ウー・ミン

中国語で「匿名」を意味するウー・ミンは、 2000年にボローニャのルーサー・ブリセット・コミュニティの一部から結成されたイタリア人作家グループのペンネームである。グループのメンバー4人は以前に小説『Q』（初版1999年）を執筆した。「ルーサー・ブリセット」というオープンネームとは異なり、「ウー・ミン」は文学や大衆文化で活躍する特定の作家グループを表す。このグループは数冊の小説を執筆しており、そのうちのいくつかは多くの国で翻訳されている。

彼らの作品は、ウー・ミンが提唱した『新イタリア叙事詩』と呼ばれる文学作品群（イタリアでは「星雲」と呼ばれることが多い）の一部とみなされている。 ^[1]

中国語で「無名」は「匿名」（繁体字中国語：無名、簡体字中国語：无名、ピンイン：wúmíng）を意味するか、最初の音節の音調が異なって「5人」（中国語：五名、ピンイン：wǔ míng、名は計量語）を意味する。この語呂合わせが、この団体がこの名称を採用した理由の一部である。この名称は、反体制派への賛辞（「無名」は民主主義と言論の自由を要求する中国国民の間でよく使われる署名である）と、著者をスターにする有名人製造機への拒絶の両方を意図している。 「呉明」は道徳経の 3 番目の文「天地無名起源」 (繁体字:無名天地之始;簡体字:無名天地之始;ピンイン: wúmíng tiāndì zhī shĐ ) への参照でもあります。^[2]

グループはその後5人以上のメンバーを含むまでに成長し、その結果、「匿名」という名前が好まれるようになりました。^[3]

ウーミンのメンバーは、一般的に「ウーミン1」、「ウーミン2」、「ウーミン3」、「ウーミン4」、「ウーミン5」として知られています。ただし、彼らの本名は秘密ではありません。

• ロベルト・ブイ（ウーミン1）
• ジョバンニ・カッタブリガ (呉明2)
• ルカ・ディ・メオ（ウー・ミン3 - 2008年春にグループを脱退^[4]）2023年7月30日に死去。^[5]
• フェデリコ・グリエルミ（ウー・ミン4）[同名のイタリアの音楽ジャーナリストと混同しないでください]
• リカルド・ペドリーニ（ウー・ミン5 - 2015年夏にグループを脱退^[6]）

5人の作家は、広範囲にわたる本の出版ツアー（彼らはそれを「ほとんど感謝の気持ちでいっぱい」と表現している^[7]）を行っており、頻繁に公の場に姿を現している。しかし、彼らはメディアによる写真やビデオ撮影を拒否している。公式ウェブサイトでも、彼らは自分たちの写真を掲載していない。2007年のインタビューで、ウー・ミン1はグループの立場を次のように説明している。

作家が顔になると、それは共食いのようなごちゃ混ぜになります。その顔はどこにでも現れ、ほとんど常に文脈から外れます。写真は私の不在の証人です。それは距離と孤独の旗印です。写真は私を麻痺させ、私の人生を一瞬に凍らせ、私が何か他のものに変身する能力を否定します。私は「キャラクター」になり、ページレイアウトを急いで埋めるための間に合わせの物となり、平凡さを増幅する道具になります。一方、私の声は、その粒状、アクセント、不正確な言葉遣い、音調、リズム、間、動揺とともに、私がそこにいないときでさえ存在の証人です。それは私を人々に近づけ、私の変身能力を否定しません。なぜなら、その存在は一見静止しているように見えても、ダイナミックで生き生きと震えているからです。^[8]

ウー・ミンの公式経歴ページ（イタリア語版）では、この団体はかつて報道カメラマンを殴打したという噂を否定している。

日付や場所は様々ですが、どのバージョンも核となる部分は同じです。まあ、そんなことは一度も起こりませんでしたが、アラビアのロレンスのアウダ・アブ・タイや有名なガラのオープニングシーンのキングコングのように、私たちはカメラマンではありません。テレビにも出ません。私たちはシャイなのです。^[9]

54は、大衆文化、イタリアのレジスタンスの打ち砕かれた夢、そしてヨーロッパとアメリカの関係についての複雑な小説です。^[10]

