Loading article…
ヤニス・リトソス | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1909年5月1日ギリシャ、 モネンバシア |
| 死亡 | 1990年11月11日（81歳）ギリシャ、 アテネ |
| 職業 | 詩人 |
| 国籍 | ギリシャ語 |
| 文学運動 | 30年代のモダニズム世代[1] |
| 著名な受賞歴 | 1975年 レーニン平和賞 |
| サイン | |
 | |
ヤニス・リトソス（ギリシャ語：Γιάννης Ρίτσος、1909年5月1日 - 1990年11月11日）は、ギリシャの 詩人、共産主義者であり、第二次世界大戦中のギリシャレジスタンス運動の活動家であった。彼は政治詩人として見られることを嫌ったが、「ギリシャ左派の偉大な詩人」と呼ばれてきた。
人生
モネンバシアの裕福な地主の家庭に生まれたリッツォスは、幼少期に大きな喪失を経験した。母と兄が結核で早くに亡くなり、父は精神病と闘い、家庭は経済的に破綻した。これらはリッツォスに影響を与え、彼の詩にも影響を与えた。リッツォス自身も1927年から1931年まで結核療養所に入院した。[2]
文学の始まり
1934年、リトス氏はギリシャ共産党（KKE）に入党した。[3]彼は労働者階級の友人の輪を維持し、1934年に『トラクター』を出版した。有名で尊敬されていた詩人コスティス・ パラマス氏は彼の才能に感銘を受け、公に彼を称賛した。
1935年に彼は『ピラミッド』を出版した。この2つの作品は共産主義の理想に基づく未来への信念と個人的な絶望の間の微妙なバランスを保とうとした。『トラクターとピラミッド』は当初、言葉が「装飾的すぎる」とリトスが形式にこだわりすぎていると感じた左派の批評家にあまり好評ではなかった。[4]
彼は、1936年5月にテッサロニキで行われた大規模なタバコ労働者のデモ中に死亡した抗議者の写真を見て、画期的な詩『エピタフィオス』の着想を得た。同年に出版されたこの詩は、ギリシャの伝統的な大衆詩の形式を打ち破り、すべての人々の団結というメッセージを明快かつ簡潔な言葉で表現した。[2]
政治的混乱と詩人
1936年8月、イオアニス・メタクサスの右派 独裁政権が誕生し、エピタフィオスはアテネのアクロポリスの麓で公開焼却された。リトスはその対応として、作品を別の方向に展開した。夢、意外な連想、イメージとシンボルの爆発、詩人の苦悩を描写した叙情性、そして優しくも苦い思い出など、シュルレアリスムの領域を探求し始めた。この時期にリトスが出版したのは『妹の歌』（1937年）と『春のシンフォニー』（1938年）である。[2]
枢軸軍の占領、内戦、軍事政権
枢軸国によるギリシャ占領（1941-1945年）の間、リトス氏はEAM（民族解放戦線）のメンバーとなり、ギリシャ抵抗運動のために数編の詩を書いた。その中には、抵抗運動指導者アリス・ヴェロウキオティスが1945年6月16日に死去した直後に書かれた詩集も含まれる。 [5]リトス氏はその後の内戦（1946-1949年） でも左翼を支持し、1948年に逮捕され、4年間を捕虜収容所で過ごした。1950年代には、ミキス・テオドラキスが曲をつけた『エピタフィオス』がギリシャ左翼の国歌となった。
1967年、彼はパパドプロス独裁政権によって逮捕され、ギャロス島の捕虜収容所に送られ、その後サモス島、そして最終的にレムノス島に送られた。
遺産
今日、リトス氏はコンスタンティノス・カヴァフィス、コスタス・カリオタキス、アンゲロス・シケリアノス、ギオルゴス・セフェリス、オデュッセアス・エリティスらと並んで、20世紀の偉大なギリシャ詩人の一人とみなされている。[6] [ 7] [8]フランスの詩人ルイ・アラゴンはかつてリトス氏を「当代最高の詩人」と評した。パブロ・ネルーダは、リトス氏の方が自分よりもノーベル文学賞に値すると断言した。[4]リトス氏は9回もノーベル文学賞に推薦されたが、いずれも落選した。1975年にレーニン平和賞を受賞したとき、彼は「私にとってこの賞はノーベル賞よりも重要だ」と宣言した。[8]
彼の詩は左翼的信念のため、ギリシャでは時折禁止された。
