Loading article…
| 「エピタフィオス」 | |
|---|---|
| ヤニス・リッツォス | |
.jpg/500px-A_mother_who_cries_(Thessaloniki_1936).jpg) この詩はこの絵に触発されて書かれたものである。[1] | |
| 原題 | 翻訳 |
| 書かれた | 1936年 |
| 初版発行 | リゾスパスティス |
| 国 | ギリシャ |
| 言語 | ギリシャ語 |
| シリーズ | モイロロイ |
| 形状 | 葬列 |
| 発行日 | 1936年6月8日 |
| ライン | 224（第1版） 324（第2版） |
『エピタフィオス』（ギリシア語: Επιτάφιος、「エピタフ」）は、1936年に出版されたヤニス・リッツォスの詩である[2]。
インスピレーション
1936 年 5 月、リッツォスは新聞「リゾスパスティス」でテッサロニキのタバコ労働者の大ストライキとデモについて読んだ。平和的な抗議はイオアニス・メタクサスの独裁政権によって血に染まり、労働者 12 人が死亡した。記事には、死んだ子供を嘆く母親の写真が掲載されていた。この写真はリッツォスに大きな影響を与え、次の詩を書くきっかけとなった。
私は2日2晩、家の屋根裏に閉じ込められ、食べることも寝ることもせずに執筆を続けていましたが、3日目には耐えられなくなり、倒れ始めました...
その後、彼は最初の3つの詩をエウテュフロナス・イリアディスに渡し、イリアディスはそれを『リゾスパスティス』で出版した。
エディション
この詩は、テッサロニキの労働者に捧げられた 44 節の作品として、1936 年 5 月 12 日にリゾスパスティス誌に初めて掲載されました。その後すぐに、224 節の完全版が出版されました。
初版1万部はほぼ完売し、この年としては記録的な数となった。[3]しかし、1936年8月にイオアニス・メタクサスが反共産主義の8月4日体制を樹立し、残りの250部はアテネのゼウス神殿で他の「破壊的」書籍とともに焼却された。 [4]
最終的なテキストは1956年に第2版として出版され、20の部分またはカントに分かれた324の詩から成り、各カントは8つの連句で16の詩から成り、最後の2つは9つの連句で15の詩から成っている。[5]
『エピタフィオス』はリトスによる最も有名な詩であり[3]、彼の名を世間に知らしめた作品でもある。
音楽の設定
1960年、作曲家ミキス・テオドラキスがこの詩に曲を付けた。彼の作品は「教会の聖歌とギリシャ旋法に基づく古いビザンチンの伝統の要素と、民俗音楽とその最近の声楽および器楽スタイル」を組み合わせたものである。[6]グリゴリス・ビチコシス（ボーカル）とマノリス・キオティス（ブズーキ）の2人の有名なレンベティコの名手が録音に参加した。一見すると人気のスタイルだったため、リトスによる「高尚な芸術」の歌詞はギリシャのあらゆる社会階級に広く知られるようになった。[7]
参考文献
- ^ efimeris.nlg.gr: 新聞 Rizospastis (1936 年 5 月 10 日)、1 ページ: オリジナルの写真。
- ^ (ギリシャ語) YiannisRitsos.gr: Yiannis Ritsos の詩集Epitaphios (1936)、アテネ、出版社Rizospastis。
- ^ ab シッカ、イオタ州。 「ヤニス・リッツォスの『エピタフィオス』、ギリシャ人を団結させると同時に分裂させた歌。」カチメリニ (英語版) 。2021 年9 月 2 日に取得。
- ^ ニューヨークタイムズ、ギリシャの詩人ヤニス・リトス、81歳、政治に触発されて詩を書いた（1990年11月14日）、ニューヨーク。
- ^ アイリッシュ・タイムズ、「An anthem confined to home」（1996年6月18日）、ダブリン。
- ^ ウィリアムズ、ジョン。「Three Epitafios」。LA Phil 。 2021年9月2日閲覧。
- ^ Mouyis, Angelique (2010). Mikis Theodorakis: Finding Greece in His Music . アテネ、ギリシャ: Kerkyra Publications. ISBN 9789608386983。