、「2011年12月の抗議活動家の大量逮捕」^{[46]への対応として設立された。OVD}-Infoは、NGO団体メモリアル^[47]と提携した人権メディアプロジェクトで、「国家による暴力の監視」に取り組んでいる。今日、同紙は、ロシア全土から寄せられた報告を分類・分析するために、元の地下出版雑誌が開発したのと同じ基本概念とカテゴリー（政治犯、超法規的嫌がらせ、警察による暴力、集会と抗議の自由）を使用して、ロシアにおける人権侵害と表現の自由に関する情報を収集・配信している。

2015年、ロシアのウェブサイト「時事新記録」がインターネット上に登場した^。[48]創設者の一人、元ソ連の反体制活動家ヴィクトル・ダヴィドフ^{[c 25]}は、「ボイス・オブ・アメリカ」ラジオ局のインタビューで、ソ連における反体制活動家の過去の経験について言及した。^[49]ロシアでは、体制内での変化の試みは即座に抑圧された。しかし、反体制活動家が国際人権団体や外国政府に訴えると、結果は出た。彼は、同じアプローチを今も使うべきだと示唆した。^[49]メディアを通じた大衆操作により、ロシアの多くの人々は、自国でも外国でも、何が起きているのか理解できなかった。^[49]ニュークロニクルのウェブサイトは、2015年8月時点でロシアの政治犯217人のリストを公開した。その中には、^{[アップデート]}野党政治家、環境活動家、人権活動家、ブロガー、宗教信者などが含まれている。^[50]

参照

注記

^判決には クロニクルに関する告発に特に関連するもののみが含まれています。^[29]
^ クロニクル第59号と第65号は捜索中に押収され、広く流通することはなかった。^[29]

参考文献

時事の記録

^ CCE 64、目次、「Vesti iz SSSR」、1983年8月31日、項目16.31のページの下部にある注記を参照。
^ 「第3号：1968年8月30日」。2013年9月20日。
^ 「サミズダート更新、1969年2月（6.8）」chronicle-of-current-events.com。2013年9月24日。
^ 「A Chronicle of Current Events No 4、1968年10月31日 — 4.1「赤の広場デモ参加者の裁判」」。2015年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ab CCE 15、1970年8月31日 — 15.1「ナタリア・ゴルバネフスカヤの裁判」。
^ CCE 24、1972年3月5日 — 24.10「ニュース概要」。検閲されていないロシア - ソビエト連邦の人権運動。ピーター・レダウェイ（編）。ロンドン：アンドレ・ドイチュ、1972年。pp 159-160
^ 「第1号：1968年4月30日」chronicle-of-current-events.com。1968年6月30日。
^ CCE 1、1968年4月30日 — 1.1「裁判」、1.2「裁判に対する抗議」、1.3「抗議に対する抑圧的な措置」
^ ab 「No 41: 1976年8月3日」。chronicle -of-current-events.com。2013年10月3日。
^ ab 「人権年は続く、1968年12月（5.6）」chronicle-of-current-events.com。2013年9月21日。
^ 「レニングラード裁判、1968年3月～4月（1.6）」chronicle-of-current-events.com。2013年9月28日。
^ 「ナタリア・ゴルバネフスカヤの逮捕、1969年12月24日（11.9）」chronicle-of-current-events.com。2013年10月7日。
^ CCE 28、1972 年 12 月 31 日 — 28.3 「事件番号 24 の記録」; CCE 29、1973 年 6 月 30 日 — 29.8「事件番号 24 の記録 (II)」。 (3) CCE 30、1973 年 12 月 31 日 — 30.1「P. ヤキルと V. クラシンの裁判 (人権に関する行動グループによる声明)」。
^ 「事件記録第24号（第2部）、1973年7月（29.8）」chronicle-of-current-events.com。2013年9月27日。
^ ab 「ヤキルとクラシンの裁判：1973年8月（30.2）」chronicle-of-current-events.com。2013年9月27日。
^ 「クロニクルの読者へ、1972年12月号（28.0）」chronicle-of-current-events.com。2013年9月27日。
^ 「No 38 : 1975年12月31日」chronicle-of-current-events.com 2013年9月30日。
^ ab 「No 40 : 1976年5月20日」。chronicle -of-current-events.com。2013年10月3日。
^ CCE 56、1980年4月30日 — 56.7「タチアナ・ヴェリカノワ事件」Wayback Machineで2015年12月8日にアーカイブ、およびCCE 58、1980年10月 — 58.1「タチアナ・ヴェリカノワ裁判」。
^ 「第61号：1981年3月16日」chronicle-of-current-events.com。2013年10月3日。
^ ab 「No 65: 1982年12月31日」。chronicle -of-current-events.com。2019年3月23日。
^ CCE、1977年5月25日 - 45.13「精神病院において」。
^ CCE。1969年8月31日 - 9.8 司法外の政治的迫害。
^ CCE 1973年12月31日 - 30.14、項目6「ニュース概要」。
^ abc 「No 58 – 1980年10月 (R)」。chronicle-of-current-events.com。2013年10月5日。
^ 「No 23 : 1972年1月5日」chronicle-of-current-events.com 2013年9月29日。
^ 「ガバイとジェミレフの裁判、1970 年 1 月 12 日から 19 日 (12.3)」。現在の出来事の記録.com 。 2014 年 4 月 27 日。
^ 「CCE 64、1982年7月31日 — 64.1「イワン・コヴァレフ裁判」」。時事クロニクル：ロシア語版からの英語翻訳。2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年1月7日閲覧。
^ 「CCE 1980年4月30日 — 56.3「モスクワ・ヘルシンキ・グループの迫害：マルヴァ・ランダ裁判」」。2015年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月15日閲覧。
^ 「CCE 28、1972年12月31日 — 28.4「リュバルスキーとポポフの裁判」」。2016年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年1月7日閲覧。
^ 「No 62 : 1981年7月14日」chronicle-of-current-events.com 2013年10月3日。
^ 「第32号：1974年7月17日」chronicle-of-current-events.com。2013年9月27日。
^ CCE 30、1973 年 12 月 31 日 — 30.1「ヤキルとクラシンの裁判」。
^ 「付録。読者への返信、1969年6月（8.16）」chronicle-of-current-events.com。2013年9月21日。
^ 「CCE 28、1972年12月31日 — 28.4「リュバルスキーとポポフの事件」」。2016年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年1月7日閲覧。
^ 「No 33 : 1974年12月10日」chronicle-of-current-events.com 2013年9月29日。
^ ab "1970-1971 (e)".現在の出来事の記録.com 。 2013 年 9 月 22 日。
^ ab 『 A Chronicle of Current Events』第43-45号、1976年12月31日、1977年3月12日、1977年5月25日。
^ 「グレブ・パブロフスキー裁判」、時事クロニクル、65.1（1982年12月31日）。
^ 「Uncensored Russia (1972)」. chronicle-of-current-events.com . 2015年3月14日。
^ 「CCE 43-45、1976年12月-1977年5月（1979年1月発行）」（PDF）。

