ストラティス・ハビアラス

ストラティス・ハビアラス（1935年6月28日 - 2020年3月3日）^[1]は、英語とギリシャ語で文学作品を執筆したバイリンガル作家であり、^{[2] [3]、}米国では小説『木が歌うとき』^[4]（全米図書賞の最終候補に残り、ALA注目図書に選出）^{[5] [6]}、『英雄時代』^[7]で知られている。両作品とも米国のマスコミで絶賛され、^{[8] [9]}、多くの言語に翻訳された。また、文学雑誌『アリオンズ・ドルフィン』『エラト』『ハーバード・レビュー』を創刊・編集した。^[10]

ハビアラスの両親は小アジアからの難民で、 1927年にネアキオス（アルゴス）が設立されたときにそこに定住した。幼少期に彼は第二次世界大戦の恐怖を経験した。彼が9歳のとき、ナチスは彼の父クリストスをレジスタンスに参加したとして処刑し、母ジョージア・ハツィキリアコスはドイツの強制収容所に送られた。その後、家族の家は占領軍によって破壊された。ハビアラスは小学校を卒業した後、建設業で働き始めた。注意欠陥障害と失読症という2つの障害と闘いながらも、彼の執筆への愛は耐え抜く方法を見つけた。彼は13歳で詩と劇を書き始めた。^[11]

1957年にアテネで出会ったニコス・カザンザキスの『オデュッセイア：現代版続編』の英訳で著名なキモン・フライアとの知り合いは、彼の文学界との関わりにおける画期的な出来事となった。ハビアラスの文学と執筆に対する情熱を認めたフライアは、彼をアメリカに招き、カザンザキスの『神の救済：霊的修行』の翻訳、ボイス・オブ・アメリカのラジオでのアメリカ芸術に関するエッセイの朗読、およびアーカイブ資料のタイプ入力を手伝わせた。フライアを通じて、ハビアラスはアーサー・ミラーやマリリン・モンロー、テネシー・ウィリアムズ、ウィリアム・イングなどと知り合った。^[要出典]アメリカ滞在中、彼はニューヨークのマンハッタン工科大学で機械製図を学び、バージニア州シャーロッツビルのジェファーソン商科学校で機械設計を学んだ。シャーロッツビルでは親戚と一緒に暮らし、夜はギリシャ料理店で働いていた。バージニア大学でウィリアム・フォークナーと出会い、亡くなる3年前には若き作家リチャード・ファリーニャと仕事をしていた。 ^[要出典]

ハビアラスがギリシア文学に初めて登場したのは、劇的独白『錆びた釘』（カイノウリア・エポキ、1959年夏）で、後にニューヨークのアクターズ・スタジオで上演された。 ^[12] 1961年4月にギリシャに帰国すると、アテネの米軍基地で職を見つけた。同年、作家のカテリーナ・プラッサラと出会い、^[13]彼女とともにフランス、ドイツ、スカンジナビアを旅し、戯曲を書いた。1963年に最初の詩集『コンパスを持つ女』を出版し、その後数年間はアケローオス川水力発電ダムの建設で監督技師として働いた。 2冊目の詩集『ベルリン』は1965年に出版された。1967年4月に軍による政権奪取に至ったギリシャの政治的混乱の間、ハビアラスはアテネ（後にマサチューセッツ州ケンブリッジ）での民主化集会に参加した。次の詩集『竹馬乗りの夜』は全体主義統治に対する彼の反対を余すところなく反映しており、書店に並ぶとすぐに警察に押収された。アテネでは1966年秋、ハビアラスはヴァルター・グロピウスが設立した建築家組合（TAC）で製図工として働くことになった。そこで彼は建築家ゲイル・フリンと出会い、1967年に結婚した。その年、彼は彼女とともにアメリカに移住した。^[14]

