ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1981

ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1981 – 国別参加概要
	オーストリア; ベルギー; キプロス; デンマーク; フィンランド; フランス; ドイツ; ギリシャ; アイルランド; イスラエル; ルクセンブルク; オランダ; ノルウェー; ポルトガル; スペイン; スウェーデン; スイス; 七面鳥; イギリス; ユーゴスラビア;

ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1981
ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1981
日付
ファイナル	1981年4月4日
ホスト
会場	RDS シモンズ; コートボールズブリッジ、ダブリン、アイルランド
発表者	ドリアン・ニ・ブリアン
エグゼクティブプロデューサー	ノエル・D・グリーン
監督	イアン・マクギャリー
音楽監督	ノエル・ケレハン
EBU検査官	フランク・ネフ
ホスト放送局	ラジオテレフィスエイリアン(RTÉ)
Webサイト	eurovision.tv/event/dublin-1981
参加者
エントリー数	20
初参加国	キプロス
帰国国	イスラエル; ユーゴスラビア;
帰国不可国	イタリア; モロッコ;
	参加マップ勝利国競合国過去には参加したが1981年には参加しなかった国;
投票する
投票システム	各国は、お気に入りの10曲に12、10、8-1ポイントを与えた。
優勝曲	イギリス; 「決心する」
	1980 ← ユーロビジョン・ソング・コンテスト → 1982

ユーロビジョン・ソング・コンテスト1981は、毎年開催されるユーロビジョン・ソング・コンテストの第26回大会である。1980年のコンテストでアイルランドがジョニー・ローガンの「What's Another Year」で優勝したことを受けて、アイルランドのダブリンで開催されました。欧州放送連合(EBU) とホスト放送局のアイルランド・テレビ放送(RTÉ) が主催したこのコンテストは、1981年4月4日にRDSシモンズコートで開催され、アイルランドのテレビジャーナリスト、ドリアン・ニ・ブリアンが司会を務めました。

コンテストには20カ国が参加し、 1978年大会の記録に並びました。キプロスは今年初めて参加し、イスラエルとユーゴスラビアはそれぞれ1年と5年の不在の後、コンテストに復帰しました。モロッコとイタリアは不参加を決定しました。

優勝したのは、アンディ・ヒルとジョン・ダンター作曲、バックス・フィズが歌った「メイキング・ユア・マインド・アップ」を歌ったイギリスだった。ドイツは2年連続で2位、フランスは3位だった。ノルウェーは3年連続で最下位となり、このコンテストでは3度目の無得点となった。

バックス・フィズの優勝は、このグループの国際的な大成功の始まりとなった。ユーロビジョンのステージでのパフォーマンスでは、男性メンバー2人が女性メンバー2人のスカートをはぎ取ってミニスカートを見せるというダンスルーティンが披露され、今日ではこのコンテスト史上最も決定的な瞬間の一つとして記憶されている。^[1]

位置

1980年にアイルランドが優勝すると、アイルランド放送局RTÉのブライアン・マクロクライン代表は、ジョニー・ローガンが優勝した数時間以内に、1981年のコンテストをアイルランドが主催すると発表した。 ^{[2] 1981年のコンテストは}アイルランドの首都ダブリンで開催された。この国（および都市）がこのコンテストを主催したのは2度目で、前回は10年前の1971年であった。

参加国

1980年10月までに、これまでで最多となる21カ国が参加を予定していたが、モナコはもはや関心がないと宣言した。^{[2]この年は}キプロスが初参加し、6位に終わった。前年は2年連続で優勝していたにもかかわらず、今年は出場しなかったイスラエルが再び参加し、7位に終わった。ユーゴスラビアも5年ぶりに大会に復帰した。イタリアは関心が薄かったため出場しないことを決定し、モロッコは前年の初出場後、参加を辞退した。^[3]モロッコ国王ハッサン2世は「翌年、ラバトの大会参加を取り下げ、二度と参加しないと発言したと伝えられている」^[4]出場順の抽選は1980年11月14日に行われ、合計20カ国が出場することが確認された。^[2]

再登場アーティスト

出演者のうち、多くの過去の出場者が今年のコンテストに戻ってきた。特に注目すべきは、20年前にこのコンテストで優勝していたものの、今回は11位に終わったルクセンブルクのジャン＝クロード・パスカルである。ピーター、スー、マークは、1971年、1976年、1979年に続き、4回目の出場である。再びスイス代表として演奏する彼らは、4つの異なる言語（フランス語、英語、ドイツ語、そして今回はイタリア語）で歌う唯一のグループである。他の復帰者は、前年にオーストリア代表として参加したマーティ・ブレム、デンマーク代表のトミー・シーバッハ、スウェーデン代表のビョルン・スキフスである。バックス・フィズのメンバー、シェリル・ベイカーは、 1978年にバンドCo-Coでイギリス代表として演奏し、シーバのメンバー、マキシは、 1973年にソロアーティストとしてアイルランド代表として演奏した。