他の

^ボウリング、ビル（2008年）。「ヨーロッパの少数民族保護：「 主要な歴史的成果」の過去と未来」。少数民族と集団の権利に関する国際ジャーナル。15 （2）：413–425。doi ：10.1163 / 157181108X332686。
^レッド アウェイ、ピーター（1978年10月12日）。「KGB精神医学」。ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。25（15）：70-71。PMID 11662655。
^ Еросок、Зоя (2015 年 2 月 13 日)。「Людмила Алексеева: "Я — человек, склонный быть счастливым"」 [リュドミラ・アレクセーエワ、「私は幸せになりやすい女性です」]。Novaya Gazeta (ロシア語)。 15番。
^ 「サハロフに関する資料」、時事クロニクル（30.12）1973年12月31日。
^ 「時事クロニクルの紛失・発見号：ユーリー・シハノヴィチの回想」、2016年4月22日、メモリアル（ロシア語）。2020年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月23日閲覧。
^ ススレンスキー、ヤコフ (1983)。「ソビエト政権によるロシア人および非ロシア人反体制派の活動に対する扱い：比較分析」。ナショナリティーズペーパー：ナショナリズムとエスニシティジャーナル。11 (2): 232–243。doi :10.1080/00905998308407969。S2CID 177888152 。
^ハーディング、 テッド（1974年）。「キエフ労働者の中央委員会への抗議」批評：社会主義理論ジャーナル。2（1）：71-77。doi ：10.1080/03017607408413120。
^アンドリュー、クリストファー（2000 年）。「ミトロヒンアーカイブ」RUSIジャーナル。145 （1）：52–56。doi ： 10.1080 /03071840008446488。S2CID 143658109 。
^ サハロフ、アンドレイ; トヴェルドクレボフ、アンドレイ; アルブレヒト、ウラジミール (1974 年 5 月 28 日)。「ソ連。時事問題の記録」。検閲に関する索引。3 (3): 87。doi : 10.1080/03064227408532355。S2CID 220923855 。
^ リード、アラン（2003年）。「何もうまくいかないが、それでも何かが生まれる」：ナタリア・ゴルバネフスカヤの詩について。カナダ・スラヴ論文集。45 （3–4 ）：351–370。doi ：10.1080/00085006.2003.11092332。S2CID 154140951。
^ ウォーカー、バーバラ (2012)。「モスクワ特派員、ソ連の人権活動家、そして西側からの贈り物の問題」。チャタジー、チェイ、ホルムグレン、ベス (編)。アメリカ人のロシア体験: 1917 年から現在までの謎との遭遇。ラウトレッジ文化史研究。ニューヨーク、ロンドン:ラウトレッジ。pp. 139–160。ISBN 9780415893411。
^ マルチェンコ、アナトリー（1969年）。私の証言。ロンドン：ポール・モール・プレス。
^ abcdef ""Параллели, события, люди". Третья серия. Хроника текущих событий (часть первая)". www.golos-ameriki.ru。ボイス・オブ・アメリカ。 02:10。
^ トーカー、レオナ（2000年）。『群島からの帰還：強制収容所生存者の物語』ブルーミントン：インディアナ大学出版局。ISBN 978-0253337870。
^ フェルトブルージュ、FJM (1975)。サミズダットとソビエト連邦における政治的反対派。ライデン: AW シットホフ。
^ アレクセーエワ、リュドミラ（1987年）。『ソビエト反対論：国民、宗教、人権のための現代運動』キャロル・ピアース、ジョン・グラッド（訳）。コネチカット州ミドルタウン：ウェズリアン大学出版局。ISBN 978-0-8195-6176-3。
^ 1968年7月11日のアンドロポフの政治局への報告書を参照。
^ また、Reddaway著『Uncensored Russia』（1972年）第3章「The Galanskov-Ginzburg Trial」（72～94ページ）も参照。
^ Alexander Daniel、「1968 in Moscow: A Beginning」、Heinrich Böll Foundation 、2009年4月22日にeurozine.comからアクセス。2016年2月25日にWayback Machineにアーカイブ。
^ 「1983」。USSR News Brief速報。2014年6月22日。
^ ブービーア、フィリップ（2005年）。ソビエトロシアにおける良心、異議申し立て、改革。ロシアおよび東ヨーロッパ研究に関するASEES/Routledgeシリーズ。ロンドン、ニューヨーク：Routledge。ISBN 9780415331869。
^ abcd ギリガン、エマ (2004)。ロシアにおける人権擁護: セルゲイ・コワリョフ、反体制派・人権委員、1969 ～ 2003 年。ロンドン。ISBN 978-0415546119。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)
