クソ野郎

Twatは英語の俗語で、外陰部や膣を意味し、比喩的に蔑称として使われる。 [ ^{1] [2] [3]}イギリス英語とアイルランド英語では性別に関係なく、不快な人や愚かな人を指す一般的な侮辱語である。 ^{[1] [3]}アメリカ英語ではまれで、通常は女性を侮辱するために使用される。 ^{[1] [2] [4]}イギリスとアイルランドでは、通常の発音は「hat」と韻を踏むが、アメリカ人はほとんどの場合、「squat」と韻を踏む古い発音を使用する。これは、「twot」の以前の異綴りに反映されている。 ^[5]

文字通りの意味は1656年に初めて確認され、形容詞は1930年代に確認された。^[5]この単語の語源は定かではない。アメリカン・ヘリテージ辞典は、古英語の「切り傷」を意味する「thwāt」が古 ノルド語の「þveit」（「thveit」）と同語源であると推測している。 ^[4]ジョナサン・グリーンは、狭い通路を表す方言「twitchel」との関連を示唆している。^[5] 20世紀のイギリスの俗語動詞「twat」は「打つ、たたく」を意味し、おそらく擬音語起源の無関係な同音異義語である。 ^{[1] [6]}

ロバート・ブラウニングは1841年の詩『ピッパ・パッセ』の中でこの言葉を誤用したことで有名である。^{[7] [8]}

それからフクロウとコウモリ、
頭巾と陰部、
修道院の気分の修道士と尼僧が
樫の切り株の食料庫に退散する

何年も後、フレデリック・J・ファーニヴァルはブラウニングに手紙を書き、 twatの意味を尋ねた。ブラウニングは、若い頃にチラシの巻物でその言葉に出会い、それが修道女の衣服の一種でwimpleに似たものであろうと推測したと答えた。^{[7] [9] [10]}関連する行は、1660年にヘンリー・ヴェイン（子）を攻撃した『Vanity of Vanities』からの引用で、反カトリックのジョークが含まれている。^{[9] [11]}

みんなは彼がカーディナルズの帽子を持っていると噂している。
彼らはすぐに彼に老尼僧のアホを送り込むだろう

メリッサ・モーアは、ブラウニングの詩の「23かそこらのヴィクトリア朝版のどれにも」この単語が省略されていないことから、ヴィクトリア朝の人はほとんどこの単語を知っていなかったと示唆している。 ^{[9] 1868年に}ノーツ・アンド・クエリーズ に寄せられた質問では、この詩の中の単語の意味を尋ねられた。 ^[12]唯一公表された回答は、「Twatはサマセット方言でヒキガエル=twoad=twatの適切な意味である」というものだった。^[13]ウィリアム・ジェームズ・ロルフとエロイーズ・ハーシーの1886年の『ロバート・ブラウニングの詩選』の脚注では、ファーニヴァルへの返答を「 Twatは辞書に載っていない」という追加のコメントで要約している。 ^[14] HWフェイは1888年にアカデミー誌で、この単語は実際にはトーマス・ライトの1857年の『廃語および地方英語辞典』に掲載されていると述べ、ブラウニング、ファーニヴァル、ロルフの3人が「痛ましい失策」を犯したと述べた。^{[9] [7] [15]} 1894年に再版された『Select Poems』では、このコメントが「ブラウニングは、その意味を知っていたら、その言葉は使わなかっただろう」に置き換えられた。^[16] 1911年にバジル・ラノー・ギルダースリーブは「ピッパ・パセスのスカートを汚す悪名高い言葉」について言及した。^[17]

ブラウニングの誤りは、1960年代以前の多くの辞書編集者にジレンマをもたらした。彼らは猥褻とみなされる語を除外しながらも、ブラウニングのような主要作家が使用した語はすべて収録しようとしていた。1890年のセンチュリー辞典には正しい定義が収録され、「下品」とラベルが付けられ、ブラウニングの意味の「推測」が記されていた。 ^[18] 1934年のウェブスター第2新国際辞典のtwatの項目には、「尼僧の衣装の一部。誤り。ブラウニング」と書かれていた。^[19]オックスフォード英語辞典（OED）には、限定された定義と引用文が付いていることが多いとはいえ、多くのタブー語が含まれており、^[20] 1916年に出版された関連するOEDの冊子にはtwatが正式に収録された。^[21]直接的な定義はなく、代わりに「1727年を参照」と、この項目の5つの歴史的引用の最新のもの、すなわち1727年のUniversal Etymological English Dictionaryの定義を参照しており、これは新ラテン語で「 pudendum muliebre（女性のプライベートな部分）」でした。 ^{[21] [22]}他のOEDの引用のうち2つには、Vanity of Vanitiesと、1704年頃の異綴りの卑猥な詩「At last, as groping thro' a dang'rous Street, / Where Stones and Twaits in frosty Winters meet」が含まれていました。^{[21] [23]引用されていない2つの引用は、1656年の}MartialのEpigrams の翻訳^{[21] [24]と、1719年の}Thomas d'Urfeyによる卑猥な歌でした。^{[21] [25]} 1986年にOEDの補遺では「時代遅れ」というラベルが削除され、20世紀の引用と比喩的な侮辱が第二の意味として追加された。^{[26] [22]}