マサチューセッツ州ケンブリッジで、ハビアラスはハーバード大学のワイドナー図書館の事務員として働き、学術界のメンバーによって設立されたギリシャ民主政府再建委員会に参加した。 ^[15]間もなく彼は、ギリシャの軍事独裁政権に反対するボストンのWILDラジオで放送されている日曜番組「ザ・ボイス・オブ・ギリシャ」の編集者兼スピーカーの一人になった。「20人のギリシャ系アメリカ人ビジネスマン」の苦情を受けて、連邦通信委員会は放送の96時間前にギリシャ語から英語へ、またその逆へ翻訳したテキストの提出を義務付け、実質的に番組を封印した。委員会は月刊誌「エルーテリア」で活動を続けた。1971年、ハビアラスは、ギリシャで地下活動していた組織「Δημοκρατική Άμυνα（民主防衛）」のメンバーによってケンブリッジに設立されたシンクタンクに参加した。アメリカ代表として、ハビアラスは同年8月にドイツのボンを訪れ、ギリシャの民主主義回復を目的とした国際会議に参加した。ハーバード大学で働きながら、大学の夜間および夏期プログラムで文学と歴史のコースを受講した。バーモント州ゴダード大学の短期プログラムで、文学と創作の学部課程（1973年にBA、1976年にMFA）を修了した。ゴダードでは、レイモンド・カーヴァー、ジョン・アーヴィング、リチャード・フォードなど多くの作家と出会い、手縫いの詩誌『アリオンズ・ドルフィン』を創刊した。 ^[16]

1973年は彼の文学人生にとって画期的な年であった。彼は英語で執筆を始め、彼の詩の多くはアイオワ・レビュー^[17] 、プラウシェアーズ^[18] 、ディキンソン・レビュー^[19]、カヤックなどの文学雑誌に掲載された。1976年に彼の最初の英語詩集であるCrossing the River Twiceがクリーブランド州立大学詩センターから出版された。^[20]

ハーバード大学では、彼はより責任ある役職に次々と昇進し、1974年にはハーバード大学図書館システムの2つの専門コレクションであるウッドベリー詩室とヘンリー・ウェストン・ファーンズワース室の学芸員に任命された。 ^{[21] [22]} 1976年、ハビアラスはハーバード大学の司書ヘザー・コールと暮らし始めた。2人は1990年に娘エレクトラ・ハビアラス（1981年生まれ）の勧めで結婚した。^[23]

1979年にサイモン＆シュスター社から小説『木が歌うとき^』[24]が出版され、1984年には『英雄時代』^[25]が出版された。

詩室とファーンズワース室の学芸員として、ハビアラスは英語圏の詩作品の選定と、詩人たちが自らの作品を朗読するスタジオ録音を担当していた。^{[26] [27] [28]}同様に重要なこととして、彼は毎週の集会、本の発表、詩の朗読、出版を企画した。1984年から24年間、彼はハーバード大学の夏期講座で小説執筆ワークショップを成功裏に教え、また彼の助手である詩人のマイケル・ミルバーンとともに、音声録音（ハーバード大学のウラジーミル・ナボコフとシェイマス・ヒーニー）からの大規模なセレクション、^{[29] [30]}および文芸雑誌ERATOを編集・出版した。1992年には、現在はクリスティーナ・トンプソンと仲間たち が編集している大手出版会社ハーバード・レビューを創刊した。

大学での40年間の勤務を終えた後、^{[31]映画製作者}ロバート・ガードナーからの助成金と詩人エリザベス・グレイからの寄付により、ストラティス・ハビアラスを称える年次詩講演会^[32]のための基金が英米文学・言語学科に設立されました。^[33]

ハビアラスは2000年にハーバード大学図書館を退職したが、夏期講座で教え続け、2008年に40年間の勤務を終え、アテネに永住した。作家としては、AXNAという小説（Kedros、2014）^[34]でギリシャ語に戻り、2000年に会長を務めたヨーロッパ文学翻訳センター（EKEMEL）とギリシャ国立図書センター（EKEBI）で創作を教えた。また、ギリシャ作家協会の副会長（2011～2013年）も務め、^[35] 2015年からはギリシャのナフプリオンにあるハーバード大学ギリシャ研究センターで創作ワークショップをコーディネートしている。^{[36] 2013年以来、彼はアテネの雑誌}Ta Poetikaに詩と詩の翻訳を発表し、短編小説^[37]と回想録[ ^38]を本の電子雑誌oanagnostis.grに掲載しており、彼は同誌の編集委員会のメンバーでもありました。^[39]

ハビアラスは、CPカヴァフィスの『カノン』（Hermes Publishing 2000、^{[40] [41]}ハーバード大学出版局ギリシャ研究センター、2007 ^{[42] ）の英訳者であり、}シェイマス・ヒーニーやチャールズ・シミッチの作品のギリシャ語への翻訳にも協力した。

