イモリとの戦い

イモリとの戦い

1955年バンタムペーパーバック版の表紙
著者	カレル・チャペック
原題	ヴァルカのムロキ
言語	チェコ語
ジャンル	風刺 SF小説
出版社	ボロヴィー神父、プラハ
発行日	1936
出版地	チェコスロバキア
英語で出版	1937年、アレン・アンド・アンウィン、ロンドン
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	240（1990年キャットバードプレス版）

『イモリとの戦争』（チェコ語原文ではVálka s Mloky ）は、サラマンダー戦争とも訳され、チェコの作家カレル・チャペックによる1936年の風刺SF小説である。インド洋で海に住む種族、イモリの知能種が発見され、当初は奴隷にされ搾取されるという物語である。イモリは人間の知識を獲得して反乱を起こし、覇権をめぐる世界戦争へと発展する。 ^{[1]チャペックの初期の}RUR との明らかな類似点があるが、独自のテーマもある。

『ニュートとの戦争』は、SF作家で評論家のデイモン・ナイトによって「SFの古典作品」と評された。^[2]

この本の全 27 章のうち、最後の 4 章だけがこの戦争について扱っています。残りの章は、イモリの発見、その利用と進化、そして戦争に至るまでの人間とイモリの間の緊張の高まりについて書かれています。

この本には一人の主人公はいませんが、広い社会的観点からニュート族の発展を描いています。さまざまな場面で、語り手はジャーナリスト、歴史家、人類学者のような口調で語ります。中心人物は、ニュート族を発見した船員のJ・ヴァン・トック船長、ニュート族産業の発展を先導した実業家のガッシー・H・ボンディ氏、ボンディ氏のドアマンのポボンドラ氏の3人です。彼らは全員、本の中で何度も登場しますが、物語を重要な方向に導いているとは言えません。3人ともチェコ人です。

この小説は3つのセクション、つまり「本」に分かれています。

最初のセクションでは、スマトラ島近くの小さな島タナマサでヴァン・トック船長がイモリを発見したこと、イモリが最初に真珠養殖に利用されたこと、イモリが世界中の海に広がり始めたこと、イモリが言葉を話し、人間の文化を吸収するようになったことなどが語られています。このセクションは、サラマンダー・シンジケートの設立で終わります。これは、衰退する真珠産業からイモリの資源をより大きな水力工学プロジェクトに振り向けようというボンディ氏の野心的な計画です。これがこのセクションの物語の展開の終わりですが、その後に「イモリの性生活」と題された付録が続きます。これは、学術用語の 寄せ集めでイモリの性と生殖過程を考察しています。

前半のトーンは、物語の後半の暗いトーンとは対照的に、全体的に明るい風刺である。チャペックは、ハリウッドの若手女優の浅薄さから、非白人人種に対するヨーロッパの一般的な態度の傲慢さまで、さまざまな人間の弱点を批判している。また、科学の自信過剰も批判している。科学者は、常に自分たちの主張の正当性に絶対の自信を持って、イモリの能力を過小評価したり、他の関連する問題を誤って評価したりすることが繰り返し描かれている。

2 番目のセクションは、サラマンダー シンジケートの設立からニュートと人間の間で最初の敵対行為が勃発するまでのニュートたちの発展について扱っています。このセクションは 3 つの章のみで構成されており、1 つの長い章 (この小説の中では断然最長) と 2 つの短い章で挟まれています。最初の章では、ポヴォンドラ氏がニュートに関する新聞の切り抜きを集め始めます。その後、長い中間の章は、将来の不特定の時期に書かれた歴史エッセイの形式をとります。このエッセイでは、ポヴォンドラ氏の切り抜きを主な歴史的証拠源として引用し、彼のコレクションからの脚注と引用をいくつか含めています。3 番目の章では、最初の章の出来事から数年後のポヴォンドラ家に戻り、ニュートと人間の初期の対立を紹介します。

最後のセクションは最初のセクションと同じ形式に戻りますが、より暗いトーンになっています。イモリと人間の一連の小競り合いが描かれ、最終的に戦争が勃発します。イモリは、新しい海岸線を作り、生活空間を拡大するために世界の大陸の一部を破壊する必要があると宣言します。ここでチャペックが風刺の対象としているのは、主にナショナリズム（イギリス、フランス、ドイツは、救いようのないほど頑固でナショナリストとして描かれています）、ドイツの人種理論（以下を参照）、国際外交の無力さです。最後から2番目の章では、トーンは教訓的になります。「私たち全員がその責任を負っています」と、チャペックの代弁者であるポボンドラ氏の成人した息子が宣言します。