リトスによる著名な作品には、 『ピラミッド』（1935年）、『エピタフィオス』（1936年、第2版、1956年）、『徹夜』（1941年 - 1953年）、『ロミオシニ』（1954年）、『苦い祖国の18の短い歌』（1973年）などがある。[9] [10] ストラティス・ハビアラスも、最初の詩集『トラクター』 （1934年）の中で、2つの詩（イエスについての詩とカール・マルクスについての詩）を称賛している。[9]ロバート・シャナン・ペッカムは、リトスを「おそらくギリシャの最も偉大な現代詩人」と評した。『エピタフィオス』は1950年代にギリシャ左派の賛歌となり[11] 、彼の最も有名な作品となった[12] 。
リトソスは『月光ソナタ』でギリシャ初の国家詩賞を受賞した。[13]
私たち一人一人が愛へと、
信仰へと、そして死へと、一人で旅をしていることを
私は知っています。私はそれを知っています。私はそれを試しました。それは役に立ちませんでした。
私も一緒に行きましょう。— 月光ソナタ。ピーター・グリーンとビバリー・バーズリーによる翻訳
もっと控えめな賞賛をする人もいる。 『Selected Poems: 1938-1988』
のレビューで、ジェームズ・アードマンは次のように主張している。[14]
私の耳には、これらの選集の多くは、単に短い散文作品に過ぎず、最高の詩のような集中力に欠けているように聞こえる。『Repetitions』に収録されている「祖先の墓」、「アルクメネ」、「フィロメタ」、「死後のアキレス」などの古代史や神話の作品は、優れた作品に思える。[...] 彼は夢のイメージをよく使うが、少量なら効果的だが、すぐに単調になってしまう。すべての概念をイメージで表現できるわけではないからだ。[...] しかし、リトスには、素晴らしい力で書く能力もある。彼の最高の詩は「ロミオシニ」で、ギリシャ抵抗運動の精神を讃える長い賛歌である。
テッド・サンプソンは、ルイ・アラゴンのリトスに関する発言は「誇張」であると述べたが、それでもこの詩人は「短い警句的な発言だけでなく、驚くべき想像力とテーマの独創性を備えた長い歌詞、連作、韻文劇、そして潜在的な感情の激しさに優れていた」と書いている。[15]
リトス氏は、1985 年のストルガ詩の夕べで金冠賞を受賞した。
彼の娘のエリは、 2014年5月25日の選挙で KKEから欧州議会に立候補した。
翻訳
- 地底の馬、ミナス・サヴァス訳、著者によるイラスト（1980年）
- 亡命の記録、M.サヴァス訳（1977年）[詩集]
- 苦い祖国の18の短い歌、A.ミムズ訳、Y.リトスイラスト（1974）[ギリシャ語と英語]
- 亡命と帰還、E. キーリー訳（1985年、1987年、1989年再版）[詩集]
- ジェスチャーとその他の詩、1968-1970、N.スタンゴス訳、詩人によるイラスト（1971年）
- 反復、証言、括弧、E. キーリー訳 (1990)
- 詩選集 1938-1988、K. フライア、K. ミルシアデス他訳 (1989)
- 選集、N.スタンゴス訳（1974年）
- 第四次元、P.グリーン、B.バーズリー訳（1993年）
- 『レイト・イントゥ・ザ・ナイト：ヤニス・リトソスの最後の詩』、マーティン・マッキンゼー訳（オバーリン大学出版、1995年）。ISBN 0-932440-71-1
- 亡命日記、Archipelago Books、ISBN 978-1-935744-58-0、(2012)
- 『 Petrified Time: Poems from Makrónissos』、マーティン・マッキンゼーとスコット・キング訳（Red Dragonfly Press、2014年）。ISBN 978-1937693237。
- カヴァフィについての12の詩、ポール・マーチャント訳（タバーン・ブックス、2010年）
- Monochords、ポール・マーチャント訳（Tavern Books、2017年）
参考文献
- ^ アントニス・リアコス、「ヘレニズムと近代ギリシャの形成」『ヘレニズム：古代から現代までの文化、アイデンティティ、民族性』アッシュゲート出版、2008年、216ページ。
- ^ abc Wagner, Guy (2003). 「Ritsos」。2008年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年1月24日閲覧。
- ^ グランビル、ジョー。Beyond Bars。SAGE Publications Ltd. ISBN 9781446241479。
