テネケ（オペラ）

『テネケ』はイタリアの作曲家ファビオ・ヴァッキによる3幕のオペラです。

フランコ・マルコアルディは、1955年に出版されたトルコの作家ヤシャル・ケマルの同名小説のイタリア語台本を翻案した。このオペラは、2007年9月22日にミラノ・スカラ座で、ロベルト・アバドの指揮により初演された。舞台美術と衣装はアルナルド ・ポモドーロが担当し、エルマンノ・オルミが舞台監督を務めた。2007年10月4日まで、7回のみ上演された。上演時間は約2時間45分。

1950年代、トルコのアナトリア南部チュクロヴァ地方。新任のカイマカムが到着するまで代理を務めるレスル・エフェンディは正直者だが、季節ごとの許可証の取得を迫る米農家の横柄さに逆らうことができない。脅されて時間を稼いでいると、ドクターが駆け込んできてカイマカムが到着したと告げる。

初めての任務に就いた若者フィクレト・イルマクリは、裕福なオクチュオグルを筆頭とする名士たちの歓迎を受ける。祝賀ムードの歓迎は、一方では農民たちが語る田舎の荒涼とした風景と相反する。医者が米、蚊、マラリアによる被害をいくら説明しようとしても、 まだ経験の浅いカイマカムの若者は簡単に騙されてしまう。

イルマクリは、ベートーヴェンの歓喜の歌を口笛で吹きながら、とても上機嫌で戻って来る。家に帰ると、ヨーロッパに留学中の婚約者ネルミンからの手紙を見つける。手紙は、少女自身の声で動いているようだ。故郷への郷愁と遠く離れた恋人への思いも、自分たちの運命が西洋の運命と一つになるかもしれないという彼女の希望を弱めるには十分ではない。

フィクレトは何も疑わずに許可証に署名する。オクチュオグルは、進歩の恩恵と、従来の作物よりもはるかに利益率が高い米の栽培について熱く語る。しかし、サズリデレ村を洪水で浸水させるつもりであることは言わない。その村の農民はマラリアから逃れられない。不在の首謀者としてネルミンは、この美しい言葉に皮肉なコメントをする。

オクチュオグルは小作農たちを召集し、彼らの土地を彼らの生産物と引き換えに引き渡すよう命じた。横暴な地主に敢えて抵抗したのは、クルド人で元山賊のメメド・アリだけだった。メメドはオクチュオグルが役人を買収したと非難し、自分の土地を一インチたりとも売らないと宣言した。

レスルは、農民たちがイルマクリを腐敗していると信じているという考えにとらわれている。ドクターにそそのかされて、彼はついに彼に農業規制について知らせる決心をする。イルマクリは意気消沈し、ベッドに身を投げ出す。彼は深い眠りに落ちるが、夢の中でネルミンが現れ、彼を慰め、法律を尊重するために戦うよう激励する。新たな内なる力に突き動かされ、カイマカムは新たな命令を出す。まず、彼は不在地主が彼に与えた快適な家をすぐに去り、代わりに自分のオフィスに腰を落ち着ける。

その間に、オクチュオグルは村を水浸しにし、人々と動物を泥沼に置き去りにした。村の老婦人、ゼイノ・カリはメメドに反乱を起こそうとそそのかす。怒りに駆られても、クルド人はオクチュオグルを殺せば逃げ道がないことは分かっている。彼の小屋からは昼も夜も悲しげな歌が流れてくる。軽蔑の念を抱いたゼイノは、泥だらけの農民たちの抗議を率いて、カイマカムの事務所まで行進する。

イルマクリは許可を取り消し、所有者の怒りを爆発させた。ネルミンは苦々しい懐疑心をもって、法律は権力との衝突では原則として負ける傾向があると述べる。カイマカムは水門を警備し、灌漑を阻止するために兵士を配置する。レスルは収穫を危険にさらす行動の結果を恐れる。しかし、ドクターが部屋に飛び込んできて、オクチュオグルが警備員に賄賂を贈り、川の水が畑に流れ込んでいると言う。孤立したイルマクリは屈服せず、レスルとドクターは彼の絶望的な無謀さに落胆する。

若者の心は悲しく学生時代へと戻ります。ネルミンへの郷愁が彼を落胆させ、一人で苦闘してきたことを考えると、ネルミンは彼をほとんど落胆させます。ネルミンは正義と苦しむ人々の名において、彼を励まし、勇気を与えようとします。イルマクリは再び勇気を取り戻し、法と愛が彼の味方であることを確信して奮い立ちます。

カイマカムを説得する試みはすべて失敗し、名士たちの憎しみは燃え上がる。当局は中傷に満ちた手紙で溢れかえる。結局、農民たちは許可なく畑に水を流すことを決定し、代表団はイルマクリの解任を求めてアンカラへ出発する。同時に、ゼイノと頭から足まで泥だらけの農婦たちは、人間と同じ条件で暮らす権利を要求する。村を救うため、女性たちはシャベルを使って水門をふさぐことを決意した。オクチュオグルは農婦たちに家を出れば金銭を差し出す。ゼイノは男たちに抵抗するよう促すが、無駄だった。農婦たちはもう諦めて申し出を受け入れ、それと引き換えに地主は灌漑の即時再開を要求する。彼によると、村はもう存在しない。メメドだけは小屋から動かないと決意しており、この脅迫には屈しない。一方、イルマクリは、農民の大半と同様に病気にかかっており、周囲の村々から男性、女性、子供たちが診療所の周りに集まっています。

名士たちがアンカラから凱旋し、歓喜の群衆が通りに溢れる。カイマカムは異動となり、レスルが再び臨時の職に就く。敗北を認めざるを得なくなったイルマクリは、より公正な世界を求める闘いを別の場所で再開することを決意して出発する。彼は、クルド人、レスル、ドクター、そしてネルミンの理想的な支援を受けており、ネルミンは彼らが力を合わせれば再び戦いに戻ってくると確信している。テネケと呼ばれる大きなブリキの太鼓が立てる騒音が、カイマカムの出発を軽蔑的に伴っている。群衆の真ん中で、泥だらけの男が注目を集めようとしている。彼はクルド人のメメドで、イルマクリに別れを告げに来た。コーラスは、法律など何の役にも立たず、力こそが世界を統治するものだと苦々しく宣言する。しかし、音楽だけに委ねられたフィナーレは未だ未完成のままである。不正と権力者の傲慢さが優位に立っていますが、それは一時的なものです。今日の敗北が明日の勝利に変わるかもしれません。善と悪の戦いは決着がついていないのです。^[1]

ヤシャル・ケマルは、妻のアイシェ・セミハ・ババン・ケマルとトルコの歌姫レイラ・ゲンチェルとともにロイヤルボックスで初演に出席した。公演後、彼はキャストとともにお辞儀をし、観客から大きな拍手を受けた。^[2]

• テネケの台本
• ジャン＝ジャック・ナティエスによるテネケに関するエッセイ
• テネケ：演劇の旅の舞台 ジョルジョ・ペステッリ著