太字は前回の優勝者を示します。

形式

コンテストは、通常は農業ショーや馬のショーに使用されているRDSの1,600席のシモンズコート・パビリオンで厳重な警備の下行われた。 ^[7]セットはこれまでのコンテストで最大のもので、幅150フィート、奥行き80フィート、高さ30フィートであった。^[2] 250人を超える武装した兵士と警察が、起こりうる政治デモから守るために待機しており、英国からの参加者はIRAの脅威のためダブリン滞在中常に警備下に置かれていた。これには、爆弾の恐怖により参加者のホテルが一時避難したことも含まれていた。セキュリティ対策はコンテスト当日の英国のニュースで報道された。^[2]

パビリオンでのリハーサルは3月31日に始まり、各演目にオーケストラとの30分間の演奏が与えられ、コンテスト当日まで続けられ、16時30分のドレスリハーサルで終了した。4月1日、アイルランド観光局はダブリンのジュリーズホテルでコンテストのレセプションを開催した。^[2]

この時の司会者は、当時アイルランドでテレビ司会者や時事ラジオ番組「ウィメン・トゥデイ」でよく知られていたドリアン・ニ・ブリアンだった。彼女はアイルランド語と英語に堪能で、フランス語とスペイン語も勉強しており、難なく話せたため選ばれた。 ^[8]彼女は1971年のコンテストではRTEの広報室で通訳も務めた。指揮者はイアン・マクギャリー、ノエル・ケレハンは46人のミュージシャンからなる RTÉコンサート・オーケストラの首席指揮者だった。^[2]

ショーの開催にRTÉは53万ポンドを費やしたが、これにはEBUからの11万ポンドも含まれていた。これによりアイルランド政府は、ショーの開催による観光収入として約200万ポンドを見込んでいた。^[2]^[9]香港、ソ連、アラブ首長国連邦、そして初めてエジプトを含む30カ国でこのイベントが放送され、世界中の視聴者数は約5億人になると予想されていた。^[2]

各曲は、国の位置を示すアニメーションで囲まれたフィルムの「ポストカード」で紹介されました。1970 年と 1976 年に使用された以前のフィルムでは演奏アーティストも登場していましたが、1981 年のフィルムでは、演奏アーティストとともに作詞家と作曲家が目立つように登場しました。

コンテスト概要

幕間の演目は伝統的なアイルランドのバンドPlanxtyで、アイルランドの音楽を時代を超えて表現した長編曲「Timedance」を演奏した。伴奏ダンサーはダブリン・シティ・バレエ団から派遣された。^{[10]これは}1994 年のパフォーマンスで有名になったRiverdanceの前身とみなされている。ビル・ウェランが作曲したこの曲はPlanxty のシングルとして発売され、アイルランドのチャートで第 3 位のヒットとなった。^[11]^[12]

スポークスマン

各国は、電話で自国の投票結果を発表する責任を負うスポークスマンを指名しました。1981 年のコンテストで知られているスポークスマンは以下のとおりです。

オランダ – フリップ・ファン・デル・シャリー^[14]
スウェーデン - ベンテリック・ノーデル^[15]
イギリス –コリン・ベリー^[2]
ユーゴスラビア –ヘルガ・ヴラホヴィッチ^[16]

詳細な投票結果

各国の審査員が、トップ 10 曲にそれぞれ 12、10、8、7、6、5、4、3、2、1 ポイントを授与しました。

12ポイント

以下は決勝戦の全12ポイントの要約です。

放送

参加する各放送局は、自社のネットワークを通じてコンテストを中継することが義務付けられていた。参加していないEBU加盟放送局も「受動的な参加者」としてコンテストを中継することができた。放送局は解説者を派遣して、自国の言語でコンテストの解説をしたり、アーティストや曲に関する情報を視聴者に伝えたりすることが可能だった。^[19]参加国に加えて、アイスランド、ブルガリア、チェコスロバキア、ハンガリー、ポーランド、ルーマニア、ソ連でもインタービジョン経由で放送され、エジプト、香港、韓国、アラブ首長国連邦でも放送され、全世界で推定6億人の視聴者がいたと報告されている。^[2]^[20]

各国の放送局や解説者など、判明している放送内容は以下の表の通りです。

注記

^ ドイツ公共放送連合ARDを代表して^[6]
^ 22:40（ CEST）に延期放送^[38]
^ ab TSRの第2音声番組で放送^[43]
^ 1981年5月3日17時10分（ CEST）に短縮形式で遅延放送された^[55]
^ 1981年5月23日20:40に遅延放送（WGST）^[56]
^ 4月7日21時30分（ 香港時間）に延期放送^[57]
^ 1981年5月2日21時50分（ CEST）に遅延放送^[58]
^ 1981年4月19日21時10分（ WET）に遅延放送^[59]
^ 1981年7月25日20:00（ADT）に遅延放送^[61]
^ 1981年7月13日22:00（ADT）に遅延放送^[62]
^ 1981年4月25日22:45（ CEST）に遅延放送^[64]
^ 1981年4月16日21時40分（ KST）に遅延放送^[65]

