汎スラヴ語

As early as 1583, the Venetian-Croatian priest writer Šime Budinić from Zadar translated Petrus Canisius' Summa doctrinae christinae into a language he called Slovignsky or Slouignsky iazik ("Slavic language"), using both the Latin and the Cyrillic alphabets.^[4] Budinić did not actually give a description of this language, but according to some authors it was a mixture of Serbo-Croatian, Church Slavonic, Czech, and Polish.^[14]:90 However, Nicolina Trunte argues that Church Slavonic, Polish or Czech were not used in the work at all, and that the language Budinić used was merely Shtokavian-Ijekavian with a number of hyper-Ijekavisms and Chakavisms.^[34]

Sample:

Koie iz Vlasskoga, illi Latinskoga iazika, v Slouignsky Iazik protumačio iest pop Ssimvn Bvdineo Zadranin.

"Translated from the Italian or Latin language into the Slavic Language by father Šimun Budinić from Zadar."

In Siberia in 1666, the Croat Juraj Križanić wrote Gramatíčno izkâzanje ob rúskom jezíku (Граматично исказанје об руском језику "Grammatical overview of the Russian Language"). In this work he described in fact not the Russian language but a Common Slavonic language based on different Slavic languages, mostly on Russian and Chakavian Croatian. The author used it not only for this grammar, but also in other works, including the treatise Politika (1663–1666). According to an analysis of the Dutch Slavist Tom Ekman, 59% of the words used in Politika are of common Slavic descent, 10% come from Russian and Church Slavonic, 9% from Croatian and 2.5% from Polish.^[3]

Sample (Romanized, original in Cyrillic):

Iazika sowerszenost iest samo potrebno orudie k mudrosti, i iedwa ne stanowito iee zname. Czim kiu narod imaet izradney iazik, tim prigodnee i witwornee razprawlyaet remestwa i wsakije umitelyi i promisli. Obilie besedi i legota izgowora mnogo pomagaet na mudrich sowetow izobretenie i na wsakich mirnich i ratnich del leznee obwerszenie.

スラヴ人のための地域言語のもう 1 つの初期の例は、Universalis Lingua Slavica (「普遍スラヴ語」または「全スラヴ語」) です。これは、スロバキアの弁護士ヤン・ヘルケル(1786–1853)が1826 年に著した『Elementa universalis linguae Slavicae』で作成および出版されました。 ^{[ 7 ] [ 35 ]} エスペラントのような言語とは異なり、明確な文法や独自の語彙はありませんでした。19 世紀の他の多くの汎スラヴ主義者と同様に、ヘルケルはスラヴ語を単一のスラヴ語の方言と考えており、彼の著書は主にこれらの方言の比較文法であり、その中で彼は時折、彼自身が「普遍スラヴ語」と明示的に特徴づけた文法上の解決策を提示しました。

ヘルケルはスラブ語にはキリル文字の方が適していると考えていたものの、自身のプロジェクトではラテン文字を選択し、いくつかのキリル文字を追加した。^{[ 36 ]} čとšにはчとш（注目すべきことに、žにはƶを好んだが、キリル文字のжも明確には除外しなかった）、h/chにはxが用いられた。^{[ 7 ] : 11}

ヘルケルは著書の終盤近くで、自身の「普遍的筆記法」を「パンノニア語」（スロバキア語）方言に適用した例をいくつか挙げている。^{[ 7 ]： 163-164}

Za starego vieku byla jedna kralica、koja mala tri prelepije dievice: milicu、krasicu a mudricu; vs トリバイルボゲート、オクレムボガツヴァミリカバイラポコルナ、クラシカウクティバ、ムドリツァウメナ。

