ヤシャル・ケマル

ヤシャル・ケマル（トルコ語発音: [ ˈjaʃaɾ ceˈmal ]、本名ケマル^・サドゥク・ギョクチェリ、1923年10月6日 - 2015年2月28日）は、トルコ語で執筆したクルド系トルコ人作家^{[ 2 ] [ 3 ]であり}、人権活動家でもあった^{[ 4 ] [ 5 ]} 。生涯で38の賞を受賞し、1955年の小説『メメド、我が鷹』でノーベル文学賞の候補にもなった^{[ 6 ] [ 7 ] [ 1 ]。}

率直な知識人であった彼は、特にクルド人への抑圧に関するデリケートな問題について、ためらうことなく発言することが多かった。^{[ 8 ]}彼は1995年に、トルコ・クルド紛争中にトルコ軍がクルド人の村を破壊したことを強調した『デア・シュピーゲル』誌の記事を書いたことで、反テロ法に基づいて裁判にかけられた。彼は釈放されたが、後にトルコ、特にクルド人に対する人種差別を批判した別の記事を書いたことで、執行猶予付きの20か月の禁固刑を受けた。^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

ヤシャル・ケマルは、1923年10月6日、トルコ南部オスマニエ県のトルクメン人^{[ 17 ]}の集落ヘミテ（現在のギョクチェダム）^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}で、サディクとニガールの息子ケマル・サディク・ギョクチェリとして生まれた。 ^{[ 14 ]}彼は村で唯一のクルド人家族に生まれたが^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 14 ]}、民族の違いにもかかわらず差別を受けることはなかった。^{[ 17 ]}ケマルは幼少期に苦労し、家族はヴァン県からディヤルバクル県に逃げなければならなかった。そこからアダナ県に強制移送された。^{[ 21 ]}彼はイード・アル＝アドハーのために父親が羊を屠殺している最中にナイフ事故で右目を失った。 5歳の時、ケマルはモスクで祈りを捧げている最中に、養子のユスフに父親が刺殺されるのを目撃した。^{[ 1 ]}これらのトラウマ体験により、ケマルは言語障害を抱えるようになり、それは12歳まで続いた。9歳でケマルは隣村の学校に通い始め、オスマニエ県のカディルリで正式な教育を続けた。^{[ 1 ]}

ケマルは学校に通う前から地元では有名な吟遊詩人だったが、未亡人となった母親には評価されていなかった。しかし、8人兄弟のうちの1人が亡くなった際に挽歌を作曲したことで、その才能が認められるようになった。^{[ 22 ]}彼は、帳簿をつけていた行商人と話をした後、自分の作品を記録する手段として文章を書くことに興味を持つようになった。彼の村は、彼がイスタンブールの大学に通うための費用を負担した。^{[ 22 ]}

彼はしばらくの間、裕福な農家のためにチュクロワ綿畑で労働者として働き、表向きは貧しい農民による灌漑用水の無許可使用から川の水を守るという仕事に従事していた。しかし実際には、彼は貧しい農民に夜間に水を盗むことで、気づかれずに水を盗む方法を教えていた。^{[ 22 ]}その後、彼は手紙の書き手、ジャーナリスト、そして最後に小説家として働いた。トルコ警察は彼の最初の2冊の小説を押収した。^{[ 22 ]} 1950年、ケマルは共産主義活動の疑いで投獄された。^{[ 23 ]}彼は1951年にアクダマル島を訪れ、そこで島の聖十字架教会の取り壊し計画の始まりを目撃した。彼は人脈を使って取り壊しを阻止するのに貢献した（教会は2005年にトルコ政府によって修復された）。^{[ 24 ]}

その後、彼はイスタンブールに移り、ジュムフリエット紙で働き始め、そこでペンネームを使うようになった。

1962年、ケマルはトルコ労働者党（TİP）に入党し、「1968年のソ連によるチェコスロバキア侵攻後に離党するまで、その指導者の一人として活動した」^{[ 25 ]} 。1967年、ケマルはドアン・オズギュデン、 フェティ・ナジとともにマルクス主義雑誌『アント』を創刊した^{[ 26 ]}。同誌はエンゲルス、マルクス、ホー・チ・ミン、チェ・ゲバラに関する記事を掲載した^{[ 27 ]}。1971年の軍事クーデター後、左翼政治家への弾圧の中で同誌は廃刊となった^{[ 26 ]} 。 1976年から1980年にかけてのトルコの政治的暴力による政治的暗殺の多発のため、ケマルは一時的にスウェーデンに移住した。彼は政治活動のためにしばしば逮捕された。^{[ 16 ]} 1995年、彼はクルド人反体制派を支持したため、Index on Censorshipに記事を書いたことで分離主義プロパガンダを行ったとして起訴された。彼は20か月の刑を宣告され、1996年3月に執行猶予付きの判決を受けた。^{[ 28 ] [ 29 ]} 2000年12月、彼はF型刑務所に対するハンガーストライキに関する交渉に関与した。^{[ 30 ]}