^ ジョージ、ベイリー (1989).アンドレイ・サハロフのメイキング。アレン・レーン。 p. 363.ISBN 978-0713990331。
^ウィリアムズ、マイケル、ハイマン、アンソニー、サリー、メラニー（1987年2月） 。「今月のノート」。ザ・ワールド・トゥデイ。43（2）：19–23。JSTOR 40395886。
^ “Арест Юрия Шихановича (1983, 22-1)”. 2016 年 11 月 15 日。
^ ab Wishnevsky, Julia (1984). 「ユーリー・シハノヴィチ裁判」. Index on Censorship . 13 (6): 33. doi : 10.1080/03064228408533810 . ISSN 0306-4220.
^ abc 「Chronicle of Current Events」www.memo.ru . 2015年8月7日閲覧。
^ ホプキンス、マーク W. (1983)。ロシアの地下報道：時事クロニクル。ニューヨーク：プレガー。ISBN 978-0030620133。
^ abcdef Бабицкий, Андрей; Макаров、Алексей (2013-04-26)。「Кто делал "Хронику текущих событий"」。Журнал "Коммерсантъ 週末"。 No.15.p. ９．2020-11-02に取得。
^ “Суд над Юрием Шихановичем (1984, 17/18-1)”. 2016 年 12 月 23 日。
^ それはここだったようだ("И будто здесь же")、モスクワ、2001 年。
^ ab ピーター・レダウェイ（1972年）。『検閲されないロシア：ソビエト連邦における抗議と反対』非公式モスクワジャーナル、時事問題の記録。ニューヨーク：アメリカン・ヘリテージ・プレス。ISBN 978-0070513549。
^ ロバート・ヴァン・ヴォーレン (2010).精神医学における冷戦: 人間的要因、秘密の関係者。アムステルダム—ニューヨーク: ロドピ。ISBN 978-90-420-3046-6。
^ ウィシュネフスキー、ジュリア（1984年12月）。「ソ連の人権運動の地下出版機関紙『ユーリー・シハノヴィチの時事記録』の裁判は、9月に編集者の一人が有罪判決を受けたことで大きな打撃を受けた」。『検閲索引』13（6）：33-34。doi ：10.1080 /03064228408533810。
^ “Елена Санникова: "Предостережение КГБ меня и подтолкнуло к деятельности" | Colta.ru". www.colta.ru 。2015 年 8 月 11 日に取得。
^ "Бюллетени "В" и "+"". www.memo.ru (ロシア語)。メモリアル。2016 年 4 月 4 日に取得。
^ 『ソ連の人権記録』ヴァレリー・カルディズ、エドワード・クライン、ピーター・レダウェイ。ニューヨーク：クロニカ・プレス、1973-82年。
^ “Вести из СССР”. Вести из СССР。
^ “1978 年 30 日 (N 1)”. 2016 年 11 月 30 日。
^ Institute, International Press. 「International Press Institute: Kronid Lyubarsky」www.freemedia.at。2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年8月10日閲覧。
^ 無修正ロシア（1972年）、目次。
^ Ермольцев、Дмитрий (2016-04-22). "Утраченный и обретенный выпуск "Хроники текущих событий". Вспоминая Юрия Шихановича" [『時事クロニクル』の紛失および回収号。ユーリ・シハノビッチを偲んで]。www.memo.ru (ロシア語)。記念（社会）。2016 年 4 月 28 日に取得。
^ 時事記録、1968-1982年。
^ 時事クロニクル。ズビネク・ゼマン、アムネスティ・インターナショナル、ロンドン。第17～58号。
^ Hurst, MRL (2014年4月5日). 「『検閲されていないロシア』ピーター・レダウェイとソビエト連邦の反対意見」.ケント学術リポジトリ. 英国スラヴ・東ヨーロッパ研究協会2014年会議. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年8月13日閲覧。
^ “Миссия”. ОВД-Инфо。
^ "Нази партнеры". ОВД-Инфо。
^ 時事問題の新たな記録。
^ abc Гальперович, Данила (2015 年 10 月 21 日)。 "Для выхода "Хроники текущих событий" в России опять призло время" [ロシア時事クロニクル発行の機が再び熟した]。Голос Америки (ロシア語)。ボイス・オブ・アメリカ。
^ ビクター、ダビドフ (2015 年 9 月 10 日)。「ロシアには政治犯のデジャブがある（論説）」。モスクワタイムズ紙。