最後の章は「著者の独り言」と題され、メタフィクション的な展開を見せる。地球の陸地の 5 分の 1 が破壊され、人類はほとんど抵抗しない中で、この章はアクションから離れて、著者と作家と呼ばれる著者の 2 人のペルソナの会話へと切り替わる。2 人はニュートの長期にわたる歴史を描き出す。ニュートは地球の陸地をほぼ破壊し、工場で働くわずかな人類の集団だけが残る。やがて彼らは別々の国を形成し、人類と同じ愚行を犯して自滅する。その後、人類は地球の残骸を継承し、新しい大陸が出現し、「アメリカ」はアトランティスのような神話の国としてぼんやりと記憶される。

1930年代初頭、作者の出身国チェコスロバキアは不安定な政治状況にあった。チャペックはドイツにおける国家社会主義の発展を懸念した。彼は、当時のチェコスロバキア人の多くに感じられた不安を拾い上げた寓話的な短編『外典物語』を書き始めた。これが、1935年の夏に4か月かけて執筆された『イモリとの戦争』のきっかけとなったのかもしれない。^[3]

彼はこの小説の当初の考えを「我々の生命形態を生み出した進化が、地球上で唯一の進化過程だと考えてはならない」と述べている。1935年8月27日、チャペックは「今日、私はユートピア小説の最終章を完成した。この章の主人公はナショナリズムである。内容は極めて単純で、世界とその人々の破滅である。論理のみに基づいた、うんざりする章である。しかし、このように終わるしかなかった。我々を破滅させるのは宇宙の大惨事ではなく、国家、経済、名声などの単なる理由である」と書いている。^[3]

この本は、植民地主義、ファシズム、ナチズム、アメリカの人種隔離、軍拡競争など、現代のヨーロッパの政治を広範囲に揶揄するダークな風刺である。注目すべき風刺のポイントは、ドイツのイモリは実は優れた北欧種であり、したがって劣ったイモリの種を犠牲にして生活空間を拡大する権利があるという、あるドイツ人科学者の研究が言及されている点である。

アメリカの社会問題に対する著者の意見も非常に悲観的であるように思われる。なぜなら、アメリカが危機に直面していると言及されるたびに、アメリカの暴徒がスケープゴートとして「黒人をリンチする」からである。^{[出典が必要]ニュートは、白人女性がニュートの 1 人に}強姦されたと主張するときのように、黒人と同じように描かれることがある。その行為が物理的に不可能であるにもかかわらず、人々は彼女を信じ、ニュート リンチを実行する。

ヨーロッパ諸国が、自分たちが助かるなら中国をイモリに引き渡す用意があり、中国人の必死の抗議を無視していると描写した一節は、この本が書かれた3年後のミュンヘン協定を予感させるもののように思われる。ミュンヘン協定では、著者自身の国がナチスをなだめる無駄な努力で同様の運命をたどった。

別の一節は、偏狭さと孤立主義をあざ笑っているようだ。チェコ人は、海から遠く離れた内陸国なので自分たちには心配することはないと考え、イモリの進出と征服のニュースを遠い関心を持って追っていた。しかし、ある日、プラハのヴルタヴァ川でイモリが泳いでいるのが見られ、チェコ人は自分たちが次の標的だと突然気づくのだった。^[要出典]

ダーコ・スヴィンは『イモリとの戦争』を「反ファシズム、反軍国主義SFの先駆者」と評した。^[4]

この小説は初版から1年以内に数か国語に翻訳された。第二次世界大戦中、1940年にドイツでナチスによりブラックリストに載せられ、1941年にはナチス占領下のノルウェーでもブラックリストに載せられた。

『イモリとの戦争』は少なくとも3回英語に翻訳されている。評論家は、1936年にマリーとロバート・ウェザオール夫妻がアレン・アンド・アンウィン社から出した翻訳を、優秀だがひらめきに欠けると評している。当時の言語は保たれているが、チャペックの文学技法の一部は不明瞭になっている。^{[5]チェコ人の}エヴァルト・オセルスによる1985年の翻訳は、多くの評論家から優れているとみなされており、原文の鮮明さと強い隠喩を捉えている。^{[5]この翻訳は}、ユネスコ代表的著作コレクション の支援を受けた。ベテランのカフカ翻訳者デイヴィッド・ワイリーが別の翻訳を完成させた。 1960年代以降 、ロシア語、ポーランド語、フランス語、ドイツ語、オランダ語、ノルウェー語、スペイン語、スウェーデン語、ハンガリー語の新しい翻訳が登場している。