2015年1月14日、ケマルは呼吸不全のためイスタンブール大学チャパ医学部に入院した。2015年2月28日の午後、多臓器不全症候群で入院していた集中治療室で死去した。^{[ 31 ]}テシュヴィキエ・モスクで行われた宗教的な葬儀には、トルコの元大統領アブドゥッラー・ギュル、政党指導者、高官、そして大勢の弔問客が参列し、2015年3月2日、ジンジルリクユ墓地にある最初の妻ティルダの墓の隣に埋葬された。^{[ 15 ] [ 32 ] [ 33 ]}ケマルには妻アイシェ・セミハ・ババンと養子で視覚芸術家のアフメト・ギュネシュテキンが残された。^{[ 34 ]}

1943年、ケマルは民話のテーマを集めた最初の本『Ağıtlar』（「バラッド」）を出版した。この本は、彼が16歳の時に収集し始めた、長い間忘れられていた多くの韻文やバラッドを世に知らしめた。^{[ 1 ]}彼は1944年、カイセリで兵役中に 最初の物語『 Pis Hikaye』 （「汚い話」）を書いた。彼の物語『Bebek』（「赤ん坊」）、『Dükkancı』（「店主」）、『Memet ile Memet』（「メメットとメメット」）は1950年に出版された。その後、1952年に短編集『Sarı Sıcak 』（「黄色い熱」）を出版した。彼の本は当初、チュクロワ平原の人々の生活、苦しみ、労働に焦点を当てていた。ケマルは作品の基礎としてアナトリアの伝説や物語を幅広く用いた。 ^{[ 1 ]}

1955年、彼は『我が鷹メメド』（トルコ語: İnce Memed ）の出版により国際的な称賛を受けた。この作品でケマルは、アガスの抑圧の結果山に逃げ込む主人公を通して社会の構造を批判した。ケマルは生涯で19の文学賞を受賞し、 1973年にはダグ・ストロムベックとペル・ヴァストベリによってノーベル文学賞にノミネートされた。^{[ 36 ]}この小説は1984年に同名の映画 化され、ピーター・ユスティノフが主演した。

彼の1955年の小説『テネケ』は舞台劇に翻案され、彼が1970年代後半に約2年間住んでいたスウェーデンのヨーテボリでほぼ1年間上演された。 ^{[ 37 ]}イタリアの作曲家ファビオ・ヴァッキは、同じ小説を元のタイトルで3幕のオペラに翻案し、 2007年にイタリアのミラノにあるスカラ座で初演された。

1952年、ヤシャル・ケマルはイスタンブールの著名なセファルディ系ユダヤ人一族の出身であるティルダ・セレーロと結婚した^{[ 38 ]} 。彼女の祖父、ジャック・マンディル・パシャはオスマン帝国のスルタン、アブデュルハミト2世の侍医長であった^{[ 39 ]}。彼女は夫の著作17冊を英語に翻訳した^{[ 40 ]} 。 2001年、ティルダはヤシャルに先立って、イスタンブールの病院で肺合併症により78歳で亡くなった。彼女はジンジルリクユ墓地に埋葬された^{[ 40 ]}。ティルダには息子ラシット・ギョグチェルと孫も残された^{[ 40 ] [ 31 ]。}

ヤシャル・ケマルは2002年8月1日に再婚した。2番目の妻はアイシェ・セミハ・ババンで、イスタンブール・ビルギ大学で広報の講師を務めており、ベイルート・アメリカン大学、ボアジチ大学、ハーバード大学で教育を受けていた。^{[ 41 ]}