背景調査は、グループの前作『 Q』の出版後、1999年に始まった。プロットはコソボ戦争の余波の中で描かれた。実際の執筆作業は、9月11日の10日後、アフガニスタン戦争の前夜に終了した。この2つの戦争は、小説のエンドタイトルで明示的に言及されている。「1999年5月、NATOによるベオグラード爆撃中に始まった。2001年9月21日にイタリアの出版社に届けられ、エスカレーションを待つ」。9月11日に至る（および続く）出来事も、本の序文で寓話的に説明されている。

54 は2002年の春にイタリアで出版されました。その後数か月間、ウー・ミンはイタリアのフォークロックバンド、ヨーヨー・ムンディとコラボレーションし、その後のコンセプトアルバム54 (2004) は、この小説から直接インスピレーションを得たものでした。

ウー・ミンは、2004年にイタリアで公開されたグイド・キエーザ監督のイタリア映画『ワーキング・スローリー（ラジオ・アリス）』（別名ラジオ・アリス）の脚本の共同執筆者としてもクレジットされている。 ^[11]

原題は「ゆっくり働く」という意味で、1970年代に人気のあった左翼の賛歌である抗議歌を引用している。「ゆっくり働きなさい / 努力せずに / 仕事はあなたを傷つけるかもしれません / そして病院に送られるかもしれません / そこにはベッドが残っていません / そしてあなたは死ぬかもしれません / ゆっくり働きなさい / 努力せずに / 健康は値段のつけられないものです。」(呉明訳) ^[12]

この映画は、1977 年 3 月にボローニャを数日間麻痺させた学生蜂起を舞台にしています。いくつかの物語の糸は、急進的なアウトノミア運動の「創造派」（いわゆる「毛沢東ダダイスト」）が運営するラジオ局、ラジオ アリスをめぐって織り交ぜられています。3 月 11 日の朝、急進派とカトリックの学生の乱闘が大学地区で大規模な暴動に発展しました。カラビニエリの機動隊がフランチェスコ ロルッソという 25 歳の学生を襲撃し、射殺しました。その結果、何千人もの学生と活動家が町の中心部に押し寄せ、警察と衝突し、火炎瓶を投げつけました。3 月 13 日、ラジオ アリスの建物は警察に侵入され、破壊され、ラジオ局は閉鎖され、スタッフ全員が逮捕されました。この映画は、実際の逸話と半架空の人物を織り交ぜながら物語を語っています。

『ラジオ・アリス』は、2004年ヴェネツィア国際映画祭で最優秀若手俳優に贈られるマルチェロ・マストロヤンニ賞、スペインのバルセロナで開催された2005年政治映画祭で最優秀賞など、ヨーロッパ各地の映画祭で数々の賞を受賞しています。

マニトゥアナは、ウー・ミンが共同執筆した小説の 3 作目です。2003 年から 2007 年にかけて執筆され、2007 年にイタリアで出版されました。これは、著者が「大西洋三部作」と呼ぶ 18 世紀の大西洋全域を舞台にした三部作の最初のエピソードです。すべての小説は、アメリカ独立戦争前と独立戦争中の 1770 年代、大西洋全域 (北米、ヨーロッパ、西インド諸島、アフリカ) を舞台としています。

2007年の春、マニトゥアナはイタリアのベストセラーチャートで第4位に達しました^[13] 。英語版は2009年秋に イギリスとアメリカでVerso Booksから出版されました。

彼らのブログのエントリーで、ウー・ミンはこう書いている。

マニトゥアナは2003年から2007年にかけて執筆され、その時期のあらゆる緊張を吸収した。S11、米国外交政策におけるネオコンの覇権、サダムが砂漠に大量破壊兵器を隠しているというウソ、アフガニスタンとイラクでの戦争、2004年にキリスト教右派のおかげでジョージ・W・ブッシュが2期目を勝ち取ったこと、シルヴィオ・ブルレスコニがイタリア人の大多数の心を征服したことなど。^[14]

この小説は、1775年から1783年にかけてのニューヨーク州のモホーク渓谷、ケベック、ロンドン（英国）を舞台としています。本書には数多くの実際の歴史の章が盛り込まれていますが、最も重要なのは、モホーク族の軍の長であるジョセフ・ブラントと、イロコイ族の6部族のウルフ族の婦人であるモリー・ブラントです。

イタリアでは、『マニトゥアナ』は2007年セルジオ・レオーネ賞と2008年エミリオ・サルガリ賞を受賞した。2010年11月には国際ダブリン文学賞にノミネートされた。