文献

時事の記録

ロシア語

印刷物（海外で再出版、1969～82年）

季刊誌「Posev」（ミュンヘン）、第1号～第27号が再版されました。
クロニカ・テクシチク・ソビティ。アムステルダム: アレクサンダーヘルツェン財団、1979 年。Nos. 1～15。
クロニカ・テクシチク・ソビティ。ニューヨーク: クロニカ・プレス、1981 ～ 1982 年。 No. 60 ～ 62。

オンライン

Khronika tekushchikh sobytii (「Хроника текущих событий」)、モスクワ:記念碑、2008。Nos. 1–58、60–65。第 1 号から第 27 号は 1998 年に、第 28 号から第 65 号は 2002 年にオンラインに掲載されました。 (Tatyana Kudryavtseva および Alexander Cherkasov)
Khronika tekushchikh sobytii (「Хроника текущих событий」) No. 1 ～ 58、60 ～ 65、メモリアル提供の Wiki リンクバージョン

英語で

印刷

検閲のないロシア ― ソビエト連邦における人権運動。ピーター・レダウェイ（編）。ロンドン：アンドレ・ドイチュ、1972年。第1～11号。
時事クロニクル。ズビネク・ゼマン（編）、アムネスティ・インターナショナル、ロンドン。第16～58号。ISSN 0254-6175 OCLC 474527391
時事クロニクル。アムネスティ・インターナショナル、ロンドン。第60～64号。

オンライン

英語に翻訳されたすべての号（1～64 ）にアクセスできる「A Chronicle of Current Events」ウェブサイト。2016年3月現在、^{[アップデート]}1～22号とそれ以降の号の一部レポートがスキャンされデジタル化されており、残りの号はPDF形式です。

ソ連における人権の記録

ソ連における人権の記録。ヴァレリー・カルディズ、エドワード・クライン、ピーター・レダウェイ（編）。ニューヨーク：クロニカ・プレス、1973-82年。

さらに読む

英語で

1972年—ピーター・レダウェイ（編）、『検閲されていないロシア - ソビエト連邦の人権運動：モスクワの非公式ジャーナル「時事記録」の注釈付きテキスト』、ロンドン：アンドレ・ドイチュ（英国版）。
1972年—ピーター・レダウェイ（編）、『検閲されないロシア：ソビエト連邦における抗議と反対意見。非公式モスクワジャーナル、時事記録』。ニューヨーク：アメリカン・ヘリテージ・プレス（米国版、ISBN 0070513546）。
1974年 --アンドレイ・サハロフ、アンドレイ・トヴェルドクレボフ、ウラジミール・アルブレヒト、「ソ連。時事問題年表」。検閲索引。3 (3): 87。1974年5月28日。doi : 10.1080/03064227408532355。S2CID 220923855。
1982年 --グリーンフィールド、リチャード ( 1982 )。「ソ連の人権文学」。人権季刊誌。4 (4): 124–136。doi :10.2307 / 761994。JSTOR 761994。
1983年 --ホプキンス、マーク W. (1983-01-01)。ロシアの地下出版: 時事問題の記録。ニューヨーク: プレガー。ISBN 978-0030620133。
2015年 -クロウフット、ジョン。「ソ連の反対の声」（PDF）。ザ・ワールド・トゥデイ。71 （5）：40。2016年3月19日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。

