Loading article…
ウィリアム・リチャーズ | |
|---|---|
.jpg/500px-William_Richards_(Hawaii).jpg) | |
| 生まれる | 1793年8月22日 |
| 死亡 | 1847年11月7日（54歳） |
| 国籍 | アメリカ人 |
| 職業 | 宣教師、外交官 |
| 配偶者 | クラリッサ・ライマン |
| 子供たち | 8 |
| 両親） | ジェームズ・リチャーズ リディア・ショー |
ウィリアム・リチャーズ（1793年8月22日 - 1847年11月7日）は、ハワイ王国の宣教師、政治家であった。
家族生活
ウィリアム・リチャーズは1793年8月22日、マサチューセッツ州プレインフィールドで生まれた。父はジェームズ・リチャーズ、母はリディア・ショーである。[1]プレインフィールドでモーゼス・ハロックのもとで学び、1815年から1819年の卒業までウィリアムズ大学に通い、その後アンドーヴァー神学校に通った。兄のジェームズもウィリアムズ大学に進学し、宣教師となった。1822年9月12日に叙階された。1822年10月30日、クラリッサ・ライマン（1794年 - 1861年）と結婚した。9年後、クラリッサの遠縁のデイビッド・ベルデン・ライマンも宣教師としてハワイにやって来た。[2]
宣教師
彼らは1822年11月19日、アメリカハワイ外国宣教委員会第2中隊の一員として、コネチカット州ニューヘイブンからクラスビー船長の指揮するテムズ号に乗って出航した。彼らは1823年4月24日にハワイ諸島に到着し、4月27日にホノルルに上陸した。[3]
1823年5月28日、彼と船員仲間のチャールズ・スチュワートは王室ヨットのクレオパトラの船でラハイナへ航海し、5月31日にはマウイ島の草葺き小屋の中に伝道所を設立した。しかし、彼はハワイ語を流暢に話せなかったため、人々に説教を理解させることができなかった。9月、ケオプオラニ王妃が病気になり、洗礼を求めたが、宣教師たちは彼女が儀式を完全に理解していることを確認したかった。ちょうどイギリス人宣教師ウィリアム・エリスがタヒチ人の通訳を連れて到着したばかりで、言語が似ていたため、王妃が亡くなる直前の洗礼には通訳が使われた。1823年12月、若きカメハメハ2世が公式訪問を試みるためイギリスへ航海し、政府は宣教師に好意的な 摂政カアフマヌ女王と首相カラニモクの手に委ねられた。
1824年1月までに、リチャーズとスチュワートはホノルルに戻り、そこの家族とともに双方向の学校を設立しました。アメリカ人にはハワイ語を教え、ハワイ人（少なくとも酋長たち）には英語を教えました。標準化された正書法が開発され、いくつかの簡単なテキストが印刷されました。[4]
1825年、リチャーズはケオプオラニ女王の伝記を出版した。[5] 1825年のいつか、リチャーズは伝道所を設立するためにマウイ島に戻った。捕鯨船が港を訪れ、女性たちが船に挨拶し、船員たちに自分を差し出すことを期待していた。1825年10月、イギリスの捕鯨船ダニエルの乗組員は、町への規制を緩めない限り、リチャーズの妻と子供たちの前で彼を脅した。緊張が高まり、船長ウィリアム・バックルは乗組員を管理する要求を拒否した。[6]
1826年1月、アメリカのスクーナー 船 ドルフィン号がホノルルに到着し、成文法がなかったため売春の疑いのある4人の女性の釈放を要求した。乗組員は首相と宣教師の家を襲撃した。1826年後半、別の暴徒がラハイナの町を破壊したが、リチャーズとその家族は逃げ出した。1827年、イギリスの捕鯨船 ジョン・パーマーは、船長のエリシャ・クラークが4人の女性を乗せて船を走らせたとして逮捕された後、宣教師の家に向けて大砲を発射した。リチャーズは、女性たちを返還すればクラークを釈放すると交渉したが、船長は女性たちを連れて出航した。[6]