参考文献

^ “Dublin 1981”. Eurovision.tv . 2021年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月22日閲覧。
^ abcdefghijkl ロクスバーグ、ゴードン (2016)。ヨーロッパの歌：ユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるイギリス。第3巻：1980年代。プレスタティン：テロス出版。pp. 86– 103。ISBN 978-1-84583-118-9。
^ “ESCToday – 1981”. Esctoday.com . 2008年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月22日閲覧。
^ “ユーロビジョン：アラブ諸国が競争を拒否する理由”. 2023年5月13日. 2023年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年5月21日閲覧。
^ “Dublin 1981 – Participants”. 欧州放送連合. 2023年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月5日閲覧。
^ 「Alle deutschen ESC-Acts und ihre Titel」[すべてのドイツのESCアクトとその歌] www.eurovision.de (ドイツ語). ARD. 2023年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年6月12日閲覧。
^ “Eurovision Song Contest 1981 at RDS Simmonscourt (Dublin) on 4 Apr 1981”. www.last.fm . 2016年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年5月2日閲覧。
^ 「サンデー・タイムズ – ドイリアン・ニ・ブリアン、信仰を保つ」2011年6月15日アーカイブ、Wayback Machine
^ 「サックスはやめてください、私たちはアイルランド人ですから！」デイビッド・ウィッグ、デイリー・エクスプレス、1981年4月4日
^ Walsh, Ciarán (2022年11月30日). 「How roots of Riverdance can be found in Kerry」. RTÉ . 2023年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年11月5日閲覧。
^ “Ceolas: Planxty”. Ceolas.org . 2020年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月15日閲覧。
^ 「The Irish Charts - All there is to know」. Irishcharts.ie . 2009年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月22日閲覧。
^ “Dublin 1981 – Scoreboard”. 欧州放送連合. 2021年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月13日閲覧。
^ “Artiesten op Songfestival” [ユーロビジョン・ソング・コンテストのアーティスト].ライツェ・クーラント（オランダ語）。ライデン、オランダ。 1981 年 4 月 4 日。２．2024 年12 月 15 日に取得。
^ リーフ・ソーソン;マーティン・ベルハーゲ (2006)。Melodifestivalen genom tinyerna : de svenska uttagningarna och internationella Finalerna (スウェーデン語)。ストックホルム: プレミアム出版。152 ～ 153ページ。ISBN 91-89136-29-2。
^ “Helga Vlahović: 1990年のプレゼンターが死去”. eurovision.tv . 2012年2月27日. 2022年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月10日閲覧。
^ “Dublin 1981 – Detailed vote results”. European Broadcasting Union. 2021年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月13日閲覧。
^ “Eurovision Song Contest 1981 – Scoreboard”. 欧州放送連合. 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月20日閲覧。
^ 「コンテストのルール」。欧州放送連合。2018年10月31日。2022年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年12月19日閲覧。
^ “Songfestival trekt 600 miljoen kijkers” [ユーロビジョン・ソング・コンテストは6億人の視聴者を魅了]. Provinciale Zeeuwse Courant (オランダ語)。ミデルブルフ、オランダ。 1981 年 4 月 3 日。２０．2024 年12 月 16 日に取得。
^ “ラジオ – テレビ” [ラジオ – テレビ].スロベンスキーベストニク(スロベニア語)。クラーゲンフルト、オーストリア。 1981 年 4 月 3 日。７．2024 年12 月 31 日に取得–スロベニアのデジタルライブラリ経由。
^ ハルブーバー、アクセル (2015 年 5 月 22 日)。「ESC-Commentatoren に関する議論」。クリエ（ドイツ語）。 2015 年 5 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 5 日に取得。
^ “テレビ番組”. De Voorpost (オランダ語)。アールスト、ベルギー。 1981 年 4 月 3 日。 31. 2023年1月12日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得– アールスト市庁長官経由。