2009年5月、ウー・ミンは「[デビュー作]Qの世界と歴史の連続性」を舞台にした『アルタイ』というタイトルの新しい本をほぼ書き終えたと発表した。「この成果の後、私たちは大西洋三連祭壇画に戻ります」と彼らは付け加えた。^[15]その後、彼らは次のように説明した。

2008年の春、集団のメンバーが一人亡くなった後、私たちは「犯罪現場」（1999年のデビュー）に戻りたい衝動を感じました。何ヶ月もの危機と対立の後、私たちは新たな始まりを必要としていました。私たちには、独特の自己管理型グループセラピーが必要でした... 井戸から現れたゲルトが私たちに言いました。「私を生き返らせてくれるなら、私はあなたを助けることができます！」そして、私たちはそれを実行しました。^[16]

この小説『アルタイ』は2009年11月20日にイタリアで出版され、すぐに国内ベストセラーリストの第5位に達した。^{[17] [18]}

2001年以降、ウー・ミンのメンバーはそれぞれ1冊以上の「ソロ」小説も執筆しました。そのうちのいくつかは他の言語に翻訳されていますが、英語にはまだ翻訳されていません。

ウー・ミン1は、小説、ジャーナリズム、自由詩を融合させた「正体不明の物語」である『ニュー・シング』 （2004年）の著者である。これは、1967年のニューヨーク市を舞台に、ジョン・コルトレーンの最後の日々を中心に構成された、フリージャズと1960年代に関する寓話である。フランスの新聞ル・モンドは、この本を「合唱小説、探究、そしてシンコペーション詩が詰まった政治的ジャムセッション」と評した。^[19]

ウー・ミン2は、2004年にアペニン山脈を舞台にした原始主義と生存主義を風刺した『人間に対する戦争』の著者です。主人公で語り手はマルコという名前ですが、ソローの『森の生活』にちなんで「マルコ・ウォルデン」というニックネームで呼ばれています。本の冒頭で、マルコは大きな墓地のトイレ掃除人の仕事を辞めます。街（名前は明かされていませんが、おそらくボローニャでしょう）を出て山に行き、「狩猟採集民のスーパーヒーロー」になりたいからです。

ウー・ミン4は『朝の星』(2008年)の著者である。この小説は1919年のオックスフォードを舞台とし、『七つの柱の知恵』を執筆中に作家としてのスランプに陥るT・E・ロレンスを中心に展開する。ロレンスが本の中で出会う登場人物の中で、重要な役割を担うのは作家のJ・R・R・トールキン、C・S・ルイス、そして最も有名なのはロバート・グレイヴズである。ウー・ミン自身は『朝の星』を「私たちの鍛冶屋でこれまでに作られた最高のソロ小説」であり「私たちの共同小説とソロ小説の架け橋」と評している。^[20]

ウー・ミン5は、ハバナ・グラム（2001年）とフリー・カルマ・フード（2007年）の著者である。ハバナ・グラムは、1970年代の別の世界を舞台にしており、デヴィッド・ボウイは共産主義の支持者であり、「ベルリン時代」ではなく「キューバ時代」を過ごしている。キューバ諜報機関は、このロックスターが潜入者ではないかと疑っており、ハバナでは混乱が起こっている。フリー・カルマ・フードは、あらゆる種類の牛が「グレート・マレイン」として知られる世界的なパンデミックによって殺された未来社会を描いている。イタリアの批評家の中には、ウー・ミン5の小説を「ニュー・ウィアード」として知られる文学のサブジャンルに属すると評した者もいる。しかし、このような分類は、SFに特化したウェブログやソーシャルネットワークのディスカッショングループで疑問視されている。^[21]

ウー・ミン1はエルモア・レナードの小説数冊のイタリア語翻訳者である。彼は『キャット・チェイサー』 、『フリーキー・ディーキー』、 『ティショミンゴ・ブルース』、 『ミスター・パラダイス』を翻訳し、レナードの散文をイタリア語に翻訳する方法に関するエッセイを執筆した。^{[22]このエッセイは2006年の}クールマイエ・ノワール・イン・フェスティバルのカタログに掲載され、レナードはレイモンド・チャンドラー賞を受賞した。^[23]ウー・ミン1はウォルター・モズレーの小説『リトル・スカーレット』も翻訳した。2010年、彼はスティーブン・キングの本のイタリア語翻訳者となった。^[24]