1827 年の終わりごろ、1825 年のウィリアム バックル事件がアメリカの新聞に掲載されたという知らせが島々に伝わった。新聞は、船長が 10金貨で女性を購入し、船に乗せたと非難した。これは現在では人身売買と呼ばれている。英国領事リチャード チャールトンは、リチャーズを逮捕し、ホノルルで名誉毀損裁判にかけるよう要求した。おそらくこの話は途中でセンセーショナルに報道され、多くの人が、これは伝聞証拠のみによる扇動的な告発であることに同意した。1827 年 11 月 26 日、摂政カアフマヌ女王の裁判長のもと、リチャーズは釈放された。バックルは、レオイキという女性が自ら来ており、二人は正式に結婚したと指摘した。当時、高位の英国人とアメリカ人がハワイの貴族女性と結婚する前例があった。たとえば、尊敬されていたジョン ヤングは、それよりずっと以前にハワイの花嫁を迎えていた。[7]
1828年、マウイ島知事ホアピリはリチャーズの教会のために石と木でできた建物の建設を支援した。キリスト教の教会は、ハワイの宗教にとって聖地であったモクウラと呼ばれる島を囲む池の隣に建てられた。最初の石造りの建物は1832年3月4日に献堂され、ワイネエ教会と名付けられた。[8]
1829年にUSS ヴィンセンスが到着したとき、リチャーズは同船の牧師で、当時海軍に勤めていた元同僚のチャールズ・スチュワートの訪問を受けた。[9]彼は後にアメリカ探検遠征の際に再びヴィンセンス の士官を迎え入れ、リチャーズは国王の通訳を務めた。[10]リチャーズは遠征隊の指揮官チャールズ・ウィルクス に長い手紙を書き、ハワイ文化の側面について記述しており、これは歴史家にとって貴重であることが証明されている。[11]
1831年6月、彼とロリン・アンドリュースはマウイ島に学校を開設する調査を任された。町の上にある土地はホアピリから寄贈され、ラハイナルナ学校と名付けられ、アンドリュースが初代校長となった。[6] 1836年、リチャーズ家が米国への帰国を計画していたため、 ドワイト・ボールドウィンはワイネ教会に配属された。
子供たちをアメリカの学校に通わせた後、彼と妻は1838年3月27日に帰国した。1838年7月に彼は宣教団を辞任し、カメハメハ3世の政府翻訳官となったが、聖書の多くをハワイ語に翻訳することで宣教団を支援し続けた。[12]
法改正
国王はリチャーズに、ハワイ王国が一連の正式な法律を起草するのを手伝うためにアメリカ人弁護士を派遣するよう依頼した。すでに政治介入の疑いをかけられていた宣教団は、この取り組みを支援するのは適切ではないと考えていた。そのような長い旅を進んで引き受けてくれる人が見つからなかったため、リチャーズ自身がその任務を引き受けた。[13]彼は、ボアズ・マフネ、ジョナ・カペナ、およびラハイナルナの他の学生 の助けを借りて、ハワイ権利宣言の起草に協力した。国王と顧問団による数回の改訂を経て、1839年6月7日に公布された。この宣言は、すべての人々の財産権を保障することを意図していた。それ以前は、国王はいつでも土地を取得することができた。しかし、土地は依然として完全所有権の意味で所有することはできず、常に賃貸されていた。これは、海外への出荷を目的としたサトウキビ栽培のビジネスが勃興するにつれて、さらに重要になった。 [14] : 272
次に、評議員と国王は1840年のハワイ王国憲法で初めて政治体制を公式化した。リチャーズはその手続きの間書記官を務めた。1842年に、彼はその時点までの憲法と法律を公布した。[14]
リチャーズは、1842年2月にノースウェスト準州からハワイを経由して旅をしているときに、ハドソン湾会社のジョージ・シンプソン卿と会った。ジョージ卿は従兄弟のアレクサンダー・シンプソンから、チャールトンが、イギリスはアメリカによる政府支配に対抗するために、島々を併合すべきだと主張したと聞いていた。ジョージ卿は、カナダの自由貿易の利点を知っていたため、ハワイの独立を支持していた。[15]
外交官
1842年4月8日、リチャーズはハワイ原住民のティモシー・ハリリオとともに米国と英国への特使に任命された。リチャーズは1838年に米国司法長官ベンジャミン・バトラーに条約案を送っていたが、その手紙はひっそりと保管されていた。宣教師の医師ゲリット・P・ジャッドがリチャーズに代わって政府通訳となり、ハワイ政府へのアメリカの影響力を継続した。ジャッドは宣教師団を辞任し、王国で事実上最も権力のある役職の1つである初代財務大臣にも就任した。[14]
