トドゥル・ザネット

トドゥル・ザネット
2014年のザネット
生まれる	( 1958-06-14 )1958年6月14日（66歳） コンガズ、モルダビアSSR、ソビエト連邦
職業	詩人、活動家、ジャーナリスト、民俗学者、劇作家、翻訳家、映画製作者
国籍	ガガウズ、モルドバ(旧ソ連)
期間	1972年～
ジャンル	抒情詩、ルポルタージュ
著名な受賞歴	労働栄光勲章(2010) トゥルクサフ功労賞 (2015) KİBATEK賞 スレイマン・ブリナ賞

トドゥル・ザネト（ロシア語：Фёдор Иванович Занет、Fyodor Ivanovich Zanet、1958年6月14日生まれ）^[1]は、ガガウズとモルドバのジャーナリスト、民俗学者、詩人であり、ガガウズの文学と演劇における最も著名な貢献者の一人である。彼はガガウズ語を広める新聞「アナ・ソズ」の編集長であり、ガガウズ独自の国歌を作詞した。彼のジャーナリストとしての活動はソビエト政権下で始まり、ペレストロイカ時代にガガウズの民族主義運動に関わるようになったとき にピークを迎えた。

ザネット氏はロシア親和主義に反対する声をたびたび上げており、当局がガガウズ人の文化的同化への抵抗の歴史を無視していると批判している。同氏はトルコとの文化的つながりを支持し、モルドバ、さらにはルーマニア文化との文化的対話を追求してきた。さらに、民俗学者および映画製作者としての活動の中で、ザネット氏はガガウズ人とバルカン半島やウクライナの他のテュルク系民族とのつながりを強化してきた。同氏はオグズ語と文化の保存への貢献によりトルコからいくつかの賞を受賞しており、モルドバの労働栄誉勲章も受章している。

ザネットはソ連国籍者としてモルダビアSSRのコンガズに生まれた。彼はそこを「ヨーロッパ最大の村」と冗談めかして呼んでいる。彼の両親は農民だった。^[2]彼が共和制メディアで初めて働いたのは1972年である。 ^[3] 1976年から1981年までモルドバ国立工科大学に通い、1987年から1990年までモルドバ共産党のマルクス・レーニン主義大学に通い、ラジオ・モルドバで番組「Bucaan Dalgasında 」の編集者も務めた。^[1]ザネットの民族主義運動への貢献としては、詩「 Vatan（祖国）」が挙げられる。これは1986年にミハイル・コルサによって曲付けされ、コルサは1995年のレパートリー「Turcular korolar」にこの詩とザネットの他の歌を収録した。^[4]

1988年8月、ペレストロイカによる自由化の真っ只中、ザネットはガガウズのロシア化に抵抗し、ラテン語の綴りを標準化するためにアナ・ソズーを創刊した。^[5]アナ・ソズの試みは、代わりにトルコ語化に頼った。「この新聞は言語について大いに批判された。その編集者は、多くのガガウズの知識人と同様、トルコでトルコ語の講座を受講しており、平均的なガガウズの読者には容易に理解できない単語やフレーズを使用していた。」^[6]ソビエト連邦の崩壊の間、「最も尊敬されているガガウズの文化人の一人」^{[7]ザネットは、1990年7月に正式に採用され[1]}、後にコルサのタラフィムに置き換えられたガガウズの独自の国歌を書いた。彼はまた、ガガウズの民族主義者とミルチャ・スネグル大統領との対立の間、モルドバで活動を続けた。 1993年、モルドバ1はジャン・ラシーヌの『バヤゼット』の翻訳を上演したが、これはガガウズ演劇史上の重要な瞬間として回想されている。^[8]

ガガウズが独立したモルドバの自治区として統合されると、『アナ・ソズ』は独立する前に地方行政（バカヌーク・コミテティ）の機関紙となった。また、トルコ国際協力開発庁から資金援助を受け、ガガウズ国内では無料で配布された。 ^{[9]政府の後援と、モルドバの首都}キシナウから発行されていたという事実により、ガガウズの新聞が政治的統一性を批判されていた当時、情報価値は低下した。^[9]