イタリア語

1978 --シナッティ、ピエロ (1978)。 Il dissenso in Urss nell'epoca di Breznev: antologia della Cronaca degli avvenimenti correnti (documenti e interventi) [ブレジネフ時代のソ連における反対派:時事クロニクルのアンソロジー (文書とインタビュー) ]。フィレンツェ：ヴァレッキ。

フランス語

1969 --ロバート・フィゲール（1969 年 11 月）。「Chronique des événements」[出来事の年代記]。エスプリ。386 (11): 658–675。JSTOR 24261428。
1999 --ヴァイシエ、セシル (1999 年 7 月～9 月)。」「La Chronique des évenements en cours」。 Une revue de la dissidence dans l'URSS brejnévienne" [時事クロニクル。ブレジネフソ連における反体制のレビュー]。Vingtième Siècle。Revue d'Histoire (フランス語) (63): 107–118. doi :10.2307 /3770704 . 3770704。

外部リンク

ウィキメディア・コモンズの時事クロニクルに関連するメディア

英語で

英語に翻訳された全63号にアクセスできる公式ウェブサイト。
時事クロニクルアムネスティ・インターナショナルの翻訳記事
「ロシア：サミズダット伝説の記録」RadioFreeEurope/RadioLiberty 2008-05-03 . 2015-11-28閲覧。
ボルティアンスカヤ、ナテラ（2016年3月16日）。「エピソード3 – 時事問題の記録（パート1）」。ボイス・オブ・アメリカ。類似点、出来事、人々。
ボルティアンスカヤ、ナテラ（2016年3月16日）。「エピソード5 – 時事問題の記録（パート2）」。ボイス・オブ・アメリカ。類似点、出来事、人々。

ロシア語

メモリアルの時事アーカイブ
Chronicle Wiki プロジェクトMemorialによる Chronicle の Wiki バージョン
Анатомия процесса (2012) –裁判の解剖学 、アンドレイ・ロシャクによる「事件番号 24」に関するドキュメンタリー
Хроника текущих событий (часть первая) / Хроника текущих событий (часть вторая) (2014) – Параллели, события,ボイス・オブ・アメリカ
「Какую роль сыграла "Хроника текущих событий " в истории советского правозащитного движения」 [ソビエトの歴史において時事記が果たした役割人権運動]。Радио Свобода (ロシア語)。ラジオ・リバティ。 2008 年 5 月 1 日。
時事クロニクル創立40周年記念でユリ・キムが歌った歌

[52] ^判決には クロニクルに関する告発に特に関連するもののみが含まれています。^[29]

[55] クロニクル第59号と第65号は捜索中に押収され、広く流通することはなかった。^[29]

[6] CCE 64、目次、「Vesti iz SSSR」、1983年8月31日、項目16.31のページの下部にある注記を参照。

[9] 「第3号：1968年8月30日」。2013年9月20日。

[13] 「サミズダート更新、1969年2月（6.8）」chronicle-of-current-events.com。2013年9月24日。

[14] 「A Chronicle of Current Events No 4、1968年10月31日 — 4.1「赤の広場デモ参加者の裁判」」。2015年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[chronicle6883.wordpress.com-15] CCE 15、1970年8月31日 — 15.1「ナタリア・ゴルバネフスカヤの裁判」。

[16] CCE 24、1972年3月5日 — 24.10「ニュース概要」。検閲されていないロシア - ソビエト連邦の人権運動。ピーター・レダウェイ（編）。ロンドン：アンドレ・ドイチュ、1972年。pp 159-160

[24] 「第1号：1968年4月30日」chronicle-of-current-events.com。1968年6月30日。

[25] CCE 1、1968年4月30日 — 1.1「裁判」、1.2「裁判に対する抗議」、1.3「抗議に対する抑圧的な措置」

[cce-41-27] 「No 41: 1976年8月3日」。chronicle -of-current-events.com。2013年10月3日。

[cce-5.6-29] 「人権年は続く、1968年12月（5.6）」chronicle-of-current-events.com。2013年9月21日。

[31] 「レニングラード裁判、1968年3月～4月（1.6）」chronicle-of-current-events.com。2013年9月28日。

[33] 「ナタリア・ゴルバネフスカヤの逮捕、1969年12月24日（11.9）」chronicle-of-current-events.com。2013年10月7日。