^ ab "ラジオとテレビ、番組" [ラジオとテレビ、番組].リンブルフス・ダグブラッド（オランダ語）。ヘールレン、オランダ。 1981 年 4 月 4 日。６．2023 年1 月 12 日に取得– Delpher経由。
^ abc "Samstag、4. 4月" [4月4日土曜日].レビューアジェンダ(ドイツ語)。 Vol. 36、いいえ。 14.ルクセンブルク市、ルクセンブルク。 1981 年 4 月 4 ～ 10 日。10 ～ 11ページ。2024 年 5 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年5 月 15 日に取得–ルクセンブルク国立図書館経由。
^ “Rundfunk-programm” [ラジオ番組]. Grenz-Echoと St. Vither Zeitung [de] (ドイツ語)。オイペン、ベルギー。 1981 年 4 月 3 日。４．2024 年11 月 4 日に取得。
^ “Τηλεόραση” [テレビ].ハラヴギ（ギリシャ語）。ニコシア、キプロス。 1981 年 4 月 4 日。４．2024 年3 月 4 日に取得– 報道情報局 [el]経由。
^ “Alle Titans Programoversigter – Lørdag den 4. april 1981” [全時間プログラム概要 – 1981 年 4 月 4 日土曜日] (デンマーク語)。DR。 2024 年 4 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 20 日に取得。
^ “ラジオ・テレビ” .ヘルシンギン・サノマット（フィンランド語）。ヘルシンキ、フィンランド。 1981 年 4 月 4 日。４５．2022 年12 月 23 日に取得。
^ “Téléprogrammes – Samedi 4 avril” [テレビ番組 – 4 月 4 日土曜日]. L'Est éclair [fr] (フランス語)。サン・タンドレ・レ・ヴェルジェ、フランス。 1981 年 4 月 2 日。p. １２．2024 年10 月 17 日に取得–オーブアンシャンパーニュ経由。
^ “Τηλεόραση” [テレビ].マケドニア（ギリシャ語）。テッサロニキ、ギリシャ。 1981 年 4 月 4 日。３．2024 年11 月 27 日に取得–ギリシャ国立図書館経由。
^ “Το ραδιόφωνο” [ラジオ].マケドニア（ギリシャ語）。テッサロニキ、ギリシャ。 1981 年 4 月 4 日。３．2024 年11 月 27 日に取得–ギリシャ国立図書館経由。
^ 「Weekend Entertainment – RTÉ 1 – Saturday」。The Irish Times Weekend。ダブリン、アイルランド。1981年4月4日。8ページ。 2022年12月22日閲覧。
^ “Larry Gogan Commentates on Bucks Fizz 1981”. RTÉ. 1981年4月4日. 2024年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月25日閲覧 – RTÉ Libraries and Archives経由。
^ 「Weekend Entertainment – Saturday – RTÉ Radio 1」。The Irish Times Weekend。ダブリン、アイルランド。1981年4月4日。7ページ。 2022年12月22日閲覧。
^ 「シーバは好調」イブニング・ヘラルド、ダブリン、アイルランド、1981年4月4日。
^ 「シャバット – テレビ」 שבת – טלוויזיה。ダヴァール（ヘブライ語）。テルアビブ、イスラエル。 1981 年 4 月 3 日。 59. 2023年1月12日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得–イスラエル国立図書館経由。
^ ab 「テレビ・ラジオ番組」. Oppland Arbeiderblad (ノルウェー語)。イェービク、ノルウェー。 1981 年 4 月 4 日。 43. 2023年1月12日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得–ノルウェー国立図書館経由。
^ “テレビ – Hoje”.ディアリオデリスボン(ポルトガル語)。リスボン、ポルトガル。 1981 年 4 月 4 日。 21. 2023年1月12日のオリジナルよりアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得– Casa Comum 経由。
^ 「ラジオ」.ディアリオデリスボン(ポルトガル語)。リスボン、ポルトガル。 1981 年 4 月 4 日。 22. 2023年1月12日のオリジナルよりアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得– Casa Comum 経由。
^ 「テレビ」. El Eco de Canarias [es] (スペイン語)。ラスパルマス、カナリア諸島、スペイン。 1981 年 4 月 4 日。３５．2024 年10 月 10 日に取得–ラスパルマスデグランカナリア大学経由。
^ “テレビ番組” [テレビ番組].スヴェンスカ・ダグブラデット（スウェーデン語）。ストックホルム、スウェーデン。 1981 年 4 月 4 日。 23.
^ ab "TV – 4月4日".ラジオ TV – Je vois tout (フランス語)。ローザンヌ、スイス。 1981 年 4 月 2 日、 14 ～ 15ページ。2023 年1 月 12 日に取得– Scriptorium経由。
^ “テレチップヒューテ”.ビーラー・タグブラット（ドイツ語）。ビール、スイス。 1981 年 4 月 4 日。３５．2023 年1 月 12 日に取得– e-newspaperarchives.ch経由。
^ “Oggi e domani sul video – Sabato” [今日と明日のビデオ – 土曜].ポポロエリベルタ(イタリア語)。ベリンツォーナ、スイス。 1981 年 4 月 4 日。１２．2024 年7 月 3 日に取得– Sistema bibliotecario ticinese [it]経由。
^ “Visto alla Televisione: Trepidando per Nella”. Gazzetta Ticinese [it] (イタリア語)。ルガーノ、スイス。 1981 年 4 月 7 日。p. 15. 2023年1月19日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 19 日に取得– Sistema bibliotecario ticinese [it]経由。
