54（小説）

54

ハイネマンハードカバー版
著者	ウー・ミン
言語	イタリア語
ジャンル	小説
公開済み	2002年（エイナウディ）
出版地	イタリア
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
ページ	673ページ
番号	88-06-16203-9
OCLC	248931329
LCクラス	PQ4923.U2 A15 2002

54 は、2002 年にイタリア語で最初に出版されたWu Mingの小説です。

ウー・ミンは2000年に設立された5人の作家の集団です。メンバーはかつてルーサー・ブリセット・プロジェクトに所属しており、そのうち4人が国際的なベストセラー小説『Q』を執筆しました。

この小説は、1954 年のイタリア、旧ユーゴスラビア、イギリス、アメリカを舞台にしています。この小説は複数の言語に翻訳されています。すべての版でオリジナルの著作権表示が維持されており、非営利目的の複製が許可されています。

この小説には膨大な数の登場人物とサブプロットが登場します。

1954年、ヨシフ・スターリンが死去し、ユーゴスラビアはソ連と関係が断絶した唯一の社会主義国となり、トリエステ自由地域はイタリアと隣接する隣国との間で争われていた。イタリアでは、キリスト教民主党政権がファシスト政権の多くの高官の公的および組織的生活への復帰を認め、元パルチザン数名がゲリラ活動を文脈から切り離されて犯罪行為とみなされ迫害されているため、元レジスタンスのメンバーの間で不満が広がっている。ナポリでは、マフィアのボス、ラッキー・ルチアーノが世界的なヘロイン取引の創出を監督している。イタリア共産党支配下のボローニャでは、不機嫌な共産主義者のグループがバー・オーロラにたむろしている。この店は若いカッポーニ兄弟によって切り盛りされており、彼らの父親はユーゴスラビアで戦い、戦後もそこに留まることを決めた。

米国では、ジョセフ・マッカーシーによる反共産主義の魔女狩りが頂点に達している。ハリウッドでは、ケーリー・グラントが映画スターとしてのキャリアを引退した後の新しい生活にすっかり飽き飽きしている。アルフレッド・ヒッチコックとMI6はともに、彼に俳優業に戻るよう説得しようとしている。ヒッチコックの提案は正確で的を射ているが（サスペンスの巨匠は『泥棒を捕まえろ』の撮影を準備中）、MI6の提案は漠然としていて信じがたい。グラントはユーゴスラビアに渡り、ヨシップ・ブロズ・チトー大統領と会い、西側映画産業への協力に対するチトー元帥の意向について話し合うことになっている。MI6は、バルカン抵抗運動におけるチトーの主導的役割に関する伝記映画は、ソ連に対する 心理戦の良い武器になると考えている。

これらのサブプロットが並行して展開する中で、重要な役割を果たすのが、アメリカ製のテレビ、マクガフィンエレクトリック デラックスです。このテレビは、南イタリアの連合軍基地から盗まれ、闇市場で売られ、その後、誰も修理できずに買い手から買い手へと渡っていきます。「マクガフィン」は実在する、知覚力のある人物で、著者は彼を「彼」と呼び、本全体を通して「彼」の意識の流れを追っていき、イタリア人が彼を粗暴に扱う理由を彼が考えていきます。

この本の背景調査は、グループの前作『 Q』の出版後、1999年に始まった。プロットはコソボ戦争の余波の中で描かれた。実際の執筆作業は、9月11日の攻撃の10日後、アフガニスタン戦争の前夜に終了した。この2つの戦争は、小説のエンドタイトルで明確に言及されている。「1999年5月、NATOのベオグラード爆撃中に始まった。2001年9月21日にイタリアの出版社に届けられ、エスカレーションを待つ。」

9 月 11 日に至るまでの（そしてその後の）出来事も、この本の序文で寓話的に描写されている。

「戦後」は何も意味しません。

愚か者が「平和」と呼んだものは、単に前線から離れることを意味した。

愚か者は金の武装勢力を支援することで平和を守った。

次の砂丘を越えても衝突は続いた。キメラの獣の牙が肉に食い込み、天は鋼鉄と煙で満たされ、文化全体が地球から根こそぎにされた。

愚か者は明日の敵に資金を提供することで今日の敵と戦った。

愚か者たちは暴動と略奪の果実を貪りながら、胸を張って「自由」「民主主義」「我が国の」などと語っていた。

彼らは中国の恐竜の影から文明を守っていた。

彼らは偽の小惑星の画像から地球を守っていた。

彼らは中国文明の影を守っていた。

彼らは惑星の偽のイメージを擁護していた。

（翻訳：ショーン・ホワイトサイド）

オブザーバー紙は、 54は「麻薬、ハリウッドの安っぽい効力、テレビの到来、政治的権力のバランス、そしてその影響がどのように波及するかについて書かれた」巧みな本だと書いている^[1]。

レッドペッパー誌は、この本には「ベルルスコーニのメディアと政治の行き過ぎに対する嘲笑」が含まれていると指摘した^[2]。

インディペンデント紙によると、この小説は「ヨーロッパの戦後の社会正義の追求が、蔓延する消費主義とアメリカの権力への屈服によっていかに妨げられたかを説明しようとしている」^[3]

この小説は、レジスタンス運動の打ち砕かれた夢への哀歌であると同時に、革命失敗後の日常生活の描写でもあると考えられている。^[4]

2008年にバーモント州ミドルベリー大学で行われたスピーチで、ウー・ミン1は54番の序文を、近年イタリアで制作された多くの文学作品の根底にある詩学と寓話、彼が「新イタリア叙事詩」と呼ぶ異質な物語の流れへの「暗号化されたガイド」であると説明しました。^[5]

以下は印刷版です。複数の言語でダウンロード可能なオンライン版は、こちらからご覧いただけます。

• オランダ語：Vassallucci、2003年、ISBN 90-5000-485-7 
• 英語: Heinemann、2005年、ISBN 0-434-01293-9 – Harcourt、2006年、ISBN 0-15-101380-2 – Arrow、2006年、ISBN 0-09-947233-3   
• ギリシャ語: Εξάρχεια、2012、ISBN 978-618-80336-0-3 
• イタリア語: Einaudi、2002、ISBN 88-06-16203-9 
• ポルトガル語（ブラジル）：コンラッド、2005年、ISBN 85-7616-028-5 
• スペイン語: モンダドリ、2003、ISBN 84-397-0985-4 
• セルビア語：プラトン、2010年、ISBN 978-86-447-0523-9 

グラントがこの本に収録されたのは偶然であり、手違いによるものだった。ウー・ミン・コレクティブのメンバーがインタビューで説明したように、「1954年の雑誌をめくっていたとき、[WM2]は女性読者が最も愛した映画スターに関する記事を見つけた。ゲイリー・クーパーがリストのトップだった。[彼は]急いでノートに「GC」と書き留めた。数週間後、走り書きを見直して、彼は「GC」ではなく「CG」と読み、ケーリー・グラントだと思った。私たちの会合で彼はこう言った。「ケーリー・グラントは、そのような雑誌の女性読者の間で最も人気のある俳優だった。インスピレーションだ！ケーリー・グラント！」^[6]

• 呉明財団ウェブサイト
• 54 および同じ著者の他の作品のダウンロード