「昔々、ある女王に3人のとても美しい娘がいました。優しさ、美しさ、そして知恵です。3人とも裕福で、さらに優しさは謙虚で、美しさは礼儀正しく、知恵は賢明でした。」

スラヴィナは、1912年にプラハでヨゼフ・コネチニーによって創られ、同年、『Mluvnička slovanského esperanta "Slavina"』という小冊子で出版された。著者によれば、その主な目的は貿易や産業におけるコミュニケーションツールとして機能することであった。この言語の副題である「スラヴ語エスペラント」（またはそのエスペラント語訳「Slava Esperanto」）は、時として誤って言語名として引用されることがあるが、実際にはこの言語はエスペラントとはほとんど共通点がなかった。むしろ、3つの文法性、7つの名詞格、5つの動詞時制を持つ、明確な自然主義的言語の例であった。コネチニーは自身の言語がすべてのスラヴ語に基づいていると主張したが、綴り、音韻、語彙、形態のいずれにおいても、彼の母語であるチェコ語と驚くほど類似していた。汎スラブ語プロジェクトとしては特に異例だったのは、長子音と短子音の区別であった。^{[ 14 ]： 133-137}

曲「ヘイ、スラヴ人」の最初の文：^{[ 16 ]： 29}

Hej、Slované、naši lepo slovanó rěč máme、dokud naše věrné srece pro naš národ dáme.

「おい、スラブ人よ、我々が民族への忠誠心を捧げ続ける限り、我々の美しいスラブ語は守られるだろう。」

スロヴァンシュティナ（チェコ語で「スラブ語」）は、汎スラブ語として使用される体系的な言語の最も古い例です。これは、チェコの言語学者でエスペラント学者のエドムント・コルコップ（1877-1915）が1912年に小冊子『スロヴァン語の学習について』の中で発表したものです。^{[ 18 ]}コルコップには政治的な汎スラブ主義の野心はありませんでしたが、スラブ人がコミュニケーションのためにドイツ語に頼らざるを得ないという事実に不満を感じ、エスペラントを例に挙げた、単純で人工的に作られたスラブ語が彼らを助けるだろうと信じていました。^{[ 14 ] : 128–132}この言語には文法的な性別も格もなく、すべての名詞と形容詞は子音で終わり、複数形は名詞には-a 、形容詞には-iで形成され、動詞は時制のみで活用された。スラヴ語の語根は教会スラヴ語から規則的に派生し、スラヴ語の単語が見つけにくい場合は国際語彙が使用された。^{[ 18 ] : 5}この言語はラテン文字で表記され、いくつかの珍しい追加文字があった。šの代わりにſ、žの代わりにз、čの代わりにч、jの代わりにy、ťの代わりにj、ďの代わりにθ 、 ňの代わりにιである。^{[ 18 ] : 3}

マタイによる福音書3 :1–2: ^{[ 18 ] : 15}

ヤン・クレスター氏は、自分自身を優先し、Yudesk を使いこなしています。私はそうします: Pokayaιiy nehaj vi чiιi, bo pribliзio sa carstviy nebesk.

「そのころ、バプテスマのヨハネがユダヤの荒野に現れ、こう宣べ伝えた。『悔い改めなさい。天の御国は近づいた。』」

ネポスラヴァは、ロシアの作家、評論家、音楽評論家のフセヴォロド・エフグラフォヴィチ・チェシヒン（Всеволод Евграфович Чешихин）がロシアのニジニ・ノヴゴロドで作成した未発表のプロジェクトである。これは、彼が1913年に作成した、民族語根とともに使用されるエスペラント語の接辞に基づいて地域言語を構築するシステムに基づいており、それをネポと呼んだ。その原則に従って、彼は1915年か1916年に、ロシア語、ポーランド語、チェコ語、セルビア語の語彙に基づくネポ言語であるネポスラヴァ（「スラヴのネポ」）を作成した。この言語プロジェクトが実際にどれほど精緻であったかは不明である。^{[ 14 ]： 154}彼はまた、このシステムを使用して、ラテン語ロマンス語とゲルマン語に基づく他の「新しいエスペラント語」を構築した。^{[ 37 ] [ 38 ]}