[35] CCE 28、1972 年 12 月 31 日 — 28.3 「事件番号 24 の記録」; CCE 29、1973 年 6 月 30 日 — 29.8「事件番号 24 の記録 (II)」。 (3) CCE 30、1973 年 12 月 31 日 — 30.1「P. ヤキルと V. クラシンの裁判 (人権に関する行動グループによる声明)」。

[36] 「事件記録第24号（第2部）、1973年7月（29.8）」chronicle-of-current-events.com。2013年9月27日。

[cce-30-1-37] 「ヤキルとクラシンの裁判：1973年8月（30.2）」chronicle-of-current-events.com。2013年9月27日。

[38] 「クロニクルの読者へ、1972年12月号（28.0）」chronicle-of-current-events.com。2013年9月27日。

[40] 「No 38 : 1975年12月31日」chronicle-of-current-events.com 2013年9月30日。

[auto2-41] 「No 40 : 1976年5月20日」。chronicle -of-current-events.com。2013年10月3日。

[42] CCE 56、1980年4月30日 — 56.7「タチアナ・ヴェリカノワ事件」Wayback Machineで2015年12月8日にアーカイブ、およびCCE 58、1980年10月 — 58.1「タチアナ・ヴェリカノワ裁判」。

[43] 「第61号：1981年3月16日」chronicle-of-current-events.com。2013年10月3日。

[auto1-44] 「No 65: 1982年12月31日」。chronicle -of-current-events.com。2019年3月23日。

[51] CCE、1977年5月25日 - 45.13「精神病院において」。

[53] CCE。1969年8月31日 - 9.8 司法外の政治的迫害。

[54] CCE 1973年12月31日 - 30.14、項目6「ニュース概要」。

[auto-57] 「No 58 – 1980年10月 (R)」。chronicle-of-current-events.com。2013年10月5日。

[58] 「No 23 : 1972年1月5日」chronicle-of-current-events.com 2013年9月29日。

[60] 「ガバイとジェミレフの裁判、1970 年 1 月 12 日から 19 日 (12.3)」。現在の出来事の記録.com 。 2014 年 4 月 27 日。

[61] 「CCE 64、1982年7月31日 — 64.1「イワン・コヴァレフ裁判」」。時事クロニクル：ロシア語版からの英語翻訳。2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年1月7日閲覧。

[62] 「CCE 1980年4月30日 — 56.3「モスクワ・ヘルシンキ・グループの迫害：マルヴァ・ランダ裁判」」。2015年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月15日閲覧。

[63] 「CCE 28、1972年12月31日 — 28.4「リュバルスキーとポポフの裁判」」。2016年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年1月7日閲覧。

[64] 「No 62 : 1981年7月14日」chronicle-of-current-events.com 2013年10月3日。

[65] 「第32号：1974年7月17日」chronicle-of-current-events.com。2013年9月27日。

[ReferenceB-66] CCE 30、1973 年 12 月 31 日 — 30.1「ヤキルとクラシンの裁判」。

[68] 「付録。読者への返信、1969年6月（8.16）」chronicle-of-current-events.com。2013年9月21日。

[76] 「CCE 28、1972年12月31日 — 28.4「リュバルスキーとポポフの事件」」。2016年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年1月7日閲覧。

[77] 「No 33 : 1974年12月10日」chronicle-of-current-events.com 2013年9月29日。

[:0-80] "1970-1971 (e)".現在の出来事の記録.com 。 2013 年 9 月 22 日。

[cce-net-81] 『 A Chronicle of Current Events』第43-45号、1976年12月31日、1977年3月12日、1977年5月25日。

[83] 「グレブ・パブロフスキー裁判」、時事クロニクル、65.1（1982年12月31日）。

[85] 「Uncensored Russia (1972)」. chronicle-of-current-events.com . 2015年3月14日。

[86] 「CCE 43-45、1976年12月-1977年5月（1979年1月発行）」（PDF）。

[bowring2008-1] ^ボウリング、ビル（2008年）。「ヨーロッパの少数民族保護：「 主要な歴史的成果」の過去と未来」。少数民族と集団の権利に関する国際ジャーナル。15 （2）：413–425。doi ：10.1163 / 157181108X332686。

[reddaway1978-2] ^レッド アウェイ、ピーター（1978年10月12日）。「KGB精神医学」。ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。25（15）：70-71。PMID 11662655。