使節団は1842年7月18日に出発し、12月5日にワシントンDCに到着した。リチャーズは元下院議員のカレブ・クッシングを訪ねた。米国務長官のダニエル・ウェブスターに会うのを1週間待った後、12月7日に面会した。ウェブスターは使節団の手紙を読んでさえいなかった。リチャーズがイギリス保護領の地位を更新すると述べたとき、ウェブスターは太平洋における米国の支配を制限しないのがジョン・タイラー大統領の方針であると示唆したが、具体的な約束はしなかった。[14]
一方、リチャード・チャールトンはハワイを離れロンドンに戻り、アレクサンダー・シンプソンを後任に任命した。チャールトンはメキシコでイギリス太平洋艦隊の士官たちと会談し、イギリスがすぐに行動を起こさなければフランスとアメリカが島を占領するだろうと報告した。[15]
その後、リチャーズとハリリオはロンドンに行き、イギリス外務大臣アバディーン卿との面会を要請した 。1843年2月、リチャーズ、ジョージ・シンプソン卿、ハリリオはベルギー国王レオポルド1世を訪問した。ハワイ駐在のアメリカ領事ピーター・A・ブリンズメイドが、ベルギーによるハワイ植民地化の契約を交渉していた。[16] 1843年3月17日、彼らはフランス外務大臣フランソワ・ギゾーと会見した。両者は口頭でハワイの独立を受諾し、アバディーン卿も3月25日の再訪時に受諾した。成功を確信したジョージ・シンプソン卿は、リチャーズとハリリオが1843年4月から5月にかけて詳細をまとめられると考え、カナダに戻った。[15]
リチャーズが初めてトラブルの兆候を感じたのは、ジョージ・ポーレット卿の指揮下にあるイギリスのフリゲート艦HMS キャリスフォートが前年の2月に軍事攻撃を予告した後、ハワイ諸島を占領したというパリの新聞記事を読んだときだった。[15]
ジャッドは王家の霊廟の棺を机代わりにして、リチャーズとハアリリオに宛てた手紙を準備し、アメリカ人商人のジェームズ・FB・マーシャルに密かに送らせた。マーシャルはアメリカの新聞でそのニュースを広め、6月4日にダニエル・ウェブスターやヘンリー・A・ピアース（ビジネスパートナーで後にハワイの牧師となる）などのボストンの仲間と会った。ウェブスターは彼に、駐英アメリカ大使のエドワード・エヴェレット宛ての手紙を渡した。 [17]
1843年6月30日、マーシャルはジャッドの手紙を持ってパリに到着したが、リチャーズとハアリロはパリにいた。その7日前にはアレクサンダー・シンプソンがポーレットの訴えを英国外務省に提出する手紙を持って到着していた。ポーレットは島々は自発的に割譲されたと主張した。これは英国政府を混乱させ当惑させた。[17]
英国は国旗の復活には同意したが、条件交渉は継続した。一方、リチャード・ダートン・トーマス提督は既にホノルルに航海し、7月31日に国土をカメハメハ3世に返還する式典を挙行していた。最終的に1843年11月13日、アバディーン卿とフランス大使ルイ・サン＝オーレールは条件に同意し、11月28日に協定に署名した。これは共同宣言であり条約ではなかったため、地位は明確にされなかった。チャールトンは解雇され、ウィリアム・ミラー（1795-1861）がチャールトンの土地の権利を調査する新しい英国領事に任命された。[18]
条約の知らせが島々に伝わると、11月28日は「愛すべきハワイ独立記念日」を意味する「 Lā Kūʻokoʻa o Hawaiʻi Nei 」として知られる祝日となった。 [19]
帰途、新しく就任したアメリカの国務長官ジョン・C・カルフーンも協定に署名するよう求められたが、上院で批准できる条約を待つと述べた。アメリカは1843年に外交委員を任命したが[20] 、 1849年まで王国を正式に承認しなかった。 [15] ティモシー・ハリリオの健康は衰え、1844年12月3日、帰国しようとして亡くなった。リチャーズは当初、自分は顧問兼長官に過ぎないと明言していたが、今では政策決定を行う立場にあった。