^ “Televizyon”. Cumhuriyet (トルコ語).イスタンブール、トルコ. 1981年4月4日. p. 4. 2023年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年1月12日閲覧。
^ “Eurovision Song Contest 1981 – BBC1”. Radio Times . ロンドン、イギリス. 1981年4月4日. 2023年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月12日閲覧– BBC Genome Project経由。
^ 「Eurovision Song Contest 1981 – BBC Radio 2」。ラジオタイムズ。ロンドン、イギリス。1981年4月4日。2023年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月12日閲覧。BBC Genome Project経由。
^ “Телевизија” [テレビ].ボルバ(セルボ・クロアチア語 (キリル文字))。ベオグラード、SR セルビア、ユーゴスラビア。 1981 年 4 月 4 日。１４．2024 年5 月 27 日に取得–ベオグラード大学図書館経由。
^ “RTV danes – Televizija” [RTV today – Television].デロ（スロベニア語）。リュブリャナ、SR スロベニア、ユーゴスラビア。 1981 年 4 月 4 日。７．2024 年10 月 28 日に取得– スロベニアのデジタルライブラリ経由。
^ “Televizió” [テレビ].マジャル語 Szó (ハンガリー語)。ノヴィサド、SAP ヴォイヴォディナ、ユーゴスラビア。 1981 年 4 月 4 日。２０．2024 年6 月 18 日に取得– Vajdasági Magyar Digitális Adattár経由。
^ “RTZ TV プログラム – subota、4. travnja – prvi プログラム”. Glas Podravine (セルボ・クロアチア語)。コプリヴニツァ、SR クロアチア、ユーゴスラビア。 1981 年 4 月 3 日。１２．2024 年5 月 29 日に取得– ザグレブ大学ヴァラジュディンの組織情報学部経由 [hr]。
^ 「ハイライト」、特別放送サービス 1980/81 年次報告書、議会文書 (オーストラリア議会)、シドニー、ニューサウスウェールズ州、オーストラリア:特別放送サービス、1981 年、pp. 4– 6、ISSN 0158-5339、2023年1 月 12 日取得– Trove経由
^ ab "ne 3. května" [5月3日土曜日]. Rozhlas [cs] (チェコ語)。 Vol. 48、いいえ。 18.プラハ、チェコ社会主義共和国、チェコスロバキア。 1981 年 4 月 17 日。１５．2024 年6 月 18 日に取得– Kramerius [cs]経由。
^ ab “イシギンナールト / TV” [映画 / テレビ]. Atuagagdliutit (Kalaallisut およびデンマーク語)。ヌーク、グリーンランド。 1981 年 5 月 21 日。p. ３８．2024 年10 月 30 日に取得– Timarit.is経由。
^ ab "星期二 – 4月7日火曜日 – 四月七日". Wah Kiu Yat Po Color Weekly (繁体字中国語と英語)。採石湾、香港。 1981 年 4 月 5 日。１６．2024 年11 月 3 日に取得–インターネットアーカイブ経由。
^ ab “TV – szombat május 2” [TV – 5 月 2 日土曜日]. Rádió- és Televízió-újság (ハンガリー語)。 Vol. 26、いいえ。 17. 1981 年 4 月 27 日。 27. 2023年1月12日のオリジナルよりアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得– MTVA Archívum経由。
^ ab "ダグスクレーン – スンヌダグル 4 月 19 日". Morgunblaðið (アイスランド語)。レイキャビク、アイスランド。 1981 年 4 月 16 日。p. 26. 2023年1月12日のオリジナルよりアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得– Timarit.is経由。
^ 「ヨルダンテレビ - チャンネル6」。ヨルダンタイムズ。アンマン、ヨルダン。1981年4月4日。8ページ。 2025年1月2日閲覧-インターネットアーカイブ経由。
^ ab "Agenda Aruba | Telearuba – zaterdag" [Agenda Aruba | Telearuba – zaterdag]テレアルバ – 土曜日]。アミーゴエ（オランダ語）。ウィレムスタッド、キュラソー島。 1981 年 7 月 25 日。p. ５．2024 年7 月 17 日に取得– Delpher 経由。
^ ab "(zaterdag) Telecuraçao" [(土曜日) Telecuraçao].アミーゴエ（オランダ語）。ウィレムスタッド、キュラソー島。 1981 年 7 月 13 日。p. ２．2024 年7 月 17 日に取得– Delpher 経由。
^ “Eurovisie-festival op Telecuraçao” [テレキュラソンでのユーロビジョンコンテスト].アミーゴエ（オランダ語）。ウィレムスタッド、キュラソー島。 1981 年 7 月 13 日。p. ３．2024 年7 月 17 日に取得– Delpher 経由。
^ ab “TV 24–29 IV 1981 — Sobota” [TV 24–29 April 1981 — 土曜]. Wiadomości Zagłębia [pl] (ポーランド語)。 Vol. 26、いいえ。 17.ソスノヴィエツ、ポーランド。 1981 年 4 月 24 日。p. ５．2024 年8 月 29 日に取得–シレジアデジタルライブラリ経由。
^ ab "音楽" [音楽].朝鮮日報（韓国語）。韓国、ソウル。 1981 年 4 月 16 日。８．2024 年12 月 3 日に取得– Naver経由。