[yeroshok2015-3] Еросок、Зоя (2015 年 2 月 13 日)。「Людмила Алексеева: "Я — человек, склонный быть счастливым"」 [リュドミラ・アレクセーエワ、「私は幸せになりやすい女性です」]。Novaya Gazeta (ロシア語)。 15番。

[4] 「サハロフに関する資料」、時事クロニクル（30.12）1973年12月31日。

[5] 「時事クロニクルの紛失・発見号：ユーリー・シハノヴィチの回想」、2016年4月22日、メモリアル（ロシア語）。2020年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月23日閲覧。

[suslensky1983-7] ススレンスキー、ヤコフ (1983)。「ソビエト政権によるロシア人および非ロシア人反体制派の活動に対する扱い：比較分析」。ナショナリティーズペーパー：ナショナリズムとエスニシティジャーナル。11 (2): 232–243。doi :10.1080/00905998308407969。S2CID 177888152 。

[harding1974-8] ^ハーディング、 テッド（1974年）。「キエフ労働者の中央委員会への抗議」批評：社会主義理論ジャーナル。2（1）：71-77。doi ：10.1080/03017607408413120。

[andrew2000-10] ^アンドリュー、クリストファー（2000 年）。「ミトロヒンアーカイブ」RUSIジャーナル。145 （1）：52–56。doi ： 10.1080 /03071840008446488。S2CID 143658109 。

[sakharov1974-11] サハロフ、アンドレイ; トヴェルドクレボフ、アンドレイ; アルブレヒト、ウラジミール (1974 年 5 月 28 日)。「ソ連。時事問題の記録」。検閲に関する索引。3 (3): 87。doi : 10.1080/03064227408532355。S2CID 220923855 。

[ried2003-12] リード、アラン（2003年）。「何もうまくいかないが、それでも何かが生まれる」：ナタリア・ゴルバネフスカヤの詩について。カナダ・スラヴ論文集。45 （3–4 ）：351–370。doi ：10.1080/00085006.2003.11092332。S2CID 154140951。

[walker2012-17] ウォーカー、バーバラ (2012)。「モスクワ特派員、ソ連の人権活動家、そして西側からの贈り物の問題」。チャタジー、チェイ、ホルムグレン、ベス (編)。アメリカ人のロシア体験: 1917 年から現在までの謎との遭遇。ラウトレッジ文化史研究。ニューヨーク、ロンドン:ラウトレッジ。pp. 139–160。ISBN 9780415893411。

[marchenko1969-18] マルチェンコ、アナトリー（1969年）。私の証言。ロンドン：ポール・モール・プレス。

[parallels-chronicle-1-19] ""Параллели, события, люди". Третья серия. Хроника текущих событий (часть первая)". www.golos-ameriki.ru。ボイス・オブ・アメリカ。 02:10。

[toker2000-20] トーカー、レオナ（2000年）。『群島からの帰還：強制収容所生存者の物語』ブルーミントン：インディアナ大学出版局。ISBN 978-0253337870。

[feldbrugge1975-21] フェルトブルージュ、FJM (1975)。サミズダットとソビエト連邦における政治的反対派。ライデン: AW シットホフ。

[alexeyeva1987-22] アレクセーエワ、リュドミラ（1987年）。『ソビエト反対論：国民、宗教、人権のための現代運動』キャロル・ピアース、ジョン・グラッド（訳）。コネチカット州ミドルタウン：ウェズリアン大学出版局。ISBN 978-0-8195-6176-3。

[andropov1968-23] 1968年7月11日のアンドロポフの政治局への報告書を参照。

[reddaway1972ch3-26] また、Reddaway著『Uncensored Russia』（1972年）第3章「The Galanskov-Ginzburg Trial」（72～94ページ）も参照。

[daniel2008-28] Alexander Daniel、「1968 in Moscow: A Beginning」、Heinrich Böll Foundation 、2009年4月22日にeurozine.comからアクセス。2016年2月25日にWayback Machineにアーカイブ。

[30] 「1983」。USSR News Brief速報。2014年6月22日。

[boobyer2005-32] ブービーア、フィリップ（2005年）。ソビエトロシアにおける良心、異議申し立て、改革。ロシアおよび東ヨーロッパ研究に関するASEES/Routledgeシリーズ。ロンドン、ニューヨーク：Routledge。ISBN 9780415331869。

[gilligan2004-34] ギリガン、エマ (2004)。ロシアにおける人権擁護: セルゲイ・コワリョフ、反体制派・人権委員、1969 ～ 2003 年。ロンドン。ISBN 978-0415546119。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)

[bailey1989-39] ジョージ、ベイリー (1989).アンドレイ・サハロフのメイキング。アレン・レーン。 p. 363.ISBN 978-0713990331。

[williams1987-45] ^ウィリアムズ、マイケル、ハイマン、アンソニー、サリー、メラニー（1987年2月） 。「今月のノート」。ザ・ワールド・トゥデイ。43（2）：19–23。JSTOR 40395886。

[46] “Арест Юрия Шихановича (1983, 22-1)”. 2016 年 11 月 15 日。

[vishnevskaya-trial-en-47] Wishnevsky, Julia (1984). 「ユーリー・シハノヴィチ裁判」. Index on Censorship . 13 (6): 33. doi : 10.1080/03064228408533810 . ISSN 0306-4220.