物語

• Sarı Sıcak (「黄色い熱」) (22 階建て、1952 年)。^{[ 42 ]}

短編小説

• テネケ（ドラム演奏）（1955） ^{[ 42 ]}
• クスラー・ダ・ギッティ(鳥も去った) (1978) ^{[ 42 ]}

小説

• İnce Memed ( Memed, My Hawk ) (1955) ^{[ 42 ]}
• Orta Direk (平原からの風) (1960) ^{[ 42 ]}
• Yer Demir Gök Bakır (鉄の土、銅の空) (1963) ^{[ 42 ]}
• オルメズ・オトゥ(不死の草) (1968)
• İnce Memed II (彼らはアザミを燃やす) (1969) ^{[ 42 ]}
• Akçasazın Ağaları/Demirciler Çarşısı Cinayeti (アクチャサスのアガス三部作/鉄鍛冶市場の殺人) (1974) ^{[ 42 ]}
• Akçasazın Ağaları/Yusufcuk Yusuf (アクチャサスのアガス三部作/ユスフ、リトル・ユスフ) (1975) ^{[ 42 ]}
• Yılanı Öldürseler (蛇を打ち砕く) (1976) ^{[ 43 ]}
• Al Gözüm Seyreyle Salih (かもめの物語) (1976) ^{[ 42 ]}
• デニズ・キュストゥ（海に翻弄された漁師）（1978）^{[ 42 ]}
• Yağmurcuk Kuşu/Kimsecik I ( Kimsecik I – Little Nobody I (1980); ^{[ 42 ]}は「Salman the Solitary」 (1997) としても出版されました^{[ 44 ]}
• Hüyükteki Nar Ağacı (丘の上のザクロ) (1982) ^{[ 42 ]}
• İnce Memed III (1984)
• カレ・カプス/キムセシク II (キムセシク II – リトル・ノーバディ II )(1985) ^{[ 42 ]}
• İnce Memed IV (1987)
• カニン・セシ/キムセシク III (キムセシク III – リトル・ノーバディ III ) (1991) ^{[ 45 ]}
• Fırat Suyu Kan Akıyor Baksana (見よ、ユーフラテスは血で流れている) (1997) ^{[ 46 ]}
• Karıncanın Su İçtiği (アリ飲料水) (2002) ^{[ 47 ]}
• Tanyeri Horozları (夜明けのコック) (2002) ^{[ 47 ]}

壮大な小説

• Üç Anadolu Efsanesi (アナトリアの 3 つの伝説) (1967) ^{[ 42 ]}
• Ağrıdağı Efsanesi (アララト山の伝説) (1970) – オペラ「Ağrı Dağı Efsanesi 1971」のベース^{[ 42 ]}
• Binboğalar Efsanesi (千頭の雄牛の伝説) (1971) ^{[ 42 ]}
• Çakırcalı Efe* (有名な盗賊Çakircaliの生涯の物語) (1972) ^{[ 46 ]}

ルポルタージュ

• ヤナン・オルマンラルダ 50 ギュン(燃える森の 50 日間) (1955) ^{[ 42 ]}
• チュクロヴァ・ヤナ・ヤナ(チュクロヴァが燃えながら) (1955) ^{[ 42 ]}
• Peribacaları (妖精の煙突) (1957) ^{[ 42 ]}
• Bu Diyar Baştan Başa (ルポルタージュ収集) (1971) ^{[ 48 ]}
• Bir Bulut Kaynıyor (ルポルタージュ収集) (1974) ^{[ 46 ]}
• アラーヒン・アスケルレリ(神の兵士) (1978) ^{[ 42 ]}

実験的研究

• アグトラル(バラード) (1943) ^{[ 42 ]}
• タシュ・チャトラサ(せいぜい) (1961)
• バルダキ・トゥズ（蜂蜜の中の塩）（1959～74年の新聞記事）^{[ 42 ]}
• Gökyüzü Mavi Kaldı (空は青のまま) (S. Eyüboğlu との共同による民俗文学集) ^{[ 46 ]}
• Ağacın Çürüğü (腐った木) (記事とスピーチ) (1980) ^{[ 42 ]}
• Yayımlanmamış 10 Ağıt ( 10 未発表のバラード) (1985) ^{[ 46 ]}
• Sarı Defterdekiler (黄色いノートの内容) (民俗作品集) (1997) ^{[ 46 ]}
• ウスタドゥル アリ( The Expert Bee ) (1995) ^{[ 46 ]}
• Zulmün Artsın (抑圧を強める) (1995) ^{[ 46 ]}

児童書

• Filler Sultanı ile Kırmızı Sakellı Topal Karınca (象のスルタンと赤ひげの跛行アリ) (1977) ^{[ 42 ]}

• 訃報 – ニューヨーク・タイムズ