外部リンク

公式サイト

[7] ドイツ公共放送連合ARDを代表して^[6]

[40] ^ 22:40（ CEST）に延期放送^[38]

[TSR-46] TSRの第2音声番組で放送^[43]

[59] ^ 1981年5月3日17時10分（ CEST）に短縮形式で遅延放送された^[55]

[61] 1981年5月23日20:40に遅延放送（WGST）^[56]

[63] ^ 4月7日21時30分（ 香港時間）に延期放送^[57]

[65] ^ 1981年5月2日21時50分（ CEST）に遅延放送^[58]

[67] ^ 1981年4月19日21時10分（ WET）に遅延放送^[59]

[70] 1981年7月25日20:00（ADT）に遅延放送^[61]

[72] 1981年7月13日22:00（ADT）に遅延放送^[62]

[75] ^ 1981年4月25日22:45（ CEST）に遅延放送^[64]

[77] ^ 1981年4月16日21時40分（ KST）に遅延放送^[65]

[1] “Dublin 1981”. Eurovision.tv . 2021年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月22日閲覧。

[Roxburgh-2] ロクスバーグ、ゴードン (2016)。ヨーロッパの歌：ユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるイギリス。第3巻：1980年代。プレスタティン：テロス出版。pp. 86– 103。ISBN 978-1-84583-118-9。

[3] “ESCToday – 1981”. Esctoday.com . 2008年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月22日閲覧。

[4] “ユーロビジョン：アラブ諸国が競争を拒否する理由”. 2023年5月13日. 2023年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年5月21日閲覧。

[5] “Dublin 1981 – Participants”. 欧州放送連合. 2023年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月5日閲覧。

[6] 「Alle deutschen ESC-Acts und ihre Titel」[すべてのドイツのESCアクトとその歌] www.eurovision.de (ドイツ語). ARD. 2023年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年6月12日閲覧。

[8] “Eurovision Song Contest 1981 at RDS Simmonscourt (Dublin) on 4 Apr 1981”. www.last.fm . 2016年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年5月2日閲覧。

[9] 「サンデー・タイムズ – ドイリアン・ニ・ブリアン、信仰を保つ」2011年6月15日アーカイブ、Wayback Machine

[10] 「サックスはやめてください、私たちはアイルランド人ですから！」デイビッド・ウィッグ、デイリー・エクスプレス、1981年4月4日

[11] Walsh, Ciarán (2022年11月30日). 「How roots of Riverdance can be found in Kerry」. RTÉ . 2023年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年11月5日閲覧。

[12] “Ceolas: Planxty”. Ceolas.org . 2020年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月15日閲覧。

[13] 「The Irish Charts - All there is to know」. Irishcharts.ie . 2009年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月22日閲覧。

[14] “Dublin 1981 – Scoreboard”. 欧州放送連合. 2021年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月13日閲覧。

[15] “Artiesten op Songfestival” [ユーロビジョン・ソング・コンテストのアーティスト].ライツェ・クーラント（オランダ語）。ライデン、オランダ。 1981 年 4 月 4 日。２．2024 年12 月 15 日に取得。

[Melfest-16] リーフ・ソーソン;マーティン・ベルハーゲ (2006)。Melodifestivalen genom tinyerna : de svenska uttagningarna och internationella Finalerna (スウェーデン語)。ストックホルム: プレミアム出版。152 ～ 153ページ。ISBN 91-89136-29-2。

[17] “Helga Vlahović: 1990年のプレゼンターが死去”. eurovision.tv . 2012年2月27日. 2022年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月10日閲覧。

[18] “Dublin 1981 – Detailed vote results”. European Broadcasting Union. 2021年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月13日閲覧。

[19] “Eurovision Song Contest 1981 – Scoreboard”. 欧州放送連合. 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月20日閲覧。

[20] 「コンテストのルール」。欧州放送連合。2018年10月31日。2022年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年12月19日閲覧。

[21] “Songfestival trekt 600 miljoen kijkers” [ユーロビジョン・ソング・コンテストは6億人の視聴者を魅了]. Provinciale Zeeuwse Courant (オランダ語)。ミデルブルフ、オランダ。 1981 年 4 月 3 日。２０．2024 年12 月 16 日に取得。

[22] “ラジオ – テレビ” [ラジオ – テレビ].スロベンスキーベストニク(スロベニア語)。クラーゲンフルト、オーストリア。 1981 年 4 月 3 日。７．2024 年12 月 31 日に取得–スロベニアのデジタルライブラリ経由。

[23] ハルブーバー、アクセル (2015 年 5 月 22 日)。「ESC-Commentatoren に関する議論」。クリエ（ドイツ語）。 2015 年 5 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 5 日に取得。

[Voorpost-24] “テレビ番組”. De Voorpost (オランダ語)。アールスト、ベルギー。 1981 年 4 月 3 日。 31. 2023年1月12日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得– アールスト市庁長官経由。

[Limburgs-25] "ラジオとテレビ、番組" [ラジオとテレビ、番組].リンブルフス・ダグブラッド（オランダ語）。ヘールレン、オランダ。 1981 年 4 月 4 日。６．2023 年1 月 12 日に取得– Delpher経由。

[Revue-26] "Samstag、4. 4月" [4月4日土曜日].レビューアジェンダ(ドイツ語)。 Vol. 36、いいえ。 14.ルクセンブルク市、ルクセンブルク。 1981 年 4 月 4 ～ 10 日。10 ～ 11ページ。2024 年 5 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年5 月 15 日に取得–ルクセンブルク国立図書館経由。

[27] “Rundfunk-programm” [ラジオ番組]. Grenz-Echoと St. Vither Zeitung [de] (ドイツ語)。オイペン、ベルギー。 1981 年 4 月 3 日。４．2024 年11 月 4 日に取得。