[memorial-intro-48] 「Chronicle of Current Events」www.memo.ru . 2015年8月7日閲覧。

[hopkins1983-49] ホプキンス、マーク W. (1983)。ロシアの地下報道：時事クロニクル。ニューヨーク：プレガー。ISBN 978-0030620133。

[babitsky2013-50] Бабицкий, Андрей; Макаров、Алексей (2013-04-26)。「Кто делал "Хронику текущих событий"」。Журнал "Коммерсантъ 週末"。 No.15.p. ９．2020-11-02に取得。

[56] “Суд над Юрием Шихановичем (1984, 17/18-1)”. 2016 年 12 月 23 日。

[59] それはここだったようだ("И будто здесь же")、モスクワ、2001 年。

[reddaway1972cce-67] ピーター・レダウェイ（1972年）。『検閲されないロシア：ソビエト連邦における抗議と反対』非公式モスクワジャーナル、時事問題の記録。ニューヨーク：アメリカン・ヘリテージ・プレス。ISBN 978-0070513549。

[vanvoren2010-69] ロバート・ヴァン・ヴォーレン (2010).精神医学における冷戦: 人間的要因、秘密の関係者。アムステルダム—ニューヨーク: ロドピ。ISBN 978-90-420-3046-6。

[wishnevsky1984-70] ウィシュネフスキー、ジュリア（1984年12月）。「ソ連の人権運動の地下出版機関紙『ユーリー・シハノヴィチの時事記録』の裁判は、9月に編集者の一人が有罪判決を受けたことで大きな打撃を受けた」。『検閲索引』13（6）：33-34。doi ：10.1080 /03064228408533810。

[colta-sannikova-71] “Елена Санникова: "Предостережение КГБ меня и подтолкнуло к деятельности" | Colta.ru". www.colta.ru 。2015 年 8 月 11 日に取得。

[memorial-bulletinv-72] "Бюллетени "В" и "+"". www.memo.ru (ロシア語)。メモリアル。2016 年 4 月 4 日に取得。

[cce-khronika-73] 『ソ連の人権記録』ヴァレリー・カルディズ、エドワード・クライン、ピーター・レダウェイ。ニューヨーク：クロニカ・プレス、1973-82年。

[74] “Вести из СССР”. Вести из СССР。

[75] “1978 年 30 日 (N 1)”. 2016 年 11 月 30 日。

[ipi-heroes-78] Institute, International Press. 「International Press Institute: Kronid Lyubarsky」www.freemedia.at。2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年8月10日閲覧。

[79] 無修正ロシア（1972年）、目次。

[yermoltsev2016-82] Ермольцев、Дмитрий (2016-04-22). "Утраченный и обретенный выпуск "Хроники текущих событий". Вспоминая Юрия Шихановича" [『時事クロニクル』の紛失および回収号。ユーリ・シハノビッチを偲んで]。www.memo.ru (ロシア語)。記念（社会）。2016 年 4 月 28 日に取得。

[84] 時事記録、1968-1982年。

[87] 時事クロニクル。ズビネク・ゼマン、アムネスティ・インターナショナル、ロンドン。第17～58号。

[hurst2014-88] Hurst, MRL (2014年4月5日). 「『検閲されていないロシア』ピーター・レダウェイとソビエト連邦の反対意見」.ケント学術リポジトリ. 英国スラヴ・東ヨーロッパ研究協会2014年会議. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年8月13日閲覧。

[ovdinfo-background-89] “Миссия”. ОВД-Инфо。

[ovdinfo-partners-90] "Нази партнеры". ОВД-Инфо。

[ixtc-91] 時事問題の新たな記録。

[galperovich2015-92] Гальперович, Данила (2015 年 10 月 21 日)。 "Для выхода "Хроники текущих событий" в России опять призло время" [ロシア時事クロニクル発行の機が再び熟した]。Голос Америки (ロシア語)。ボイス・オブ・アメリカ。

[davydoff2015-93] ビクター、ダビドフ (2015 年 9 月 10 日)。「ロシアには政治犯のデジャブがある（論説）」。モスクワタイムズ紙。