バヤゼット（演劇）

バヤゼット（フランス語: [baʒazɛ] ）は、ジャン・ラシーヌがアレキサンドリア詩で書いた全5幕の悲劇で、1672年1月にオテル・ド・ブルゴーニュ劇場で初演され、ベレニスの後、ミトリダテの前に上演された。アイスキュロスの『ペルシア人』のように、ラシーヌは現代史を題材とし、遠く離れた場所、オスマン帝国を選ぶように注意した。 1635年、ムラト4世（ラシーヌの作品ではアムラト）は、兄弟で潜在的なライバルであったバヤゼット（バヤズィト）とオルカン（オルハン）を処刑した。ラシーヌはこの行為に触発され、バヤゼットを劇の中心に据えた。ラシーヌは後宮でいくつかのロマンチックなサブプロットも展開している

この劇の当初の成功は長続きしなかった。今日では、ラシーヌの作品の中で最も上演回数の少ない作品の一つである。1717年にチャールズ・ジョンソンによって書き直された後、ロンドンのドルリー・レーン劇場で『スルタン女帝』の題名で上演された。アントニオ・ヴィヴァルディの同名オペラの登場人物バヤゼットは、ラシーヌの主人公とは別人である。この劇はアラン・ホリングハーストによって英訳された。この翻訳は1991年にチャットー＆ウィンダス社から出版された。2011年にペンシルベニア州立大学出版局は、ジェフリー・アラン・アージェントによる弱強五歩格二行連句の英訳を出版した。他のラシーヌの劇と同様に、アレクサンドリア語訳はサミュエル・ソロモンによってなされ、ランダムハウス社（1967年）から出版された。

オスミンはビザンチンにスルタンアムラトがバビロン の包囲を放棄しようとしているという知らせをもたらす。大宰相アコマトは、この失敗を利用してイェニチェリに反乱を起こさせようと考えた。彼はすでにスルタンの命令どおりバヤゼットを処刑することを拒否していた。最後に、アコマトはバヤゼットとスルタンの寵臣ロクサーヌが恋仲であると信じ、アタリデと結婚する際には彼らを頼りにしたいと考えた。実際には、バヤゼットはアタリデに恋をしており、王になるためにロクサーヌの愛に応えただけだった。

ロクサーヌはバヤゼットと結婚してアムラットを王位から引きずり下ろそうとする。アムラットは乗り気ではなく、ロクサーヌは激怒する。アコマトとアタリデはバヤゼットに受け入れるよう迫り、バヤゼットはそれを検討する。

バヤゼットとロクサーヌは仲直りし、アタリデは愛する男を救ったことで死を願う。バヤゼットはロクサーヌに漠然とした約束をしただけだと告げに来る。ロクサーヌはこの会話を耳にし、バヤゼットとアタリデの関係に気づき始める。

スルタンの召使オルカンが帰国し、アムラトがあらゆる困難を乗り越えてバビロンを占領したと報告する。ロクサーヌはバヤゼットとアタリデの愛の証拠を受け取り、この二つの要素がロクサーヌを行動に駆り立てる。彼女はスルタンを喜ばせるためにバヤゼットを殺すのだ。これまでバヤゼットとロクサーヌと共謀してきたアコマトは、これからは彼ら抜きで行動することを決意する。

バヤゼットとの最後の会見の後、ロクサーヌは彼を絞首刑に処す。その後、彼女はスルタンの秘密命令に従って行動するオルカンによって暗殺される。アコマトの陰謀は失敗し、アタリデは舞台上で自殺する。

• この記事はフランス語版Wikipediaのページ「Bajazet」から翻訳されました。