十二人の怒れる男

十二人の怒れる男は、殺人事件の裁判員を描いたレジナルド・ローズのアメリカの法廷ドラマです。 1954年にテレビドラマとして最初に放送されました。翌年、舞台化されました。シドニー・ルメット監督の同名の映画に翻案され、1957年に公開されました。それ以来、何度もリメイク、翻案、トリビュートされています。

この劇は殺人事件の裁判における陪審員の審議を描いており、12人の「ネクタイとコートを着た男たち」が、虐待的な父親を殺害した罪で告発された10代の少年の運命を決定する。当初、陪審員たちは、自分たちの生い立ちや育ちに影響され、ほぼ全員一致で少年は有罪であると結論付ける。^[1]一人の男が反対意見を述べて少年を「無罪」と宣言し、合理的な疑いの種をまいた。最終的に、彼は他の陪審員たちに、自分の個人的な偏見を超えて全員一致で「無罪」の評決を支持するよう説得する。^[1]

アメリカの作家レジナルド・ローズは、この作品をスタジオ・ワンのアンソロジーテレビシリーズの脚本として最初に執筆し、1954年9月20日にCBSテレビの生放送作品として放映されました。彼は1955年に同じタイトルでこのドラマを舞台化しました。

ローズはこの物語の舞台化作品を数本執筆した。女性俳優が出演する他の舞台化作品では、この劇は『12人の怒れる陪審員』、『12人の怒れる男女』、『12人の怒れる女性』と改題されている。^{[2] [3] [4]}

初期の翻案作品の一つは1955年にサンフランシスコで上演された。^[5]

2003年のエディンバラ・フリンジ・フェスティバルでは、イギリス人のプロデューサー兼ディレクターのガイ・マスターソンがアセンブリー・ルームで全員コメディアンによるリバイバル公演^[6]を演出し、陪審員4番にビル・ベイリー、陪審員10番にフィル・ニコル、陪審員8番にオーウェン・オニール、陪審員3番にスティーヴン・フロスト、陪審員9番にラッセル・ハンターが出演した。この作品はフリンジ・フェスティバルのドラマ作品のこれまでの興行成績記録を破り、批評家からも高い評価を得た^{[7] 。}

2004年、ラウンドアバウト・シアター・カンパニーがアメリカン航空劇場でブロードウェイ版を上演し、ボイド・ゲインズが陪審員第8号役、ジェームズ・レブホーン（第4号）、フィリップ・ボスコ（第3号）、ロバート・プロスキーが裁判官の声を担当した。^[8] 2007年、『十二人の怒れる男』は全米劇場ツアーで上演され、リチャード・トーマスとジョージ・ウェントがそれぞれ陪審員第8号と陪審員第1号役として主演した。2008年のツアーではウェントは出演しなかったが、『コジャック』と『ノッツ・ランディング』のケビン・ドブソンが陪審員第10号役で出演した。^[9]

2004年から2005年にかけて、イギリスのプロデューサー兼ディレクターのガイ・マスターソンは、2003年のエジンバラ公演の大ヒット作品のオーストラリア版を監督し、大成功を収めた。この作品は、アーツ・プロジェクト・オーストラリアとエイドリアン・ボーム[10]のプロデュースにより、ブリスベンQPAC、シドニー・シアター、メルボルン・アセナウムで上演された。^シェーン・ボーンが陪審員3番、ピーター・フェルプスが陪審員4番、マーカス・グラハムが陪審員8番、ジョージ・カピニアリスが陪審員2番、アンリ・セプスが陪審員9番を演じた。 ^[11]この作品は、メルボルン・グリーンルーム賞を3部門で受賞し、シドニー・ヘルプマン賞の「最優秀演劇」にノミネートされた。

この劇はロンドンのウエストエンドで何度か上演されている。1964年、レオ・ゲンがマーク・キングストン、ポール・マクスウェル、アーノルド・リドリー、ロバート・アーカートらをキャストに迎えて上演された。1996年、コメディー劇場でハロルド・ピンター演出による上演では、ケヴィン・ウェイトリーが主演し、ティモシー・ウェスト、ピーター・ヴォーン、そして英国のコメディドラマ『Auf Wiedersehen, Pet』でウェイトリーと共演したティム・ヒーリー が出演し、映画版初演のスターであるE・G・マーシャルが判事の声を担当した。2013年11月にはギャリック劇場で再演され、トム・コンティ、ジェフ・フェイヒー、ニック・モラン、ロバート・ヴォーンが主演を務め、2014年6月まで上演が延長された。^[12]