トーマス・ライトの1857年の方言辞典（「twat pudendum f.」^[27]）の他に、この単語はジョセフ・ライトの1892年のウィンドヒル方言文法（「twot pudendum fem.」^[28]）にも登場しますが、後者の1905年の英語方言辞典には登場しません。^[29] 1950年代 の英語方言調査では、この単語が牛の外陰部を表す用語としていくつかの場所で記録されています。^[30]

エドワード・ブルワー＝リットンの1870年のSF小説『来たる人種』では、明らかにダーウィンに対する風刺として、オタマジャクシの意味でこの語が使われている。

伝承によれば、哲学者がリズミカルな形式と簡潔な文章で後世に遺した簡潔な格言の中には、次の言葉が特によく記録されている。「子孫よ、謙虚になれ。あなたたちの祖先は『オタマジャクシ』だった。子孫よ、誇りを持て。あなたたちを称えるのは、あなたたちの祖先を創造したのと同じ神の思想なのだから。」

1979年、イギリスのパンク詩人ジョン・クーパー・クラークは、アルバム『 Walking Back to Happiness』に「Twat」という詩を収録した。^{[31] [32]この詩は、}インディペンデントのニック・デュアデンによって「記憶に残る」と評されている。 ^[33]

2008年8月、ジャクリーン・ウィルソンの児童書『マイ・シスター・ジョディ』の出版社であるランダムハウスは、3件の苦情を受けて、読者やその親を怒らせないように、この小説の今後の版では「twat」という単語を「 twit」と再版することを決定した。 ^[34]

2009年の朝のラジオ番組でクリスチャン・オコンネルとのインタビューで、英国保守党党首で後に首相となる デイヴィッド・キャメロンは「ツイッターの問題点は、その即時性だ。ツイートが多すぎると、嫌な奴になってしまうかもしれない」と皮肉った。^{[35]オコンネルによると、キャメロンは}ガブリエル・ベルタンが謝罪するよう助言するまで、ツイッターという言葉が不快感を与える可能性があることに気付いていなかったという。^[36]

言語学者ピーター・シルバートンは2011年の著書『Filthy English』の中で、「あなたは完全なバカと完全な嫌な奴を区別できますか？私はできると思います。完全なバカは自分が何をしているのか分かっていません。完全な嫌な奴は知っています。」と問いかけている。^[37]

火曜、水曜、木曜はオフィスに出勤し、月曜と金曜は自宅でリモートワークする労働者は、不敬にも「TWaTs」と呼ばれている。^{[38]この用語は}COVID-19のロックダウン以前から使われていたが、その後、より多くの人々が部分的にオフィスに戻るにつれて、より一般的に使われるようになった。

映画の認証では、この言葉の使用は他の多くの罵り言葉ほど深刻とはみなされていない。英国映画分類委員会は、この言葉を12歳以上対象とする「中程度の言語」の例として挙げている。^[39] しかし、1969年に公開された映画「Kes」は、当時の英国映画検閲委員会から子供向けを意味する「U」認証を受けたが、後年、この言葉が複数回使用されているにもかかわらず、英国で「全年齢対象だが、一部のシーンは幼児には不適切である可能性がある。8歳以上の子供には迷惑をかけない」という意味のPGに再認証された。^{[40]この言葉は、}フォルティタワーズのエピソード にも文章で登場する（看板の文字は「Flowery Twats」に並べ替えられている）。このエピソードは12歳以上対象である。^[41]

また、ジョージ・カーリンが1972年に独白した「テレビで言ってはいけない7つの言葉」の中で挙げた7つの汚い言葉のリストにもこの言葉は入っていない。 ^{[42]これはおそらく、この言葉が北米ではイギリスほど一般的ではないためだろう。ただし、}メル・ブルックスのコメディ西部劇『ブレージング・サドル』 （1974年）では侮辱的な言葉として使われていた。

他の多くの罵り言葉とは異なり、この言葉はGoogleのオートコンプリート機能に含まれています。^[43]

2023年、英国広告基準局は、サンデータイムズ紙のコメディ番組「ドーン・フレンチは大きなクソ野郎」の広告に関する2件の苦情を却下し、「その言葉の使用は読者には自虐的で冗談めいたものと理解されるだろうし、例えば性的な文脈では使われていない」とコメントした。^[44]

無料辞書のウィクショナリーで「twat」を調べてください。

• 女性器
• トゥワット、オークニー
• トワット、シェトランド