• Η κυρία με την πυξίδα、個人出版、1963 年
• Βερολίνο、フェクシス、1965
• Η νύχτα του Ξυλοπόδαρου、個人出版、1967 年
• Νεκροφάνεια、ケドロス、1972
• 二度川を渡る、クリーブランド州立大学、1976年
• ミレニアル世代の余生、回顧録^[43] 、ウェルズ・カレッジ・プレス、2000年
• 免税希望者、シエラ プレス、2000

• 『When the Tree Sings』、サイモン＆シュスター 1979年、バランタイン 1980年、シドウィック＆ジャクソン UK 1979年、ピカドール UK 1980年
• Όταν τραγουδούσαν τα δέντρα (木がギリシャ語で歌うとき)、ヘルメス1980、カスタニオティス 1999
• 『英雄時代』、サイモン＆シュスター 1984年、ペンギン 1985年、メシューエン UK 1984年、キングペンギン UK 1985年
• Τα ηρωικά χρόνια (ギリシャ語の英雄時代) ベル 1984、カスタニオティス 1999
• Πορφυρό και μαύρο νήμα (The Telling)、ケドロス、2007
• Άχνα (Ahna)、ケドロス、2014

• 英語訳: CP カヴァフィス『カノン』、ヘルメス 2004、CHS ハーバード 2007
• ギリシャ語へ: シェーマス・ヒーニー、Το Αλφάδι (The Spirit Level)、マノリス・サヴィディス、テオドーシス・ニコラウ、ソティ・トリアンタフィロウとともに、ヘルメス、1999
• シェイマス・ヒーニー、Αλφάβητα (アルファベット)、ジョルゴスとマノリス・サヴィディスとともに、ディミトリ・ハッツィ作版画、ISTOS、2000
• チャールズ・シミック『星の音楽』、ディノ・シオティス共著、デカタ協会、2010年。

• エリューテリア、1970-1973
• アリオンのドルフィン、1971-1976
• 35 戦後ギリシャ詩人、アリオンのイルカ（特別号）、1973年
• キッス、ポール・ハニガン、ジョン・バトキ、ウィリアム・コーベットとのコラボレーション（特別号）、アリオンズ・ドルフィン 1976
• シルヴィア・プラスの詩の朗読（オーディオ）、ケイドモン 1980
• プラウシェアーズ、国際執筆号、1985年
• ERATO、1986-1991、マイケル・ミルバーンと共著
• ハーバードレビュー、1991-2000
• 詩人の声;詩人たちが作品を朗読し解説する (オーディオ)、ハーバード大学出版局、1978 年
• ハーバード大学でのウラジミール・ナボコフ（音声）、マイケル・ミルバーンと共著、ポエトリー・ルーム 1987
• ハーバード大学でのセイマス・ヒーニー（音声）、マイケル・ミルバーンと共著、ポエトリー・ルーム 1987
• セイマス・ヒーニー著「祝典」ハーバード・レビュー・モノグラフ、1995年
• チャーリー・シミック・アット・ラージ（特別号）ハーバード・レビュー、1997年

• ダン・ゲオルガカス、「ストラティス・ハヴィアラスとのインタビュー」『ギリシャ・ディアスポラジャーナル』8、第4号（1981年冬）：73-82。
• パトリック・スキーン・キャトリング、「戦争の詩的成果」サンデー・テレグラフ

• 木が歌うとき、ショートリスト、米国国立図書
• 木が歌うときと英雄時代、注目すべき本、アメリカ図書館協会
• ガーディアン紙は、この小説『木が歌うとき』を20世紀の最も重要な政治小説10選の1つに選んだ。
• ハーバード大学における他の詩人への貢献によりストラティス・ハビアラス文学賞、PENニューイングランド賞受賞。
• ロバート・ガードナーによるハーバード大学英語学部におけるストラティス・ハビアラス年次講演会への資金提供

• ハーバード大学図書館
• ハーバードレビュー
• 鋤の刃
• oanagnostis.gr
• セオドラ・D・パトロナ（2017年）『リターン・ナラティブス：20世紀後半のギリシャ系アメリカとイタリア系アメリカ文学における民族空間』ロウマン＆リトルフィールド^[44]
• ギリシャの新聞や書籍の定期刊行物におけるストラティス・ハビアラスのインタビュー