主の祈りからの抜粋：^{[ 17 ]： 199}

Vatero nia、la njebovのkotoryja estas、heiligia estu nomo via。

「天におられる私たちの父よ、御名が崇められますように。」

メジュドゥスラヴヤンスキ・ジェジク（「スラヴ間言語」）は、1954年から1958年にかけてチェコスロバキアで、詩人のラディスラフ・ポドメレ（別名イジー・カレン、1920年～2000年）と教育者のヤロスラフ・ポドブスキー（1895年～1962年）が率いる言語学者グループによって取り組まれた精緻なプロジェクトでした。彼らはともに西洋言語運動の著名なメンバーでした。彼らの構想は、4つの地域言語（ゲルマン間言語、ロマンス間言語、スラヴ間言語、インド間言語）を組み合わせることで、世界人口の3分の2が互いにコミュニケーションを取れるようになるというものでした。彼らが創り出した言語は、主にロシア語とチェコ語をはじめとする様々なスラヴ語の文法と語彙の特徴を取り入れており、自然主義的な計画言語と見なすことができます。彼らは文法書（Kratka grammatika mežduslavjanskego jezika）、エスペラント語とインター・スラヴ語の単語リスト、辞書、コース、教科書、そしていくつかの長文のテキストを書いたが、それらはほとんど出版されなかった。^{[ 39 ]}それにもかかわらず、このプロジェクトは様々な国の言語学者の注目を集めた。^{[ 17 ]： 301-302 [ 20 ]}

Revolucija v istoriji interlingvistikiの原稿からの抜粋: ^{[ 39 ]}

最高のユートピズマを手に入れてください、ジェジク・オスノヴァナ・ナ・プリンシパハ・ユートピズマ、ジェズダル・シ・ジェディネゴ・ジェジカ・ザ・ベス・ミール・ベズ・ヴィズグレダ・ナ・ファクト、CTOタキ・ジェジク・ネ・モジェ・ビット・ニカキム・プリパドゥ・レズルテーム・リアルネゴ・ラズヴォヤ・ジェジコフživich、bude vsegda tolika vidumana、speculativna konstrukcija の最高技術責任者。

「今日まで、国際語の制定に向けた活動は、ユートピア主義の原理に基づいて行われてきた。それは、そのような言語が実際の言語の発展から生まれることは決してなく、常に人為的に作り出された思弁的な構築物であるという事実を無視して、全世界のための単一言語を目指してきたのである。」

デジタル時代の最初のプロジェクトの一つが、スロバキア人のマルク・フチコが1999年に作成し、2001年に発表したスロヴィオでした。これまでのプロジェクトとは異なり、スロヴィオは汎スラブ語として機能するだけでなく、エスペラントやイドなどの言語と世界的な国際補助言語として競合することも意図されていました。語彙のほとんどはスラブ語の語根に基づいていましたが、文法はほぼ完全にエスペラントに基づいており、簡潔さが重視されていました。動詞の活用は、es（「である」）、mozx（「できる」）、hce（「欲しい」）、dolzx（「しなければならない」）の4つの動詞を除いて規則的でした。形容詞は通常-juで終わり、名詞は-sまたは-isで複数形を形成し、唯一の格は-fまたは-uf（複数形：-fsまたは-ifs）の対格でした。スロヴィオはラテン文字またはキリル文字で表記されるが、通常はラテン文字で表記され、ハチェクの代わりに二重音字xが用いられた（例: žの代わりにzx）。

Slovioは、充実した辞書と小規模なユーザーコミュニティを持つ、スラブ語を基盤とした最初の人工言語でした。最盛期には10～15人のユーザー（主にディアスポラのスラブ人）と、数人の関心を持つ傍観者で構成されていました。開発者による大々的な宣伝にもかかわらず、Slovioはほとんど支持を得られませんでした。人工的で非スラブ的な性格と、ユーザーが表明した過激なスラブ民族主義的見解が激しく批判されたのです。おそらく、Hučko氏が言語の所有権を主張し、提案された変更に対して敵対的な態度をとったこと（Volapükの場合と同様）が原因で、汎スラブ語に関心のある人々は他のプロジェクトへと移っていきました。Slovioは2011年頃には事実上消滅しました。