1981年、ケニー・マレーとケン・キャンベルがこの物語を劇に翻案し、リバプールのエブリマン劇場で上演された。 ^[6] 2003年には、エヴァルト・オザーズによる英訳に基づき、EB・ソロモンが舞台用に翻案し、ケネディ・センターのプレリュード・フェスティバルで上演され、その後カトリック大学とミード・シアター・ラボでも上演された。2010年には、ジェイソン・ローウィスとジャスティン・D・M・パーマー（人形デザイナーのマイケル・モンテネグロと共同）による翻案がイリノイ州エバンストンのネクスト・シアターで上演された。

1981年、ケン・キャンベルはロンドンのハマースミスにあるリバーサイドスタジオで 『War With the Newts』を監督した。出演はヘンリー・デイヴィス、Txi Whizz、コンサルタントはナイジェル・ボーン。

1998年、ステファン・コプロウィッツはダンスシアターワークショップで『War With the Newts』の演出・振付・プロデュースを行い、脚本はデイヴィッド・リンゼイ・アベアが脚色し、音楽はアンドリュー・ウォーショウが担当した。 ^[7]

2005年にはBBCラジオでドラマ化され、ダーモット・クロウリー、サリー・ホーキンス、ヘンリー・グッドマン、ジェフリー・ビーヴァース、ティナ・グレイ、エイドリアン・スカーボローが主演した。^[8]

2022年には、 PRXとThe Truthが共同制作した「Newts!」という音楽ポッドキャストが制作され、イアン・コスとサム・ジェイ・ゴールドが共同制作した。^[9]

ロバート・ズブリンは、2003年に出版した中東紛争と対テロ戦争を風刺した小説『聖地』は『イモリとの戦争』に触発されたと述べている。^{[10] [11]}

ヤロスラフ・カルファルの2023年の小説『永遠に生きるということ』では、主人公が映画『ニュート大戦争』の主演女優となっている。

チェコのオーレル・クリムト監督によるアニメ映画化が企画中である。^[12]

ビデオゲームHrotには、 War with the Newtsから大きな影響を受けたレベルが含まれています。

デイブ・ラングフォードはホワイト・ドワーフ誌第74号で『イモリとの戦争』を批評し、「チャペックの洗練されたウィットは、退屈な風刺になりかねないものを、痛々しいほど面白いものに変えている」と述べた。^[13]

• ジョージ・D・マーティンデール（1955年）によるレビュー、Inside and Science Fiction Advertiser誌、1955年5月号^[14]
• アンソニー・ブーシェ（1955年）によるレビュー、1955年7月『 The Magazine of Fantasy and Science Fiction』
• デイモン・ナイト（1955年）によるレビュー、1955年7月号のSFストーリー
• P. スカイラー・ミラー (1968) によるレビュー、Analog Science Fiction and Science Fact、1968 年 2 月
• トニー・サドベリー（1969年）によるVector 54 Autumn 1969のレビュー
• アラン・ダンジグ（1976年）によるレビュー、The Science Fiction Review Monthly、1976年1月
• 1976年9月、サイエンスフィクションレビューマンスリー誌に掲載された無名のレビュー（1976年）
• ドン・ダマッサ（1977年）によるレビュー、デラップのF＆SFレビュー、1977年6月
• ブライアン・ステイブルフォード（1986年）によるファンタジーレビュー誌1986年2月号のレビュー
• デニス・ゴース（1986年）によるレビュー、ペーパーバック『インフェルノ』第60号
• クリス・モーガン（1986）によるVector 132のレビュー
• ベアード・サールズ（1991年）によるレビュー、アイザック・アシモフのSFマガジン、1991年9月
• リース・ヒューズ（2014年）によるレビュー『ビッグ・スカイ』第4号：SFマスターワークス2

• チェコ文学

• チャペックとその作品
• 『イモリとの戦い』、デイヴィッド・ワイリー訳（2002年）、プロジェクト・グーテンベルク・オーストラリア （英語）
• 全文はチェコ語で
• ヴァルカのムロキ