ザネットは1994年から1999年までの休止期間を除き、アナ・ソズーの創刊以来、そのほとんどで編集者を務めた。また、若い読者を対象とした文芸雑誌Kırlangıç （「ツバメ」）を創刊した。 ^{[10] 「ガガウズ・ルネッサンス」の指導者}ミハイル・チャチルの崇拝者でもあるザネットは、^[11]チャディル・ルンガのチャチル国立劇場で上演された戯曲Açlık Kurbanları（「飢餓の犠牲者」）とBeciul vrăjit（「魔法の地下室」）で知られている。^[8]彼の舞台用テキストはDramaturgiaとして収集され、2006年にモルドバ国立図書館から賞を受賞した。^[12]彼はまた、2010年に詩と民話のアンソロジー「ガガウズルク：文化、伝統、歴史」を出版しており、これはトルコ学と比較言語学におけるガガウズ語の記録として使われている。^{[13]この作品はドキュメンタリー映画によって裏付けられており、そこにはザネットと}ウクライナ系ガガウズ人、ブルガリア系トルコ人、その他関連グループとの接触の記録があるだけでなく、ザネットと両親の間で交わされた正しいガガウズ語についての会話も報告されている。^[14]

2010年までに、ザネットはミハイル・フォルムザル知事 率いるガガウズ政権の批判者となった。彼は、ファルク・チェリク知事がキシナウ国際空港に到着した際、フォルムザル知事が自身を含むガガウズ人ジャーナリストを襲撃したと主張した。^{[3]ザネットはガガウズ政治における}親ロシア的な傾向にも批判的で、トルコとの緊密な協力を支持していた。彼はガガウズ人が「自らの歴史を知らない」と批判し、ヨシフ・スターリン政権下でのガガウズの飢餓に触れ、「ロシアが我々を暗殺した」と主張している。^[15] 2014年、ザネットはバカヌク委員会とモルドバ政府の両方がガガウズのアイデンティティを廃止したがっていると非難した。彼はフォルムザル政権がロシア化への回帰であると指摘し、「周りを見渡せば、すべてがロシア語だ」と述べた。^{[16]ザネット氏は、モルドバの}親欧州主義に対するフォルムザル氏の対決姿勢に異議を唱え、ガガウズとモルドバの2つの国家は互いに争いはなかったと主張している。^[7]彼はまた、フォルムザル氏の後任であるイリーナ・ヴラ氏にも反対しており、同氏はガガウズ・ラジオ・テレビを通じて地元メディアを支配しようとし、ロシア好きを育てていると非難している。^[15]

ガガウズ文学の先駆者であることに加え、ザネットはルーマニア語で著作もしている。すでに2003年には、作家のアナトール・マクリシュが彼を「ほとんどがルーマニア語を話し、作品の一部をルーマニア語に翻訳している」最も重要なガガウズ作家の一人として紹介している。[ ^17] 2010年、モルドバのミハイ・ギンプ大統領はザネットを「文学の育成における功績、国民の精神的価値の肯定への貢献、出版における多作な活動」を理由に、作品栄光勲章に叙せた。 ^[18]また同年、ザネットはモルドバ作家連合文化関係賞をレオ・ブトナルと共に受賞した。^{[19]ザネットは「200年にわたるロシアのプロパガンダ」がガガウズ人の忠誠心を確かなものにした影響を指摘し、ガガウズの若者にルーマニア語を学ぶよう奨励したが、}モルドバとルーマニアの統一案には反対し、ルーマニア化を恐れている。^[15]彼はルーマニアの古典ミハイ・エミネスクの詩「ルチャファルール」をガガウズに翻訳したことで知られる。^{[7] [20]}

ザネットのオリジナル詩集は2013年にKoorlaşmış Ateş（「巻きついた火」）として出版され、Açlık Kurbanlarıはトルコ語版とアゼルバイジャン語版で出版された。^[11]テュルク文化への貢献によりKİBATEK賞とSüleyman Brina賞を受賞し、^[21]オグズ語の保存活動が認められ、2015年にはTÜRKSAVサービス賞を受賞した。^[22] 2016年後半、USAIDの民俗学プログラムの一環としてウクライナに戻り、そこで2つの新しいガガウズの歌を発見したことを発表した。^[23]自身の詩のいくつかはガガウズのポップソングに採用され、バカヌク・コミテティから賞を受賞した。^[24]ザネットは結婚しており、2人の娘がいる。長老のアンナ・ザネットは登山家で、2010年にエルブルス山にガガウズ自治共和国の国旗を立てた。^[25]

• Mehmet Şahingöz、Alper Alp、および寄稿者であるHamdullah Suphi ve Gagauzlar。アンカラ: テュルク ユルドゥー語、2016 年 。ISBN 978-605-9443-12-8 
• Ülkü Çelik Şavk、「Todur (Fedor) Zanet Gagauzluk ve Gagauzlara Adanmış Bir Hayat」、『Tehlikedeki Diller Dergisi』、2013 年冬号、130 ～ 141 ページ。