ウー・ミン2は2013年に演劇「ラッツァ・パルティジャーナ」を執筆し、ポール・ピエレット、フェデリコ・オッピ（セトルフィッシュ）、エグレ・ソマカル（マッシモ・ヴォリューム）の音楽サポートを受け、舞台にも参加している。ストーリーは、第二次世界大戦のパルチザンであり、ソマリア人の母親とイタリア人の父親を持つイタリア人の浅黒い肌のジョルジョ・マリンコラの物語である。1923年、モガディシュ近郊で生まれた。^[25]

ウー・ミン5は、1980年代初頭にイタリアでカルト的な人気を獲得した最初のOi!バンドの一つであるナバットのギター奏者だった。バンドは1987年に解散したが、1990年代初頭に再結成し、1998年に再び解散した。ナバットは2010年にカムバックツアーのために再結成し、ウー・ミン5は引き続きギターを担当し、「2つのバンド（ウー・ミンとナバット）で分担して」いるとラジオのインタビューで冗談を言った。^[26]

このグループは、クリエイティブ コモンズライセンスの下で印刷物やオンラインでいくつかの小説やノンフィクションの本を出版しており、グループの Web サイトからダウンロードできます。Q 、54、Manituana Altai、Morning Star は英語に翻訳されています。ほとんどの本は、いくつかのヨーロッパ言語で入手できます 。

• Q (ルーサー・ブリセット名義で1999年に執筆、18か国語で出版)
• 戦争の斧（ヴィタリアーノ・ラヴァグリと共著、2000年）
• 54（2002年）。英語、スペイン語、ポルトガル語（ブラジル）、オランダ語、ドイツ語、セルビア語に翻訳されています。
• マニトゥアナ（2007年、英語、スペイン語、フランス語に翻訳）
• 天気予報（中編小説、2008年）
• アルタイ（2009年、英語に翻訳）
• 時計じかけのオレンジのアヒル（短編集、2011年）
• 夢遊病の軍隊（2014）
• カンタラマッパ（2015）
• どこにでもいる見えない人（2015）
• カンタラマッパの帰還（2017）
• プロレトクルト（2018）
• ユーフォ78（2022）

• ハバナ・グラム（呉明5、2001年）
• 人類に対する戦争（呉明2、2004年）。オランダ語とフランス語に翻訳
• New Thing（呉明1、2004年）。ポルトガル語（ブラジル）、スペイン語、フランス語に翻訳
• 無料のカルマフード（呉明5、2006年）
• モーニングスター（呉明4、2008年）
• ポンティアック：反乱の歴史（ウー・ミン著、書籍＋CD、2010年）
• 一撃で十分(ウー・ミン 2 著、書籍 + CD、2010 年)

• この革命には顔がない（2002年）。スペイン語の記事と短編小説のアンソロジー
• Giap! (2003)。エッセイ、記事、電子メールでの会話、短編小説のアンソロジー
• グランド・リバー：旅路（2008）
• 新しいイタリア叙事詩（文学に関するエッセイ集、2009年）
• 神の道（呉明2、2010年）
• 不完全な英雄（呉明著、2010年4月）
• トーマス・ミュンスター: 諸君への説教(2010)。ミュンツァーの改革がなぜ 500 年近くも急進派に刺激を与えてきたのかを問う。「革命」シリーズの一部。
• この旅が短くなるという約束はない: 25 年間の No Tav 闘争(2016)

• ティミラ(アンタル・モハメッドと、2012)
• ポイント・レナナ（ロベルト・サンタキアラと共演、2013年）

• 公式サイトの英語版バイオグラフィーページ。
• ウー・ミンの英語ブログ
• 執筆活動に生きる: ウー・ミン、2009 年 11 月 14 日のThe Guardian 紙に掲載された集団のプロフィール。
• ヘンリー・ジェンキンス教授がウー・ミン財団と行った非常に広範かつ詳細なインタビューで、彼のブログにパート 1 とパート 2 の 2 回に分けて公開されています。
• IMDbの「Lavorare Con Lentezza」
• 2006 年、『シカゴ レビュー』誌はウー・ミンの 2 つの物語 (「In Like Flynn」と「The Emperor's Three Hundred Woodcutters」) とインタビューを掲載しました。