2022年6月、ミネアポリスのシアター・ラテ・ダは、デイヴィッド・シンパティコの脚本、マイケル・ホランドの作曲と歌詞による、レジナルド・ローズのテレビドラマ『十二人の怒れる男：ニューミュージカル』を^世界初演する予定である^{[要更新]。 [13]}

1957年には、シドニー・ルメット監督、ヘンリー・フォンダ主演の長編映画『十二人の怒れる男』として再び脚本が書かれ、アカデミー賞の監督賞、作品賞、脚色賞にノミネートされた。

インド人監督バス・チャタジーは1986年に『エク・ルカ・フア・ファイスラ』としてリメイクした。

2007年、ロシアの映画監督ニキータ・ミハルコフが同映画のリメイク『12』を完成させた。第64回ヴェネツィア国際映画祭の審査員は「ニキータ・ミハルコフの作品群の一貫した輝きを認め」て、このリメイク作品に特別賞を授与した。^[14]

『十二人の怒れるレバノン人』は、ベイルートのルーミエ刑務所の受刑者らを主人公に『十二人の怒れる男』を舞台化しようとする取り組みを記録した2009年のドキュメンタリー映画である。 ^[15]

2014年、中国の映画監督徐昊が『十二公民』としてリメイクした。2014年10月19日にローマ映画祭で上映され^[16]、2015年5月15日に中国で公開された。^[17]

『Vaaimai』（2016年）は『十二人の怒れる男』のタミル語版である。 ^[18]

『十二人の怒れる男』は1997年にテレビ用にリメイクされた。ウィリアム・フリードキン監督のリメイク版には、ジョージ・C・スコット、ジェームズ・ガンドルフィーニ、トニー・ダンザ、ウィリアム・ピーターセン、オジー・デイヴィス、ヒューム・クローニン、コートニー・B・ヴァンス、アーミン・ミューラー＝スタール、ミケルティ・ウィリアムソン、・オルモス、ドリアン・ヘアウッド、ジャック・レモンが出演している。この作品では、裁判官は女性で、陪審員のうち4人は黒人であるが、映画のアクションとセリフのほとんどはオリジナルと同一である。現代化には、陪審員室での喫煙の禁止、収入やポップカルチャーの人物への言及の変更、民族に関するセリフの増加、被告人でない場合に誰が殺人を犯し得たかについての議論、電気椅子ではなく薬物注射による処刑への言及、および時折の冒涜的な言葉の使用が含まれる。

1970年代にスペインのテレビ局（TVE1）で放映されたこの劇の劇場版では、タイトルは「 Doce hombres sin piedad  [es]（容赦ない十二人）」であった。^[要出典]

1963 年、西ドイツのテレビ チャンネルZDF は、『 Die zwölf Geschworenen  [de]』というタイトルで映画化作品を制作しました。^[19]

1962 年、ディック ヴァン ダイク ショーに「One Angry Man」というエピソードがありました。これは明らかに「十二人の怒れる男」を参照したもので、主人公のロブ ペトリーが陪審員として召喚されます。映画と同様、ペトリーは被告人を速やかに刑務所に送り、それぞれの職業に戻れるようにしたい陪審員の中で唯一目立っています。番組のその部分では、映画の俳優や登場人物の名前が何度も​​言及され、コメディー効果を生み出しています。

2005年、LAシアターワークスはジョン・デ・ランシー監督、ダン・カステラネタ、ジェフリー・ドノヴァン、エクトル・エリゾンド、ロバート・フォックスワース、ケヴィン・キルナー、リチャード・カインド、アーミン・シマーマン、ジョー・スパノ、スティーブ・ヴィノヴィッチらが出演した『十二人の怒れる男』のオーディオ版を録音した。^[20]