1845年に帰国したリチャーズは、国王の枢密院議員に任命され、貴族院で2年間の任期を務めた。新法により、政府職員は正式に王国の市民になる必要があった。1846年2月、リチャーズは土地所有権改革委員会の委員長に就任。1846年4月13日、リチャーズは王国初の公教育大臣となった。[21] それまではすべての学校が厳密にプロテスタント系だったが、リチャーズはカトリック教徒と協力して公立学校にカトリック教徒を受け入れることで、宗教の自由への一歩を踏み出した。[14] : 354
死と遺産
リチャーズは1847年7月に発病し、1847年11月7日にホノルルで死去した。彼はハワイの王族の墓の中にあるワイネ教会に埋葬された。彼が取り組んだ正式な土地所有権制度は、1848年のグレート・マヘレに結実した。彼の妻は1849年11月にニューヘブンに戻り、1861年10月3日に死去した。彼らには8人の子供がいた。[3] 娘のハリエット・ケオプオラニ・リチャーズはウィリアム・S・クラークと結婚した。彼女と息子のレヴィ・ライマン・リチャーズはマサチューセッツ州のサミュエル・ウィリストン（1795–1874）のもとへ送られ、彼のウィリストン・スクールで教育を受けていた。リチャーズの死後、彼らはウィリストン家に養子として引き取られ、ウィリストン姓を名乗った。レヴィ・ライマンの息子サミュエル・ウィリストン（1861–1963）はハーバード大学ロースクールの法学教授になった。 1850年、ホノルルのダウンタウンにある通りが彼の名にちなんで命名された。北緯21°18′25″ 西経157°51′36″ / 北緯21.30694° 西経157.86000° / 21.30694; -157.86000 (リチャーズ通り、ホノルル) である。[ 22] 同名の人物にはウィリアム・リチャーズ・キャッスル(1849–1935) がいる。
参照
参考文献
- ^ ヒューイット、ジョン・ハスケル（1914年）。ウィリアムズ大学と海外宣教。ピルグリム・プレス。pp.96–104。
- ^ コールマン、ライマン(1872)。イギリスとアメリカにおけるライマン家の系図: 1631 年にイギリスのハイ・オンガーに住んでいたリチャード・ライマンの先祖と子孫。ヒギンソン・ブック・カンパニー。454 ページ。ISBN 9780608337258。
- ^ ab ハワイアン・ミッション・チルドレンズ・ソサエティ（1901年）。ハワイへのアメリカ人プロテスタント宣教師の肖像。ホノルル：ハワイアン・ガゼット社、17ページ。
- ^ キャシェイ、ジェニファー・フィッシュ (2002). 」「ああ、私の口が開かれたなら」：19世紀初頭のハワイにおける宣教師、性別、言語。ハワイアン・ジャーナル・オブ・ヒストリー。第36巻。ハワイ歴史協会。hdl：10524/108。
- ^ リチャーズ、ウィリアム (1825)。サンドイッチ諸島の故女王ケオプオラニの回想録。クロッカー＆ブリュースター、ボストン。
- ^ abc ディブル、シェルドン（1843）。サンドイッチ諸島の歴史。ラハイナルナ：ミッション神学校出版局。
- ^ クリード、ビクトリア、ハンソン、アイザカ（2008年2月17日）。「事実かフィクションか：捕鯨船ダニエル4号のウィリアム・バックル船長に対する海賊行為容疑のケーススタディ」。第19回ハワイ海洋考古学・歴史シンポジウム。 2010年2月19日閲覧。
- ^ Apple, Russell A. (1973年12月21日). 「ラハイナ歴史地区国定歴史建造物の最新情報」. 2009年2月18日閲覧。
- ^ スチュワート、チャールズ・サミュエル (1832)。エリス、ウィリアム(編)。1829年から1830年にかけての米国船ヴィンセンヌ号による南洋航海: ブラジル、ペルー、マニラ、喜望峰、セントヘレナの航海記録付き (第2版)。フィッシャー、サン、ジャクソン。
- ^ ウィルクス、チャールズ（1852年）。1838年、1839年、1840年、1841年、1842年の米国探検遠征の物語。第2巻。イングラム、クック、1852年。pp. 135–136 。 2013年4月4日閲覧。
