ヤンキードゥードゥルボーイ

「ヤンキー・ドゥードゥル・ボーイ」は「 （私は）ヤンキー・ドゥードゥル・ダンディ」としても知られ、ジョージ・M・コーハンが書いたブロードウェイミュージカル「リトル・ジョニー・ジョーンズ」の愛国歌である。この劇は1904年11月7日にリバティ劇場で初演された。この劇は、イギリスダービーでヤンキー・ドゥードゥルという馬に乗る架空のアメリカ人騎手、ジョニー・ジョーンズ（実在の騎手トッド・スローンがモデル）の試練と苦難を描いている。コーハンは、彼の曲でよくやるように、この曲の歌詞にもアメリカの伝統的な人気曲の断片をいくつか取り入れている。この曲は、1942年の映画「ヤンキー・ドゥードゥル・ダンディ」でコーハン役を演じたジェームズ・キャグニーによって歌われた。^[1]

2004年、アメリカ映画協会は、この曲をAFIの100年...100曲の第71位に選んだ。この曲のバージョンは、コーハンの同時代人で同じくアイルランド系アメリカ人のビリー・マレーによって録音され、歌詞にある通りに歌​​われた。また、この曲の短縮歌詞ディスコバージョンは、1977年のアルバム『シャット・アウト』と1983年のアルバム『グレイテスト・ヒッツ・アンド・ミセス』 (カサブランカ・レコード)でポール・ジャバラによって歌われた。この曲は『フィラデルフィアは今日も晴れ』のエピソードに使用されている。

オーストラリアのビクトリア州では、地元のAFLクラブであるホーソン フットボール クラブが、「ヤンキー ドゥードゥル ボーイ」の歌詞をクラブのアンセム「ホーソンの私たちはハッピー チーム」として書き直しました。この歌は、ホーソン AFL および AFLW のすべての試合の開始時に、選手がグラウンドに向かうとき、および勝利した後に歌われます。

詩 1

私はキャンディーが大好きな子供です、¹

私はヤンキードゥードゥルダンディです

嬉しいです、

アンクル・サムもそうです。

私は本物のヤンキードゥードゥルです

私の名前と名声と大金を手に入れた、

ミスター・ドゥードゥルがポニーに乗ってやったように。

私はディキシー系の音楽を聴くのが大好きで、

私は残してきた少女に会いたいと切望している。

それは冗談じゃない

彼女はヤンキーだよ、まったく。

ああ、見えますか、

ヤンキーに関して偽物って何かありますか？

詩 2

父の名前はヒジキア、

母親の名前はアン・マリア、²

徹底的なヤンキー。

赤、白、青

父はヤンキーの心を持っていたので、

スペイン戦争が始まったとき、

彼は制服を着てポニーに飛び乗った。

私の母方の祖母は確かにヤンキーだった。

私の父の父もヤンキーでした。

それはすごいですね

ヤンキースにとっては、間違いなく有利だ。

ああ、見えるかな

私の血統について何か偽りがあるのでしょうか?

コーラス

私はヤンキードゥードゥルダンディです

ヤンキードゥードル、生きるか死ぬか。

私の叔父サムの本当の甥、

7月4日生まれ。

ヤンキードゥードルの恋人がいるんだ

彼女は私のヤンキードゥードルの喜びです。

ヤンキードゥードルはポニーに乗るためだけにロンドンに来ました。

私はヤンキードゥードゥルボーイです。

脚注:

¹「All the candy」は 19 世紀後半の俗語で、「hot stuff」に相当します。

²昔ながらの発音では「mah-RYE-ah」

• ビリー・マレーが演じるヤンキー・ドゥードゥル・ボーイ（シリンダー保存・デジタル化プロジェクト）
• ビリー・マレーのディスク録音
• キャグニーの演奏はYouTubeで
• アメリカ議会図書館