• ノーマン・リアのCBS のシットコム『オール・イン・ザ・ファミリー』では、エディス・バンカー(ジーン・ステイプルトン) は、第 1 シーズンのエピソード「エディスの陪審義務」で、偏見に満ちた社交界の名士の共同陪審員 (ドリス・シングルトン)からの圧力にもかかわらず、被告に不利な証拠に疑問を呈した唯一の陪審員である。
• 十二人の怒れる男への最初のアニメオマージュは、ハンナ・バーベラの『原始家族フリントストーン』であり、これはテレビ初のゴールデンタイムアニメシリーズでもあった。シーズン6のエピソード「法廷の混乱」では、フレッド（アラン・リード）は法廷長であり、被告が（オリジナルのひねりで）明らかに有罪であるにもかかわらず、被告が無罪であると信じている。フレッドは投票を変え、法廷で有罪判決を宣告すると、「マングラー」（ヘンリー・コーデン）と呼ばれる被告は、刑務所から釈放されたら復讐するとフレッドを脅す。
• BBC テレビシリーズ「ハンコックのハーフアワー」の第 5 シーズンのエピソード「十二人の怒れる男」は、中心となるコンセプトを逆転させたオリジナル映画のパロディです。ハンコックはエピソード中、明らかに有罪である宝石を盗んでいる現場で捕まった男が無罪であると陪審員を説得しようとします。
• 1962 年 3 月 7 日に放映された、テレビ シリーズ「ディック ヴァン ダイク ショー」のエピソード、「One Angry Man 」。このエピソードでは、被告 (スー アン ラングドン) が無罪であると信じる陪審員はロブ ペトリーのみである。
• ニューハートのエピソード「十二人のいらだち男と女」では、主人公のディック・ラウドンが、鳥泥棒の有罪判決を下そうとする陪審長として登場するが、一人の反対者が「無罪」に投票する。唯一の反対者は、陪審員たちともっと時間を過ごしたいという理由だけで無罪に投票したと明かす。
• アニメ テレビ シリーズ「ペッパー アン」には、「一人の怒れる女」というエピソードがあります。ペッパー アンの母親リディアは、唾を吐くとされる人物が関与する事件の陪審員に任命されます。このエピソードでは、いくつかのセリフがパロディー化され、変更されていますが、イベントはオリジナルとほぼ同じように展開します。
• テレビシリーズ『モンク』のエピソード「モンク氏が陪審員の義務を負う」は、オリジナルの『十二人の怒れる男』をかなりパロディ化している。このエピソードでは、陪審員が、銀行に預金しようとした別の男性を刺したとして告発された男性の裁判を担当している。陪審員の多くは、何らかの形で『十二人の怒れる男』の陪審員に似ている。 ^[要出典]
• ファミリー ガイのシーズン 11 のエピソード「十二人半の怒れる男」は、この映画のパロディです。町長が殺人罪で告発され、ブライアンとピーターが陪審員に召喚されます。ブライアンは 8 人目の陪審員の役割を引き受けます。
• 『殺人事件を書いた男』シーズン 2 のエピソードでは、映画のパロディ (ただし、この陪審員には男性と女性の両方が含まれます) が取り上げられ、ジェシカ フレッチャーと他の 11 人の陪審員が男性と女性の両方の有罪か無罪かを判断しようとします。
• 『インサイド・エイミー・シューマー』シーズン3では、1エピソードが『十二人の怒れる男』のパロディであるスケッチ1つに充てられた。12人の男たちは、エイミー・シューマーが自分のテレビ番組を持つのに「十分魅力的」であるかどうかを判断しなければならない。^[21]
• 1996 年のアーリー エディションの「陪審員」というエピソードでは、横領の容疑をかけられた男が無実であると信じる唯一の陪審員がゲイリーです。『十二人の怒れる男』との類似点としては、ヨーロッパ人の陪審員、退職者、おとなしい陪審員、事件にほとんど関心のない陪審員などが挙げられます。
• キングオブ ザ ヒルシーズン 3 のエピソード「9 人の怒れる男」は、12 人の怒れる男のパロディで、登場人物たちは新しい芝刈り機のフォーカス グループの一員です。陪審員 8 番をモデルにした役のハンクは新しい芝刈り機に反対しますが、他の陪審員はそれを賞賛します。^{[引用が必要]}
• 『ヴェロニカ・マーズ』シーズン2のエピソードタイトル「One Angry Veronica」は、この映画をメインストーリーとして引用しており、ヴェロニカが陪審員に召集されることを扱っています。
• 『ザット・ガール』のエピソード「11人の怒れる男とザット・ガール」では、番組の主人公アン・マリーが、家庭内暴力で告発された人物は無罪であるべきだと陪審員を説得するが、判決が言い渡された後、陪審員が法廷で配偶者を殴る場面が描かれる。
• ブルーブラッドシーズン4、エピソード8「Justice Served」では、ダニー・レーガンが陪審員8人目として反対意見を述べる。^[要出典]
• シットコム 『Not Going Out』シリーズ 12 の第 6 話 (「陪審員」) は、陪審員室を舞台としており、『十二人の怒れる男』への言及が複数回あります。
• 『ママと恋に落ちるまで』のエピソード「12人の淫らな女性」では、マーシャル・エリクセンというキャラクターが、全員女性の陪審員の前で、肉体的に魅力的な男性弁護士と対峙する。ある場面で、彼は「12人の怒れる男の話は聞いたことがあるが、これは12人の淫らな女性という感じだ」と述べている。