ウィルクス、チャールズ(1845)。1838年、1839年、1840年、1841年、1842年の米国探検遠征の物語。ロンドン: ウィテカー。ISBN 0665421656. OCLC 317779492. OL 24771358M. - ^ Sahlins, Jennifer Marshall; Barrere, Dorothy, 編 (1973)。「ウィリアム・リチャーズによる1841年のハワイ諸島のハワイ文化と政治状況」。ハワイ歴史ジャーナル。第7巻。ハワイ歴史協会。pp. 18–40。hdl : 10524/424。
- ^ マレー、アーチボルド・ライト（1888年）。太平洋の聖書。ジェームズ・ニスベット社、Kessinger Publishing, LLCにより2007年に再出版。246ページ。ISBN 978-0-548-25761-6。
- ^ シルバーマン、ジェーン L. (1982)。「ハワイの君主制における西洋司法制度の導入」。ハワイアン ジャーナル オブ ヒストリー。16 。ハワイアン ヒストリカル ソサエティ、ホノルル。hdl :10524/197。
- ^ abcde クイケンドール、ラルフ・シンプソン(1965) [1938]。ハワイ王国 1778-1854、建国と変遷。第 1 巻。ハワイ大学出版局。ISBN 0-87022-431-X。
- ^ abcde MacAllan, Richard (1986). 「Sir George Simpson and the Mission for Hawaiian Independence 1840–1843」.ハワイアン ジャーナル オブヒストリー. 第20巻. ハワイ歴史協会. pp. 67–82. hdl :10524/142.
- ^ リコード、ジョン、ウィリアムズ、ジェームズFBマーシャル（1846年）。ハワイ諸島国王および政府とラッド商会との間で、協定に基づく仲裁人スティーブン・H・ウィリアムズとジェームズFBマーシャルの前で行われた仲裁の手続きと証拠の報告書。CEヒッチコック、印刷業者、ハワイ政府出版局。
- ^ ab マーシャル、ジェームズ FB (1883)。「ハワイの歴史の未発表の章」。ハーパーズ マガジン。第 67 巻。pp. 511–520。
- ^ マッカラン、リチャード (1966)。「リチャード・チャールトン：再評価」。ハワイアン・ジャーナル・オブ・ヒストリー。第30巻。ハワイ歴史協会。pp.53–76。hdl : 10524/266。
- ^ 「Lā Kūʻokoʻa: 1843年11月28日の独立記念日に至る出来事」。The Polynesian。第21巻第3号。2000年11月。 2010年2月22日閲覧。
- ^ Hackler, Rhoda EA (2008). "「真摯な説得だが強要ではない：1820～1863年のハワイ王国に対する米国政府の政策」。ハワイ歴史ジャーナル。第42巻。ハワイ歴史協会。pp.49～67。hdl ： 10524/342。
- ^ 「リチャーズ、ウィリアム事務所記録」。州立公文書館デジタルコレクション。ハワイ州。 2010年2月18日閲覧。
- ^ Pukui and Elbert (2004). 「リチャーズの検索」。ハワイの地名について。ウルカウ、ハワイ電子図書館、ハワイ大学。 2010年2月18日閲覧。
さらに読む
- ウィリストン、サミュエル(1937)。「ウィリアム・リチャーズ: 南洋のソロモン」。ニューイングランド季刊誌。10 (2) 。マサチューセッツ植民地協会: 323–336。doi :10.2307 / 360026。JSTOR 360026。（著者は孫です）
- カシャイ、ジェニファー・フィッシュ（2008年8月）。「競合する帝国主義とハワイの権威：1827年のラハイナへの大砲攻撃」。パシフィック歴史評論。77 （3）。カリフォルニア大学出版局：369-390。doi ： 10.1525/phr.2008.77.3.369。
- シンプソン、アレクサンダー (1843)。サンドイッチ諸島: キャプテン・クックによる発見以来の出来事の進展。ジョージ・ポーレット卿による占領。その価値と重要性。スミス、エルダー。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、ウィリアム・リチャーズ (ハワイ)に関連するメディアがあります。
- Find a Graveのウィリアム・リチャーズ牧師