[28] “Τηλεόραση” [テレビ].ハラヴギ（ギリシャ語）。ニコシア、キプロス。 1981 年 4 月 4 日。４．2024 年3 月 4 日に取得– 報道情報局 [el]経由。

[29] “Alle Titans Programoversigter – Lørdag den 4. april 1981” [全時間プログラム概要 – 1981 年 4 月 4 日土曜日] (デンマーク語)。DR。 2024 年 4 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 20 日に取得。

[HS-30] “ラジオ・テレビ” .ヘルシンギン・サノマット（フィンランド語）。ヘルシンキ、フィンランド。 1981 年 4 月 4 日。４５．2022 年12 月 23 日に取得。

[31] “Téléprogrammes – Samedi 4 avril” [テレビ番組 – 4 月 4 日土曜日]. L'Est éclair [fr] (フランス語)。サン・タンドレ・レ・ヴェルジェ、フランス。 1981 年 4 月 2 日。p. １２．2024 年10 月 17 日に取得–オーブアンシャンパーニュ経由。

[32] “Τηλεόραση” [テレビ].マケドニア（ギリシャ語）。テッサロニキ、ギリシャ。 1981 年 4 月 4 日。３．2024 年11 月 27 日に取得–ギリシャ国立図書館経由。

[33] “Το ραδιόφωνο” [ラジオ].マケドニア（ギリシャ語）。テッサロニキ、ギリシャ。 1981 年 4 月 4 日。３．2024 年11 月 27 日に取得–ギリシャ国立図書館経由。

[34] 「Weekend Entertainment – RTÉ 1 – Saturday」。The Irish Times Weekend。ダブリン、アイルランド。1981年4月4日。8ページ。 2022年12月22日閲覧。

[35] “Larry Gogan Commentates on Bucks Fizz 1981”. RTÉ. 1981年4月4日. 2024年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月25日閲覧 – RTÉ Libraries and Archives経由。

[36] 「Weekend Entertainment – Saturday – RTÉ Radio 1」。The Irish Times Weekend。ダブリン、アイルランド。1981年4月4日。7ページ。 2022年12月22日閲覧。

[37] 「シーバは好調」イブニング・ヘラルド、ダブリン、アイルランド、1981年4月4日。

[38] 「シャバット – テレビ」 שבת – טלוויזיה。ダヴァール（ヘブライ語）。テルアビブ、イスラエル。 1981 年 4 月 3 日。 59. 2023年1月12日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得–イスラエル国立図書館経由。

[Norsk-39] 「テレビ・ラジオ番組」. Oppland Arbeiderblad (ノルウェー語)。イェービク、ノルウェー。 1981 年 4 月 4 日。 43. 2023年1月12日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得–ノルウェー国立図書館経由。

[41] “テレビ – Hoje”.ディアリオデリスボン(ポルトガル語)。リスボン、ポルトガル。 1981 年 4 月 4 日。 21. 2023年1月12日のオリジナルよりアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得– Casa Comum 経由。

[42] 「ラジオ」.ディアリオデリスボン(ポルトガル語)。リスボン、ポルトガル。 1981 年 4 月 4 日。 22. 2023年1月12日のオリジナルよりアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得– Casa Comum 経由。

[43] 「テレビ」. El Eco de Canarias [es] (スペイン語)。ラスパルマス、カナリア諸島、スペイン。 1981 年 4 月 4 日。３５．2024 年10 月 10 日に取得–ラスパルマスデグランカナリア大学経由。

[44] “テレビ番組” [テレビ番組].スヴェンスカ・ダグブラデット（スウェーデン語）。ストックホルム、スウェーデン。 1981 年 4 月 4 日。 23.

[Je_vois_tout-45] "TV – 4月4日".ラジオ TV – Je vois tout (フランス語)。ローザンヌ、スイス。 1981 年 4 月 2 日、 14 ～ 15ページ。2023 年1 月 12 日に取得– Scriptorium経由。

[Fernsehen-47] “テレチップヒューテ”.ビーラー・タグブラット（ドイツ語）。ビール、スイス。 1981 年 4 月 4 日。３５．2023 年1 月 12 日に取得– e-newspaperarchives.ch経由。

[48] “Oggi e domani sul video – Sabato” [今日と明日のビデオ – 土曜].ポポロエリベルタ(イタリア語)。ベリンツォーナ、スイス。 1981 年 4 月 4 日。１２．2024 年7 月 3 日に取得– Sistema bibliotecario ticinese [it]経由。

[49] “Visto alla Televisione: Trepidando per Nella”. Gazzetta Ticinese [it] (イタリア語)。ルガーノ、スイス。 1981 年 4 月 7 日。p. 15. 2023年1月19日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 19 日に取得– Sistema bibliotecario ticinese [it]経由。

[50] “Televizyon”. Cumhuriyet (トルコ語).イスタンブール、トルコ. 1981年4月4日. p. 4. 2023年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年1月12日閲覧。

[51] “Eurovision Song Contest 1981 – BBC1”. Radio Times . ロンドン、イギリス. 1981年4月4日. 2023年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月12日閲覧– BBC Genome Project経由。