ヨーロッパ人の起源に関する一節（風刺的な例文と翻訳）：^{[ 23 ]： 4}

es bezsporju historju fakt zxe sovremju Europanis (negda imenitju Indo-Europanis) es Potomkis om Dunavju Slavis (negda imenitju Dunavju Lesju Ludis) へ。オドナクオは、ヨーロッパのジャズの起源を知り、ドゥナヴジュ・スラブ人のジャズを伝えます。

「現代のヨーロッパ人（インド・ヨーロッパ語族とも呼ばれる）は皆、ドナウ・スラブ人（ドナウの森の人々とも呼ばれる）の子孫であることは、紛れもない歴史的事実である。同様に、すべてのヨーロッパ言語は、ドナウ・スラブ人の言語という共通の言語に由来することも、紛れもない事実である。」

Slovio の問題に対処するため、2006 年にSlovianskiと呼ばれるコミュニティベースのプロジェクトが開始されました。その主な目的は、事前の学習なしにスラブ人が理解できる、シンプルで自然な言語を作成することでした。このアプローチでは、語彙の単語を選択するための投票システムと、人工的な追加なしにすべての、またはほとんどのスラブ語に存在する素材で構成される文法が採用されました。^{[ 40 ]} Slovianski はさまざまなバージョンで開発されました。その主要な作成者であるJan van Steenbergenのバージョンには、3 つの性(男性、女性、中性)、6 つの格、および動詞の完全な活用がありました。シンプルで曖昧さのない語尾と不規則性を最小限に抑えることによって、高度な簡略化が達成されました。

スロビアンスキ語は主にインターネットの通信やニュースレター「スロビアンスカ・ガゼタ」で使用されていた。^{[ 41 ]} 2012年には、この言語の話者は数百人いると報告された。^{[ 29 ]}

スロビアンスキー語の主の祈り：^{[ 42 ]}

ナシュ・オテック、クトリ・ジェシ・v・ネバ、ダ・スヴェチェネ・ジェ・トヴォジェ・イメノ、ダ・プリジュデ・トヴォジェ・クロレフストヴォ、ダ・ブデ・トヴォヤ・ヴォリア、カク・v・ネバ・タキ・ナ・ゼミ。フレブ・ナシュ・カジュドデンニ・ダジ・ナム・トゥッデン、私は自分の人生をグレヒ、私は自分の人生を知ることができる、グレシュニコフを知っている、私はヴェディ・ナス対ポクシェニエ、アリ・スパシジ・ナス・オッド・ロゴ。

「天におられる私たちの父よ、御名が崇められますように。御国が来ますように。御心が天で行われるように、地でも行われますように。私たちに必要な糧を今日もお与えください。私たちに負い目のある者を赦したように、私たちにも負い目のある者を赦してください。私たちを誘惑に遭わせず、悪からお救いください。」

2009年、Slovioski（ SlovioとSlovianskiの合成語）は、両方の言語プロジェクトを統合するという考えのもとで立ち上げられました。当初の目的は、Slovioにスラブ語らしい文法を提供すること（例えば、形容詞語尾の-juを-ijに、複数語語尾の-isを-iに置き換えるなど）だけでしたが、徐々に独立した言語プロジェクトへと発展し、Slovioとの距離が広がり、2010年にはSlovio辞書が放棄されました。SlovianskiがInterslavicに改編された後、Slovioskiは廃止されました。^{[ 43 ]}

Novoslovienskij ("Neoslavonic") was published in a 128-page book by the Czech pedagogue and programmer Vojtěch Merunka as a study of what Old Church Slavonic might look like today if it had not stopped developing in the Middle Ages. As a result, Neoslavonic had a complex grammar characterized by various archaisms, for example: four types of past tense, dual, seven cases and the Cyrillic letter ѣ, but on the other hand, it contained few exceptions and a relatively small number of repetitive rules. Neoslavonic could be written in four alphabets, Latin, Cyrillic, Greek and Glagolitic.

Example:^[44]

Uvažimi gospodi! Tu jest projekt jezyka novoslovienskego. Prošu Vas, da byste jego čitali i poslali Vašim prijateljam, jako li oni hočut to vidieti.

"Dear Sirs! Here is the Neoslavonic language project. I ask you to read it and send it to your friends if they want to see it."