- ^ abc カプリ=カルカ、C. (1987–88)。 「社説」（PDF）。御者。 29/30番。 7–18ページ。ISBN 0-933824-20-3. ISSN 0577-5574.「ヤンニス・リトスに捧げられた『チャリオティア』号は、ずっと遅れていました。現代ギリシャで活躍した何百人もの立派な詩人の中で、リトスはカヴァフィス、セフェリス、エリティスと並ぶ数少ない傑出した詩人の一人です。ロミオシニ、エピタフィオス、リアノトラゴーダの詩人は、特に彼のユニークな詩がミキス・テオドラキスによって曲付けされて以来、ギリシャ人なら誰でもよく知っています。」
- ^ 詩の日付は 1945 年 7 月です。Το Υστερόγραφο της δόξας (「栄光への追伸」)、第 10 版、アテネ: ケドロス、1991 年。
- ^ Brahic, Beverley Bie (2013-02-22). 「In Secret: David Harsent による Yannis Ritsos の翻訳版 – レビュー」The Guardian 。2021-04-02閲覧。「ヤニス・リトス（1909-1990）は、ギリシャの20世紀を代表する詩人の一人です。」
- ^ パパドプロス、ステファノス (2013-05-10). 「Hurt Into Poetry: On Poetry and Greece」ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス。 2021年4月2日閲覧。「ヤニス・リトス（1909-1990）は、ギリシャの最も偉大な詩人の一人であり、おそらくまだ過小評価されている詩人である。[...]」
- ^ ab Chrysopoulos, Philip (2018-11-11). 「1990年11月11日：詩の世界がヤニス・リトソスの死を悼む」ギリシャ・レポーター。2021年4月2日閲覧。「1990 年 11 月 11 日にヤニス・リトスが亡くなったとき、詩の世界は 20 世紀で最も偉大な詩人の一人を失いました。[...] エピタフィオス、ロミオシニ、月光ソナタは彼の最もよく知られた 3 つの作品です。[...] 彼は、現代ギリシャ文学で最も美しい歌詞の 1 つである「妹の歌」を書きました。」
- ^ ab Haviaras, Stratis (1991). 「Review of Selected Poems, 1938-1988」.ハーバード・ブック・レビュー(19/20): 18. ISSN 1080-6067. JSTOR 27545560.「エピタフィオス（1936年、第2版は1956年）、ロミオシュネ（1947年）、月光ソナタ（1956年）、証言I（1963年）、II （1965年）などの作品は、一般的に彼の最高傑作と考えられています。」
- ^ ニラン、ヴィヴィアン (2002-03-14)。 「Ritsos の作品を紹介する 2 冊の本 | eKathimerini.com」。カチメリニ。2021年4月2日閲覧。「ギリシャは依然として大佐たちの軍事政権下にあり、18編の詩はギリシャ人の苦しみと忍耐力を痛烈に反映している。」
- ^ “ヤニス・リッソス -- ブリタニカ・アカデミック”. Academic-eb-com.eres.qnl.qa 。2021年4月2日閲覧。
- ^ ペッカム、ロバート・シャナン (1992). 「ヤニス・リッソス（1909-1990）」。地中海人。2–3 : 327–331。
- ^ 「ヤニス・リトス、81歳、多作なギリシャの詩人」ロサンゼルス・タイムズ。1990年11月13日。 2021年4月2日閲覧。
- ^ アードマン、ジェームズ (1990)。「選集詩集: 1938-1988」ハーバード・ブック・レビュー( 17/18): 37–38。ISSN 1080-6067。JSTOR 27500167 。
- ^サンプソン、 テッド(1990)。「1938-1988年の選集」。世界文学トゥデイ。64 ( 3 ) : 507–508。doi :10.2307/40146791。ISSN 0196-3570。JSTOR 40146791 。
外部リンク
- 英語に翻訳された詩
- 月光ソナタ 2019-03-28ウェイバックマシンにアーカイブされました(ギリシャ語と英語)
- リトソスの詩集、伝記、英語に翻訳された詩