[52] 「Eurovision Song Contest 1981 – BBC Radio 2」。ラジオタイムズ。ロンドン、イギリス。1981年4月4日。2023年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月12日閲覧。BBC Genome Project経由。

[53] “Телевизија” [テレビ].ボルバ(セルボ・クロアチア語 (キリル文字))。ベオグラード、SR セルビア、ユーゴスラビア。 1981 年 4 月 4 日。１４．2024 年5 月 27 日に取得–ベオグラード大学図書館経由。

[54] “RTV danes – Televizija” [RTV today – Television].デロ（スロベニア語）。リュブリャナ、SR スロベニア、ユーゴスラビア。 1981 年 4 月 4 日。７．2024 年10 月 28 日に取得– スロベニアのデジタルライブラリ経由。

[55] “Televizió” [テレビ].マジャル語 Szó (ハンガリー語)。ノヴィサド、SAP ヴォイヴォディナ、ユーゴスラビア。 1981 年 4 月 4 日。２０．2024 年6 月 18 日に取得– Vajdasági Magyar Digitális Adattár経由。

[56] “RTZ TV プログラム – subota、4. travnja – prvi プログラム”. Glas Podravine (セルボ・クロアチア語)。コプリヴニツァ、SR クロアチア、ユーゴスラビア。 1981 年 4 月 3 日。１２．2024 年5 月 29 日に取得– ザグレブ大学ヴァラジュディンの組織情報学部経由 [hr]。

[57] 「ハイライト」、特別放送サービス 1980/81 年次報告書、議会文書 (オーストラリア議会)、シドニー、ニューサウスウェールズ州、オーストラリア:特別放送サービス、1981 年、pp. 4– 6、ISSN 0158-5339、2023年1 月 12 日取得– Trove経由

[Czechoslovakia-58] "ne 3. května" [5月3日土曜日]. Rozhlas [cs] (チェコ語)。 Vol. 48、いいえ。 18.プラハ、チェコ社会主義共和国、チェコスロバキア。 1981 年 4 月 17 日。１５．2024 年6 月 18 日に取得– Kramerius [cs]経由。

[Greenland-60] “イシギンナールト / TV” [映画 / テレビ]. Atuagagdliutit (Kalaallisut およびデンマーク語)。ヌーク、グリーンランド。 1981 年 5 月 21 日。p. ３８．2024 年10 月 30 日に取得– Timarit.is経由。

[HongKong-62] "星期二 – 4月7日火曜日 – 四月七日". Wah Kiu Yat Po Color Weekly (繁体字中国語と英語)。採石湾、香港。 1981 年 4 月 5 日。１６．2024 年11 月 3 日に取得–インターネットアーカイブ経由。

[Hungary-64] “TV – szombat május 2” [TV – 5 月 2 日土曜日]. Rádió- és Televízió-újság (ハンガリー語)。 Vol. 26、いいえ。 17. 1981 年 4 月 27 日。 27. 2023年1月12日のオリジナルよりアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得– MTVA Archívum経由。

[Iceland-66] "ダグスクレーン – スンヌダグル 4 月 19 日". Morgunblaðið (アイスランド語)。レイキャビク、アイスランド。 1981 年 4 月 16 日。p. 26. 2023年1月12日のオリジナルよりアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得– Timarit.is経由。

[68] 「ヨルダンテレビ - チャンネル6」。ヨルダンタイムズ。アンマン、ヨルダン。1981年4月4日。8ページ。 2025年1月2日閲覧-インターネットアーカイブ経由。

[Aruba-69] "Agenda Aruba | Telearuba – zaterdag" [Agenda Aruba | Telearuba – zaterdag]テレアルバ – 土曜日]。アミーゴエ（オランダ語）。ウィレムスタッド、キュラソー島。 1981 年 7 月 25 日。p. ５．2024 年7 月 17 日に取得– Delpher 経由。

[Curaçao-71] "(zaterdag) Telecuraçao" [(土曜日) Telecuraçao].アミーゴエ（オランダ語）。ウィレムスタッド、キュラソー島。 1981 年 7 月 13 日。p. ２．2024 年7 月 17 日に取得– Delpher 経由。

[73] “Eurovisie-festival op Telecuraçao” [テレキュラソンでのユーロビジョンコンテスト].アミーゴエ（オランダ語）。ウィレムスタッド、キュラソー島。 1981 年 7 月 13 日。p. ３．2024 年7 月 17 日に取得– Delpher 経由。

[Poland-74] “TV 24–29 IV 1981 — Sobota” [TV 24–29 April 1981 — 土曜]. Wiadomości Zagłębia [pl] (ポーランド語)。 Vol. 26、いいえ。 17.ソスノヴィエツ、ポーランド。 1981 年 4 月 24 日。p. ５．2024 年8 月 29 日に取得–シレジアデジタルライブラリ経由。

[Korea-76] "音楽" [音楽].朝鮮日報（韓国語）。韓国、ソウル。 1981 年 4 月 16 日。８．2024 年12 月 3 日に取得– Naver経由。